***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
L'AKP, le parti au pouvoir en Turquie, a eu beau gagner les dernières
élections municipales, le premier ministre Erdogan n'en sort autant pas grandi.
Au contraire que ce soit avec l'Europe ou avec "l'épine" séculaire,
le temps ne joue pas en sa faveur. Changer fondamentalement ses valeurs pour
adopter celles de l'UE ou reconnaître les exactions de ses prédécesseurs n'est
pas dans la culture des dirigeants turcs, qu'ils soient d'ailleurs ottomans ou
azéris.
La Croatie qui avait, comme la Turquie, débuté les négociations
d'adhésion en Octobre 2005 a rejoint l'UE en juillet 2013 comme vingt-huitième
membre ! Pour Ankara, huit ans et demi après, seuls quatorze chapitres sur les
trente-cinq ont été ouverts. Non seulement le rythme est très lent, pire il
décélère d'année en année. Ce n'est plus à horizon de quinze ans qu'il faut
attendre une quelconque adhésion mais plutôt vingt pour ne pas dire jamais. Il
serait peut-être temps aux dirigeants turcs de d'apporter les bonnes réponses
aux questions qui se posent, et qu'ils se posent, depuis plusieurs années.
Mis à part les centristes et surtout les Verts qui rêvent de voir la
Turquie rentrer dans l'UE, la majorité des partis politiques est pour le moins
circonspecte, quant à l'opinion publique européenne, les divers sondages réalisés
depuis des années sont unanimes : elle est nettement hostile. Les dizaines de
millions investis par l'UE pour aider la Turquie à se réformer n'ont pas produit
l'effet escompté, et les dernières turpitudes gouvernementales n'ont fait que
dégrader l'impression générale.
Reste la profonde "épine". Un siècle plus tard non seulement
les effets se sont toujours sentir mais la gangrène a fait son apparition. Les
dirigeants turcs ont beau se démener à hue et à dia, rien n'y fait. Même
Washington y va de son couplet sur les événements de 1915-1923, se gardant bien
évidemment de les qualifier de génocide pour des raisons géopolitiques et
mercantiles. Fort heureusement ils ont encore le soutien inconditionnel du
petit frère azéri et de leurs coreligionnaires de l'OIC, détenteurs des
nombreuses ressources énergétiques fossiles.
L'important n'est pas que cent cinquante pays reconnaissent le
génocide, mais un seul.
***
Traductions – revue de presse
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de Zaman et de Hurriyet
***
Les Etats-Unis, le génocide arménien et les réactions
S'exprimant lors de la conférence
de presse quotidienne, la porte-parole du département d'Etat américain, Jen Psaki, a déclaré :
"Notre
position depuis longtemps est que nous reconnaissons et avons clairement mentionné
comme un fait historique et pleurons la perte des 1,5 million d'Arméniens, qui
ont été massacrés ou ont marché vers la mort dans les derniers jours de
l'Empire ottoman.
Ces
événements horribles ont entraîné l'une des pires atrocités du 20e siècle, et
les États-Unis reconnaissent qu'ils demeurent une grande source de douleur pour
le peuple arménien, comme ils le sont pour nous tous qui partageons les valeurs
universelles de base.
Nous
continuons de
***
Relations UE-Turquie
"En
tant que Commissaire à l'élargissement, je dois admettre que les événements des
trois derniers mois ont jeté le doute sur l'engagement de la Turquie à des
valeurs et des normes européennes," a déclaré le commissaire à
l'élargissement de l'UE, Stefan Füle,
à la réunion de la commission
parlementaire mixte UE-Turquie (JCM) au Parlement européen (PE).
L'UE, dont la Turquie aspire à
devenir membre, a exprimé des critiques sur une série de mesures
gouvernementales à la suite d'une enquête sur
***
APCE
Lors de la séance plénière de
l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), la députée arménienne Naira Zohrabian a soulevé la question
de l'octroi à la République du Haut-Karabakh (RHK - Artsakh) le statut de
partenaire pour la démocratie.
Selon la députée, il est anormal
que
Le 4 Octobre 2011, l'APCE avait voté pour accorder pour la seconde fois le
statut de "Partenaire pour la démocratie" au Conseil national
palestinien (la première, l'avait été pour Monaco en Octobre 2004). Rappelons
que le statut permet à une délégation de six membres de prendre la parole à
l'Assemblée et dans la plupart de ses commissions, de proposer des sujets de
débat, mais pas de voter.
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de Zaman et de Hurriyet