Commentaires et
traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
Pourquoi les observateurs
de l’OSCE, les pays coprésidents du groupe de Minsk de l’OSCE s’évertuent-ils à
répéter depuis des années les mêmes choses de façon aussi neutre et équidistribuée
? Craignent-ils de froisser l’une des parties ? Sinon : What
else ?
Le but principal
des négociations n’est pas de satisfaire l’une ou l’autre des parties, ou de
dire qui a raison ou qui a tort, mais d’éviter que le plus agressif, qui se
trouve être également le plus surarmé, se lance dans une nouvelle guerre. Donc rien
d’étonnant qu’à chaque rencontre internationale (G8, G20, OSCE, UE, CE etc.)
les médiateurs internationaux ressassent les mêmes propositions, et que les
communiqués ont un côté ‘copier-coller’.
Alors qu’il y a
200 à 250 violations du cessez-le-feu de comptabilisés par semaine le long de
la ligne de front, le plus arriéré des commentateurs ou des analystes peut
comprendre que les observateurs internationaux,
qui se rendent depuis des
années sur le terrain, ne relèvent jamais une quelconque violation du
cessez-le-feu, vu que tout le monde ‘urbi et orbi’ est prévenu de leur passage.
Même le sniper le plus débile sait qu’il ne faut pas faire feu ce jour là, où
alors avec un silencieux à quelques kilomètres plus loin. De plus, les
observateurs portent des couleurs voyantes et un grand drapeau pour éviter toute confusion ;
et quand ils demandent aux responsables azéris à se rendre en première ligne,
un refus poli leur est donné sous des prétextes de … sécurité. Il n’est pas bon
de montrer à des étrangers des choses qui ne doivent pas se trouver en première
ligne.
Donc c’est une
situation qui va perdurer au moins jusqu’à la réélection du potentat Ilham Aliev
(et consort) en novembre prochain. Car il est clair pour tout le monde y
compris les organisations internationales qu’il n’y a pas de solution à la
quadrature du cercle.
C’est totalement
irrationnel de croire que le Haut-Karabakh puisse retourner sous administration
azérie, tout comme attendre que l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud reviennent sous
administration géorgienne. Et une nouvelle guerre n’y changera rien, sinon
empirer la situation.
Par contre,
l’Azerbaïdjan pourrait se monter plus intelligent que son leader revanchard et
sauver ce qui peut encore l’être : c’est-à-dire plusieurs districts.
***
Traductions –
revue de presse
***
Le 9
Décembre à Paris, le ministre des Affaires étrangères arménien, Edouard Nalbandian, a organisé des
consultations avec les Ambassadeurs et
Représentants permanents arméniens accrédités auprès de pays européens.
Il a informé les diplomates sur les derniers développements de la politique étrangère de l'Arménie sur le processus de règlement du Karabakh, les résultats du Conseil
Suite
***
Il a informé les diplomates sur les derniers développements de la politique étrangère de l'Arménie sur le processus de règlement du Karabakh, les résultats du Conseil
Suite
***
Le
coin des commentateurs
"Même s'il n'y a rien de nouveau dans la déclaration du
ministre des Affaires étrangères turc, Ahmed Davutoglu, elle comporte des
lacunes diplomatiques," a déclaré le turcologue Ruben Melkonian, Vice-doyen
de la Faculté des études orientales à l’Université d’Etat d’Erevan.
"La Turquie fait des déclarations de ce genre depuis les années 1990. Davutoglu note que
"La Turquie fait des déclarations de ce genre depuis les années 1990. Davutoglu note que
Suite
***
Israël
bichonne Bakou
Des drones Israélo-azéris ont été repérés espionnant la frontière Iran-Haut-Karabakh.
L'Azerbaïdjan s'assure le concours de «conseillers militaires» israéliens pour se perfectionner dans l’usage des drones. Bakou utilise des drones ultralégers Orbiter,
Suite
***
Le
conflit du Karabakh et les relations Washington-Bakou
"L'administration américaine continuera à afficher la résolution du conflit du Haut-Karabakh comme une priorité très élevée dans notre relation avec l'Azerbaïdjan. Il est devenu évident pour moi, après les trois premiers mois passés ici, que la résolution du conflit du Haut-Karabakh est un question cruciale pour
Suite
***
Relations France-Turquie
"La
question du génocide arménien est un sujet sensible et difficile qui a trop
souvent jeté une ombre sur les relations bilatérales turco-françaises,"
a déclaré le ministre français des Affaires étrangères, Laurent Fabius.
"En
Turquie, beaucoup critiquent la France pour son soutien
***
Relations Arménie-Turquie
Dans une
interview au quotidien Sabah, Ahmet
Davutoglu avait entre autre commenté l'avenir des relations arméno-turques. Ainsi, à la question du journaliste
de savoir si des progrès peuvent être attendus dans ces relations avant 2015 -
100e anniversaire des arméniens du génocide, Davutoglu avait
***
APCE
Suite au rapport des
co-rapporteurs, Pedro Agramunt et Joseph Debono Grekh, sur les résultats de
leur récente visite en Azerbaïdjan et les explications fournies, un projet de
résolution sur les engagements pris par l'Azerbaïdjan a été discuté et la version
finale du document validé lors de la réunion à Paris de la Commission de suivi
***
Observateurs OSCE
Le suivi régulier de la frontière
arméno-azerbaïdjanais a été réalisé le 14 Novembre dans le cadre du mandat du
Représentant personnel du Président de l'OSCE en exercice.
Au cours de la séance
d'information au bureau du gouverneur à Ijevan, les responsables de l'OSCE
***
*
Extrait de
Armenialiberty, de Radiolour, de PanArmenian et de News.am