***
Traduction Gérard
Merdjanian – commentaires
Il y a des pilules qui sont dures à avaler, et quand de
surcroit les nerfs sont à vifs, cela confine à l’hystérie. Ce fut le cas ce
week-end dans chez les voisins de l’Arménie.
Le clan Aliev n’a toujours pas compris et ne veut toujours pas
admettre la finalité du Groupe de Minsk de l’OSCE, qui assiste les parties dans
la résolution du conflit du Karabakh, à savoir : Les médiateurs ne sont
pas là pour restaurer l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan d’avant les
événements. Aussi, tous les moyens sont bons pour arriver à leurs fins –
éradiquer les Arméniens.
C’est le cas pour la tragédie de Khodjalou. Je ne vais pas
revenir sur le déroulement des événements qui a entrainé la mort de civils
innocents. On notera toutefois trois points : 1- que ces civils
que l’on a sciemment sacrifiés pour des raisons de politique intérieure,
étaient pour la plupart des Meskhets et non des Azéris comme on veut le faire
croire. Cette ethnie semble ne pas être appréciée ni par l’Azerbaïdjan ni par
la Géorgie. 2 – Les victimes avaient toutes des blessures multiples aux jambes,
comme si on avait voulu stopper leur fuite, alors qu’il existait un corridor
humanitaire. 3 – Les vidéos montrées par la télévision azérie le 2 Mars 1992 n’avaient
plus rien à voir avec celles montrées le 29 Février. Les corps avaient été mutilés
et profanés, et les prises de vue réalisées à proximité d’Aghdam, alors sous contrôle
azerbaidjanais.
Les Arméniens ont leur 24 Avril, journée de commémoration du
génocide de 1915, les Azerbaidjanais auront aussi leur journée de commémoration
du ‘génocide’ de 1992, même si le terme choisi ne correspond pas à la réalité
et que les auteurs sont des azerbaidjanais. Cela semble être une constante chez
les dirigeants turcs, qu’ils soient ottomans ou azéris, de falsifier les faits
et réécrire l’histoire selon leurs vœux. Cela permet de réunifier un peuple
contre l’ennemi commun, d’exciter le nationalisme et de promouvoir la haine de
l’autre. Cerise sur le gâteau, on détourne au passage l’attention de l’opinion
publique des problèmes internes.
Le contentieux avec les dirigeants turcs est beaucoup plus
ancien. Là aussi, le parlement français en votant la pénalisation des dénis de
génocides, a été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase du négationnisme. Comme
à Bakou, le terrain étant propice, la colère de la foule a été volontairement attisée,
cette fois-ci par une série d’affiches anti-arméniennes voire injurieuses.
(…)
Les dirigeants de ces deux pays ne voulant pas reconnaître leurs
erreurs passées, instrumentalisent le nationalisme de leur population en prêchant
la haine de l’autre. Il ne faudra pas s’étonner de voir un jour prochain un
autre ‘Hrant Dink’ tomber sous les balles d’un fanatique. Toute cette agitation
malsaine envers les Arméniens devrait attirer l’attention des organisations
internationales et notamment des grandes puissances sur la volonté réelle de la
Turquie à vouloir normaliser ses relations avec l’Arménie, ou celle de l’Azerbaïdjan
à vouloir résoudre pacifiquement le conflit du Karabakh. Hélas, la géopolitique
n’a rien à faire des réalités historiques ou de la justice des peuples.
***
* Pogroms de Soumgaït
*
"Du 26 au 29 Février 1988, avec le soutien effectif des
autorités azerbaïdjanaises et avec la connivence de la direction soviétique, un
massacre d’Arméniens a eu lieu à Soumgaït dans la RSS d'Azerbaïdjan, pogroms qui
ont choqué la communauté internationale par sa sauvagerie et sa brutalité,"
a déclaré dans un communiqué le ministère des Affaires étrangères de la
République du Haut-Karabakh.
"Le massacre des Arméniens de Soumgaït a été commis en
réponse à la demande légitime des habitants du Karabakh et leur désir de
réunification avec l'Arménie, cette démarche est devenue l'incarnation de la
politique des autorités azerbaïdjanaises d’une haine latente envers les
Arméniens pendant toute la période soviétique. Les pogroms de masse des
Arméniens de Soumgaït étaient destinés à bloquer une solution possible à la
question, mais également à effrayer les Arméniens du Haut-Karabakh avec des
perspectives de nouvelles actions sanglantes et à leur faire abandonner leur
mouvement de libération nationale. Des dizaines de personnes ont été tuées avec
une cruauté sadique, une partie considérable d'entre elles a été brûlée vif après
avoir été battues, torturées, et violées. Des centaines de personnes ont été
handicapées à vie et des milliers d’autres sont devenus des réfugiés.
Ce massacre a été soigneusement organisé, tant sur le plan
idéologique que psychologique. Lors des rassemblements anti-arméniens, qui ont
débuté le 26 Février sur la place centrale, les dirigeants municipaux ont ouvertement
appelé les participants à la violence contre les Arméniens. En plus de la municipalité,
des représentants d’organismes étatiques étaient présents sur la tribune, et ce
n'était pas accidentel que des personnes du ministère de l’Intérieur se soient
trouvées sur place lors des pogroms. (…).
(…). C’est seulement le 29 Février que les forces militaires
ont été déployées dans la ville, mais elles ne sont pas immédiatement intervenues.
Les meurtres et les pogroms d'Arméniens ont continué et ce n'est que dans la
soirée que des mesures ont été prises pour arrêter les bains de sang.
Selon les autorités centrales le nombre exact de victimes se
sont élevées à 36 Arméniens et 6 Azerbaïdjanais tués. Le chercheur britannique,
Tom de Waal a écrit dans son livre ‘Black Garden’ : "... Si vous prêtez
attention aux numéros de série des certificats médicaux de décès, vous verrez
qu’au moins 115 corps ont été enregistrés dans les morgues ..." («Février
1988 : Azerbaïdjan», chapitre 2).
Tout cela n'était pas des actes d’hooliganisme, mais une
action concertée et planifiée contre une ethnie en particulier : seuls les
Arméniens ont été recherchés aux fins de massacres.
Le même jour, une session du Politburo du Comité central du
Parti communiste de l'URSS a eu lieu au Kremlin, au cours de laquelle il a été
déclaré pour la première fois officiellement, mais classé comme «top secret»,
que des pogroms et des massacres de masse se sont déroulés à Soumgaït sur une
base ethnique, exclusivement dirigés contre les Arméniens. Cependant, les
structures officielles de l'URSS ont déclaré ce sujet tabou, et les massacres
de masse des Arméniens comme étant des crimes dissociés. Le crime de génocide,
qui, conformément à la Convention internationale (1), doit être qualifié en
tant que crime contre l'humanité, a été classé comme "des crimes commis avec
des motifs d’hooliganisme." En d'autres termes, le génocide commis a été
voilé, et ses organisateurs non poursuivis par les officiels.
La politique du silence liée au génocide à Soumgaït, la
dissimulation des raisons qui lui ont donné naissance, et en laissant ses
véritables organisateurs impunis, ont rendu possible la purification ethnique
menée par les autorités de la RSS d’Azerbaïdjan dans toute la République, purification
qui a culminé en Janvier 1990 avec les bacchanales sanglantes dans la capitale
Bakou et a conduit l’année suivante à l'agression militaire sur plus grande
échelle contre la population de la République du Haut-Karabakh.
La vérité sur Soumgaït, comme les preuves du procès de
Nuremberg, est nécessaire aux personnes pour prévenir une nouvelle «peste
brune».
* La tuerie de
Khodjalou *
Cela faisait deux ans que le Haut-Karabakh s’était autoproclamé
République indépendante lorsqu’a eu lieu le 2 Septembre 1991 la neutralisation
des sources de tir de Khodjalou sur Stépanaguerd. Il était nécessaire de
débloquer le seul aéroport de la région situé dans le village de Khodjalou pour
sauver la population affamée, en leur fournissant des denrées alimentaires et
de l'assistance médiale. En comprenant l'importance vitale de l'aéroport de Khodjalou
pour la population de la RHK, le président de l'Azerbaïdjan, Ayaz Mutallibov, a
ordonné de détruire la piste et les équipements de l'aéroport. Fort
heureusement, l'ordre est resté lettre morte.
La nécessité de lancer une offensive sur Khodjalou a été
déclenchée par l'existence de stock d'armes et pour sauver la population
affamée du Karabakh. Les dirigeants de la RHK ont décidé de mettre un terme à
l'opération projetée par les forces armées azerbaïdjanaises : anéantir
l’enclave arménienne d’Askeran et dans la foulée, Stépanaguerd.
L'opération militaire des troupes arméniennes pour
neutraliser les stocks d'armes dans Khodjalou n'était pas une surprise pour les
autorités azerbaïdjanaises, lesquelles étaient informées depuis deux mois du
plan d’assaut arménien par la télévision. Toutefois, aucune tentative n'a été
faite par l'Azerbaïdjan pour élaborer un plan d’évacuation des civils.
Quand l'assaut a débuté, une partie de la population civile
Khodjalou avait déjà quitté la ville. Le 15 Février 1992, la partie arménienne
a lancé un ultimatum et de 1000 à 1500 personnes sont sorties de Khodjalou en
direction d’Aghdam, par un couloir humanitaire derrière un drapeau blanc.
À 11 h les forces arméniennes ont ouvert le feu sur les
cibles militaires et les forces azerbaïdjanaises, semant la panique. Le côté azerbaidjanais
n’a montré aucune résistance sérieuse. Les observateurs du Centre de la Mémoire
des droits de l’homme (MHRC) ont confirmé que ce sont les tirs d'artillerie, et
non les combats de rues, qui ont généré un grand nombre de victimes.
Les déclarations azéries sur le massacre de nombreux civils
azerbaïdjanais dans Khodjalou sont fausses. Preuve en est, entre autres, les
interceptions radios des militaires azerbaïdjanais dans Aghdam, publiées plus
tard dans les médias azerbaïdjanais.
Elman Mamedov, maire de Khodjalou, était également au
courant de l'existence du corridor humanitaire: "Nous savions que le
couloir était une issue protégée pour la fuite de la population civile".
Selon le rapport de MHRC, environ 200 à 300 personnes (en
fait 734 personnes exactement) se sont cachées dans des caves à Khodjalou. Elles
ont été ensuite capturées et emmenées à Stepanakert où elles ont reçu soin et
nourriture. La partie arménienne s’est dite prête à les échanger contre des
otages arméniens. 13 captifs arméniens, l’ont été dans ces conditions.
Aussi, toutes les rumeurs et les allégations sur des
massacres de civils dans Khodjalou sont totalement infondées. Qu’il y ait eu
des centaines de morts ne fait pas de doutes, pas plus qu’il y a eu un massacre
de civils dans le couloir humanitaire, mais ils ne sont pas dus aux troupes
arméniennes mais à l’antagonisme entre clans rivaux pour la prise de pouvoir enAzerbaïdjan et l’utilisation en toute conscience de bouclier humain.
**
* Brève Turquie *
Les Arméniens de Turquie sont préoccupés par la manifestation
pour le 20e anniversaire du «génocide» de Khodjalou, qui s’est déroulée le 26 Février,
place Taksim à Istanbul.
Au cours des derniers jours toutes les places centrales,
stations de métro, centres commerciaux d'Istanbul ont été placardés d’affiches
indiquant : "Ne pas restez pas indifférent au mensonge arménien".
Les affiches ont un net caractère anti-arménien. Les
organisateurs ont utilisé des affiches pour exhorter la population à ne pas
rester indifférente au «génocide» de Khodjalou, et à venir à la manifestation. Ainsi
sollicité, les manifestants sont venus avec des banderoles où l’on pouvait lire,
entre autre : «Vous les Arméniens, vous êtes tous des bâtards»
* Brèves Azerbaïdjan
*
Le député azéri Ali Masimli, membre de la commission de la
politique économique, a chiffré le coût du conflit du Haut-Karabakh à 60
milliards de dollars, pour l'Azerbaïdjan.
Pour le député, l'Azerbaïdjan dispose du "potentiel
militaire suffisant" pour résoudre ses problèmes, que cela permettrait de
libérer les "territoires occupés", de restaurer les propriétés et les
monuments historiques. Le député est convaincu que l'Azerbaïdjan dispose du "pouvoir
économique et des ressources suffisants" pour ce faire.
(…)
Dimanche 26, près de 60.000 personnes ont défilé derrière le
président Ilham Aliev et son gouvernement pour stigmatiser les événements de
Khodjalou et rendre un hommage solennel à la mémoire des victimes. Des gerbes
ont été déposées au mémorial du ‘génocide’ de Khodjalou, accompagnés de
discours officiels contre l’Arménie et les Arméniens.
On pouvait lire sur les banderoles : "Le monde
doit reconnaître le génocide de Khodjalou", "Justice pour Khodjalou",
"n'oubliez pas Khodjalou", "Non au fascisme arménien",
" Khodjalou - le génocide du siècle".
* Brève ONU *
Le 23 Février, lors du Conseil sécurité de l'ONU, a été
abordé le thème "Les femmes, la paix et la sécurité" avec la
participation de représentants de plus de 50 pays et de hauts fonctionnaires de
l'ONU.
L’ambassadeur de l'Arménie à l'ONU, Garen Nazarian, a évoqué
les harcèlements contre les femmes et les filles pendant les conflits. Et a
rappelé que : "Dans quelques jours, nous allons commémorer les
victimes innocentes de Sumgaït, torturées et massacrées par le simple fait
d'être qu’elles étaient Arméniennes."
Il a rappelé que, même après avoir été élu membre non
permanent du Conseil de sécurité de l'ONU, l'Azerbaïdjan continue ses
provocations et cache ses crimes.
La représentation arménienne a appelé l'Azerbaïdjan de
s'abstenir de manipulations à "bon marché" et inappropriées au
Conseil de sécurité, de se concentrer sur le processus de négociation en cours
dans le cadre du Groupe de Minsk de l'OSCE et de mettre en œuvre les accords
conclus au cours de la dernière réunion trilatérale entre les présidents
arménien, russe et azerbaïdjanais.
L’Ambassadeur a également indiqué que :
"l'Azerbaïdjan continue de violer les résolutions du Conseil de sécurité
de l'ONU, qui appellent les parties à engager des négociations dans le cadre du
Groupe de Minsk de l'OSCE et par des contacts directs. Le refus de Bakou
d’ouvrir des pourparlers avec les autorités élues de la République du
Haut-Karabakh, est le principal obstacle à la résolution du conflit,"
a-t-il souligné.
* Brèves Etats-Unis *
La Secrétaire d'Etat américaine, Hillary Clinton, suite à
ses propos sur le génocide arménien, le classant comme "un sujet de débat
historique," va témoigner et répondre aux questions devant quatre
parlementaires de la Chambre des Représentants et du Sénat, la semaine
prochaine.
Le Comité National Arménien d'Amérique appelle les
Américanos- Arméniens à faire appel à leurs sénateurs et Représentants pour
poser des questions à la Secrétaire Clinton au sujet de ses remarques
désobligeantes et d'autres questions importantes relatives aux électeurs
d’origine arménienne.
(…)
Les Américano-arméniens de la région de Washington DC se
sont réunis pour commémorer les victimes de l'agression azerbaïdjanaise et pour
déclarer leur solidarité avec le peuple de la République indépendante du
Haut-Karabakh, dans leurs efforts pour assurer une paix juste et durable.
La manifestation silencieuse, organisée par la Fédération de
jeunesse arménienne "Ani" (AYF) et l’Organisation de la jeunesse de
l’Eglise arménienne St. Marie (ACYO), a coïncidé avec le 24ème anniversaire des
pogroms organisés par l'Azerbaïdjan contre la population arménienne de
Soumgaït, qui annonçaient ceux de Bakou en 1990 et dans d’autres grandes
villes, et ouvraient le cycle de la violence anti-arménienne qui continue à ce
jour. Les manifestants ont également attiré l'attention sur la destruction au
Nakhitchevan de l’ancien cimetière arménien de Djoulfa, vieux de 1300 ans, et
la démolition de milliers de pierre-croix finement sculptés (Khatchkars).
"Nous nous sommes réunis devant l'ambassade
d'Azerbaïdjan pour se souvenir de ceux qui ont péri à Soumgaït et à Bakou, pour
condamner les menaces actuelles du régime Aliev ainsi que les attaques contre
l'Artsakh et l'Arménie. Cette semaine encore, un autre soldat arménien a été
tué par un sniper azéri - un événement devenu courant, résultant d'une
communauté internationale qui ferme les yeux face aux attaques et au
surarmement militaire d’Aliev. Nous allons continuer à défendre avec force la
République du Haut-Karabakh, tout comme les Karabakhis continuent à défendre
leur droit à l'autodétermination - une valeur fondamentale sur laquelle ont été
fondés les Etats-Unis," a déclaré la présidente de l’AYF ‘Ani’, Tevin
Polatian.
Après la veillée, les Pères Sarkis Aktavoukian et Hovsep
Garabedian ont prié à la mémoire des victimes de Soumgaït, Kirovabad, et de
Bakou. Les participants ont allumé des bougies et montré des photos des
victimes - faisant un mémorial en face de l'ambassade d'Azerbaïdjan.
* Brève Karabakh *
Le 24 Février, conformément aux accords, les Observateurs de
l’OSCE se sont rendus sur la ligne de contact entre les forces azerbaidjanaises
et celles du Karabakh dans la région d'Askeran.
Côté arménien, la mission était composée de Christo Christov
(Bulgarie), de Marius Puodziunas (Lituanie) et de William Prior
(Grande-Bretagne). Côté azéri, le groupe de suivi était dirigé par le
Représentant personnel du Président de l'OSCE en exercice, l’ambassadeur
Andrzey Kasprzyk.
Comme à l’accoutumée, aucune violation du régime de
cessez-le-feu n’a été relevée.
(...)
Les cas de violation du cessez-le-feu par les forces azerbaïdjanaises
sur la ligne de contact, ont de nouveau augmenté au cours de la semaine
dernière.
L'Azerbaïdjan a ouvert le feu plus de 200 fois avec diverses
armes de gros calibres en direction des positions arméniennes au cours des 7
derniers jours, ce qui représente environ 900 coups de feu. Les forces du
Karabakh se sont abstenues de répliquer, conformément aux consignes reçues.
* Brève Suède *
Une résolution sur le conflit du Haut-Karabakh a été soumise
au Riksdag (parlement suédois), indique l’agence APA. Une première réunion est
prévue le mois prochain.
Le projet a été soumis par Mehmet Kaplan, député du parti
Vert. Le document attire l’attention sur la stagnation des négociations et propose
de prendre des mesures concrètes pour surmonter la situation.
**
(1) : Un génocide est l’extermination physique,
intentionnelle, systématique et programmée d’un groupe ou d’une partie d’un
groupe en raison de ses origines ethniques, religieuses ou sociales.[]
