***
Commentaires et
Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
On s’est félicité de la présence du
président de la république à son diner, on peut s’est félicité de ses propos. Lors
du diner du CCAF, le président François Hollande a appelé la Turquie à prendre
de nouvelles mesures en vue du centenaire du génocide arménien : "il
est temps de briser les tabous. L'effort vers la vérité doit se poursuivre et
je suis convaincu que cette année du centenaire verra de nouveaux gestes, de nouvelles
étapes sur la voie de la reconnaissance."
Des paroles réconfortantes certes, mais
depuis la reconnaissance du génocide arménien en 2001, rien de nouveau depuis si
ce n’est reconfirmer sa présence à Erevan le 24 Avril prochain:
-
Aucune loi
n’est venue devant le parlement pour combattre et pénaliser la négation du
génocide arménien, sous prétexte que la liberté d’expression autorise à tenir
des discours négationniste et salir la mémoire des victimes.
-
Aucune
modification du comportement de la Turquie envers l’Arménie et les Arméniens, pas
de reprise du dialogue et encore moins un quelconque signe d’ouverture de la
frontière arméno-turque fermée depuis 1993. Au contraire le commerce avec la
Turquie se porte bien que ce soit pour les armements ou pour aider le ministère
de l’intérieur. La France s’aligne gentiment sur l’UE dès qu’il s’agit de
caresser Ankara dans le sens du poil. On est bien loin des «bienfaits» des
protocoles de Zurich signé en octobre 2009 !
-
Alors que
la France assume la coprésidence du groupe de Minsk de l’OSCE, là aussi aucune
pression n’est exercée sur le mauvais élève qui continue de violer le
cessez-le-feu avec son cortège de victimes militaires et civiles. La France,
tout comme les Occidentaux, fait entendre sa voix par des vœux pieux, et comme
un certain nombre de pays de passer des contrats d’armements avec Bakou.
Si en politique bien parler est
nécessaire, agir c’est mieux. Les citoyens, d’origine arménienne ou pas, attendent
de leur président des actes. A l’instar des promesses faites aux Français sur
le plan économique et social, la communauté arménienne attend du président du
concret. Pour le cocorico il faudra encore attendre.
***
Traductions –
revue de presse
***
Arménie
«Au lieu de changer la date
traditionnelle qui célèbre l'anniversaire de la bataille des Dardanelles, les
autorités turques feraient mieux de changer leur façon de penser, qui est la
continuation de la politique génocidaire,» a déclaré le vice-ministre
arménien des Affaires étrangères Chavarsh Kotcharian.
"En déplaçant les événements
marquant l'anniversaire de la bataille de Gallipoli au 24 avril et sans
répondre à l'invitation du président arménien pour participer aux événements
dédiés à la mémoire des victimes du génocide des Arméniens perpétré dans l'Empire
Ottoman, la diplomatie turque a même osé envoyer une invitation au Président
arménien, un geste qui contredit tous les principes moraux.
Avec ces astuces primitives Ankara
effectue une nouvelle tentative infructueuse de dissimuler son incapacité à faire
face à son passé et à accepter la vérité historique, qui pourrait ouvrir la
voie à la normalisation des relations arméno-turques," a-t-il
souligné.
***
Turquie
Cinq ONG turques - (Commission contre le racisme et la discrimination
de Human Rights - IDH, Amitié assyrienne d’Izmir, Association Culture et
Solidarité, Nor Zartonk, www.suryaniler.com - Culture Plateforme et Zan social,
Fondation de Recherche politique et Economique) - ont fait une déclaration pour
protester contre l'invitation du président Erdogan.
"Le
24 Avril dans le monde entier symbolise le début du génocide arménien. Comme le
100ème anniversaire de génocide arménien approche, nous, les groupes et les
peuples qui luttons contre la négation du génocide, protestons contre l'invitation
du président Recep Tayyip Erdoğan et exhortons les dirigeants du monde entier à
***
Azerbaïdjan
«Les employés du New York Times,
qui ont visité les territoires de l'Azerbaïdjan occupés par l’Arménie pour
faire un film sur le conflit arméno-azerbaïdjanais, ont observé les lois
azerbaïdjanaises,» a déclaré le porte-parole du ministère des Affaires
étrangères Hikmet Hajiyev.
"L'Azerbaïdjan a été informé
par le quotidien new-yorkais sur le projet de visite au Karabakh, un visa leur
a été délivré, pour
***
Artsakh
«Les forces arméniennes font tout leur
possible pour empêcher le renouvellement d'une guerre à grande échelle. Des
mesures préventives ont été prises. L’adversaire pense à tort que nous allons
rester passifs du au respect de l'accord de cessez-le-feu. Si nécessaire, nous
avons la capacité de transformer le territoire ennemi en un point chaud»,
a déclaré le ministre de la défense arménien, Seyran Ohanian.
"L'Azerbaïdjan cherche à
aggraver la situation au milieu de la multitude de ses propres difficultés internes
et de ses questions de politique étrangère, sans tenir compte des
***
OSCE
«Les coprésidents du groupe de
Minsk de l'OSCE sont profondément préoccupés par les actes de grave violence
qui ont eu lieu récemment sur la ligne de contact entre le Karabakh et
l'Azerbaïdjan et la frontière entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan. Les récents
incidents et l'escalade de la violence nuisent directement à tous les pays de
la région,» a déclaré le coprésident américain, James Warlick.
«Les coprésidents comptent visiter
la région bientôt et dialoguer avec toutes les parties au conflit du Karabakh, mais
également
***
APCE
«Des délégués de l'Assemblée
parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) ont exprimé leur volonté de visiter
l'Arménie le 24 avril. Néanmoins, bon nombre de nos collègues européens ont
déclaré vouloir se rendre en Arménie quelques jours plus tôt voire plus tard
encore, pour honorer la mémoire des victimes innocentes du génocide arménien,»
a indiqué Hermine Naghdalian, membre de la délégation arménienne à
l'APCE.
«Toutefois, on doit tenir compte que
la prochaine session plénière de l’assemblée est prévue du 20 au 25 avril
c'est-à-dire lorsque les Arméniens marqueront le centenaire du génocide
arménien,» a-t-elle ajouté.
***
Le coin des
experts et des observateurs
***
**