Moi potentat, je ... (suite)

 

***

Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian

***

Commentaires

Encore des morts côté arménien.

Il existe bien un adage latin : "Si vis pacem, para bellum" (Qui veut la paix prépare la guerre), qui dans le cas de l'Azerbaïdjan ne peut pas s'appliquer. Bakou, ou plus exactement le clan Aliev, ne désire qu'une chose : récupérer par tous les moyens les territoires perdus lors de la guerre avec l'Arménie. Même avec beaucoup de bonne volonté on ne peut décemment pas dire que c'est vouloir la paix.

En fait, l'adage (inexistant) qui s'adapte le mieux au comportement des dirigeants azéris serait : "Qui volunt ad bellum, rupta pace" (Qui veut la guerre, viole la paix).

Ce constat, quasiment tous les observateurs l'ont fait, à commencer par les médiateurs internationaux. Je dis "quasiment" car il y a des pays, comme par exemple la Turquie - grand pourvoyeur de djihadistes, pour lesquels violer le cessez-le-feu et abattre volontairement des civils sont normaux et font partie des dommages collatéraux. Il faut dire que pour ces pays, la perception de

Moi potentat, je …

***

Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian

***

Commentaires

La tension s'est sérieusement accrue le long de la frontière arméno-azerbaidjanaise et sur la ligne de contact entre le Karabakh et les troupes azéries.

Le nombre de violations du cessez-le-feu en l'espace d'un mois relevé sur les 1000 km de lignes de front, l'indique clairement. Tout comme le nombre de morts de part et d'autre.

Dates	18-24 mai	25-31 mai	1-7 juin	8-14 juin	15-21 juin
Nb de violations	450	1000	700	400	700

Alors qu'habituellement on tourne aux alentours de 1200 violations/mois, ce qui est déjà élevé, il importe de savoir le pourquoi de cette escalade, avec pour la première fois depuis des années, des tirs effectués depuis le Nakhitchevan.

Si l'on rapproche ces chiffres avec les événements de la même période, on se rend compte que l'Azerbaïdjan adapte le volume de ses violations aux visites effectués dans la région par de hauts dirigeants, qu'ils soient politiques ou occupant des fonctions importantes dans les organisations internationales. Plus la personne est

Le négationnisme version diplomatique

***

Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian

***

Commentaires

On connaissait jusqu'à présent comment les politiciens turcs, ministres ou députés, présentaient les événements de 1915, voici maintenant la version soft, celle que les diplomates turcs ont eu pour consigne d'appliquer en vue du centenaire du génocide arménien.

Elle reste dans la droite lignée du négationnisme d'Etat, mais enrobée de façon humaniste et pacifique avec un soupçon d'humilité et un nuage d'empathie. La recette est simple : Faire le moins de vagues possible, éviter les mots qui fâchent, se montrer ouvert, avenant  et constructif. Bref rejeter l'opprobre et l'entêtement sur l'autre.

Mais attention ne s'écarter sous aucun prétexte des fondamentaux édictés depuis des décennies :

-      Nous, être des génocidaires ? Jamais;

-      Nous, avoir déporté ? Jamais. Tout au plus déplacé;

-      Si des Arméniens sont morts, c'est que

Bakou et Ankara préparent à leurs manières 2015

 

***

Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian

***

Commentaires

Que ce soit X, Y ou Z qui se rende dans les pays du Sud-Caucase, rien n'y fait, Ilham Aliev n'a cure de leurs propositions et maintient sa ligne de conduite avec un surplus de violations du cessez-le-feu. Certes si les réceptions sont probablement plus fastueuses que celles organisées par l'Arménie, si le circuit passe maintenant par un mémorial du génocide – avec éventuellement un plantage d'arbre, il n'en reste pas moins que Bakou malgré les paroles mielleuses, pour ne pas dire hypocrites de ses dirigeants, ne change rien à son comportement. Il suffit de descendre d'un cran dans la hiérarchie pour que la xénophobie, la haine anti-arménienne fassent surface; ce qui se traduit par :

-      Une augmentation de la tension sur la ligne de contact au Karabakh, souvent associée à des tirs sporadiques à la frontière arméno-azérie, voire des tentatives d'infiltration en Artsakh, avec cette fois-ci, des tirs meurtriers à partir du Nakhitchevan;

-      Un rejet des propositions de contrôle sur la ligne de contact par les observateurs de l'OSCE;

-      Un rejet absolu de toute idée d'indépendance du Haut-Karabakh, droit d'autodétermination ou pas;

-      Une préparation intensive, en actes et en discours, à une reprise prochaine des hostilités.

Quant aux divers organismes et/ou ONG qui font des remarques sur les faits et gestes de l'Azerbaïdjan, le potentat azéri