Traductions et
commentaires de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
Pour paraphraser un célèbre slogan publicitaire : "à quoi ça sert que les médiateurs y se
décarcassent". Après la rencontre des ministres des Affaires
étrangères arménien et azerbaidjanais à Paris sous l’égide du Groupe de Minsk
de l’OSCE, laquelle n’a rien donné, après la Nième déclaration des
Présidents des pays coprésidents, le Calife de Bakou persiste et signe. Mais
rien à voir avec la signature factice qu’il appose, sans se démonter, au bas
des déclarations faites au sortir des réunions trilatérales russo-arméno-azerbaidjanaises.
Donc, le sieur Ilham Aliev, tout auréolé du fiasco de l’Eurovision
de la Chanson et fier d’avoir violé une douzaine de fois de suite l’accord de
cessez-le-feu sur le conflit du Karabakh lors des quatre jours de visite dans
la région de la Secrétaire d’Etat Hillary Clinton, a ‘remis le couvert’ lundi
dernier devant les cadets de l’école militaire, en martelant que : "Le Haut-Karabakh est une partie
intégrante de l'Azerbaïdjan," et que
"il n’est absolument pas question d’une quelconque indépendance" et
que d’ailleurs "L'Arménie sera
incapable de résister à l'Azerbaïdjan", etc, etc, ... . Bref la
rhétorique guerrière habituelle.
“Naturam expellas
furca, tamen usque recurret” disait déjà Horace 50 ans av-JC, ce que Philippe
Néricault, dit Destouches, traduisit en 1732 par “chassez
le naturel, il revient au galop”.
(…)
Le 5 Juillet, le ministre des Affaires étrangères turc, Ahmet
Davutoglu, viendra à Paris pour participer au Sommet des "pays amis de la
Syrie". Pourquoi ce dégel subite ?
Le premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, après avoir
passé une demi-heure avec le président François Hollande en marge du Sommet de Rio+20,
en est ressorti très satisfait. Il a donné ordre à son gouvernement de renouer
les liens avec Paris, liens dégradés lors du vote en Janvier dernier par le
Parlement de la loi pénalisant le déni des génocides reconnus par la France, et
donc le génocide des Arméniens.
Il n’est pas nécessaire d’être grand devin pour deviner les
propos tenus par François Hollande à son interlocuteur. Une chose est sûre :
ce ne sont certainement pas ceux qu’il a prononcé devant la statue de Komidas,
à Paris le 24 Avril dernier.
D’ici que les cinq chapitres clés des pourparlers d’adhésion,
gelés par Nicolas Sarkozy, soient débloqués, il n’y a qu’un pas. Pas, que toute
la Gauche, Verts compris, est prête à franchir. Souvenez-vous des députés et
sénateurs qui ont signé le recours devant le Conseil Constitutionnel au motif
fallacieux de l’atteinte à la liberté d’expression.
***
Traductions
* Le
président Sarkissian fait le point sur les disfonctionnements
Mardi, lors d'une conférence de presse commune avec le
président autrichien Heinz Fischer
en visite officielle en Arménie, le président Serge Sarkissian a fait le point sur divers sujets et notamment sur
les programmes énergétiques qui sont (ou seront) mises en œuvre en œuvre dans
la région, et qu'ils doivent stimuler et non perturber l'équilibre régional.