***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Le
président Serge Sarkissian a déclaré : "le gouvernement turc déforme l'esprit
et la lettre des protocoles, et continue sa politique de conditions préalables
de règlement. Toutefois, le retrait des protocoles de paix du parlement ne
signifie pas que l'Arménie ferme la fenêtre de la normalisation des relations avec
la Turquie.»
Le
19 mars, le journaliste Alex Christie-Miller, travaillant pour The Times,
Newsweek Europe et Christian Science Monitor écrit sur son compte
Twitter : "Le gouvernement turc joue avec Gallipoli en politisant
l’événement pour rivaliser avec les commémorations du génocide arménien, ce qui est tout à fait dégoûtant."
Le même jour, les
quotidiens turcs Today’s Zaman et Hurriyet Daily news reproduisent les propos
du président Erdoğan concernant les commémorations des centenaires tant en
Turquie (Gallipoli) qu’en Arménie (génocide arménien) : - «La
campagne sur le génocide arménien cherche à détruire la Turquie et non à
établir la vérité’» pour
le premier et - «Arméniens de la diaspora : Apportez vos
documents concernant les massacres de 1915» pour le second.
La
ficelle est tellement énorme que ces deux quotidiens se sont sentis obligés
d’amener quelques éclaircissements sur le travail effectué par les Arméniens
ces dernières décennies. Ce qui appelle deux remarques :