***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Non
seulement il est vivement déconseillé aux VIP et autres élus de tous bords, de
se rendre au Haut-Karabakh sous peine de figurer sur la liste noire du
ministère des Affaires étrangères azerbaidjanais, mais il est encore plus
déconseillé aux responsables de l’Artsakh de sortir leur région surtout si
c’est pour se rendre à l’étranger.
Le
président de l’Artsakh s’est ainsi attiré les foudres de Bakou pour avoir osé
se rendre en France et de là aux Etats-Unis, et circonstance aggravante, ce
sont deux pays coprésidents du groupe de Minsk de l’OSCE en charge du règlement
du conflit du Haut-Karabakh.
Les
dirigeants azéris savent pertinemment que les représentants de l’Artsakh, Etat
non-reconnu par personne, ne sont jamais reçus par les officiels des pays
visités, et surtout pas par les pays médiateurs. Aussi, pousser des cris d’orfraie
en envoyant des missives diplomatiques incendiaires est totalement inutile pour
ne pas dire ridicule. En règle générale, les représentants en question se
contentent de rencontrer la communauté arménienne, des villes jumelées, voire
des groupes d’Amitié, s’ils existent.
Pour
Bakou, l’important est de noircir au maximum le tableau aux yeux de la
communauté internationale en accusant les Arméniens de tous les maux : d’iconoclastes,
de barbares et même de génocidaires. Bien évidemment, eux n’ont rien fait de
répréhensible, tout au plus se sont-ils défendus contre la population du
Haut-Karabakh qui agressait la RSS d’Azerbaïdjan.
Ce
qu’il y a de terrible avec ce genre de propos, c’est qu’une fois accompagnés de
cadeaux à des élus (diplomatie du caviar), voire à des organisations sous forme
de dons, ceux-ci ont pris fait et cause pour l’Azerbaïdjan. Tout le monde se
souvient encore du profil bas adopté par l’UNESCO après la destruction par
l’armée azérie (filmée du côté iranien) des milliers de Khatchkars du cimetière
arménien de Djougha au Nakhitchevan. Les millions versés par la femme du
président Aliev n’y sont pas étrangers.
C’est
le côté faible des démocraties occidentales, qui se basant sur un état de
droit, donnent à penser que tout le monde applique les mêmes règles. Il en est
ainsi des pays médiateurs du groupe de Minsk de l’OSCE, grands adeptes de la
méthode Coué, qui oublient volontairement que c’est un potentat, dictateur à
ses heures, qui n’a que faire de tous les principes et des normes du droit
international, y puisant seulement ce qui l’intéresse, qui, reprenant la charge
de son père, est à la tête de l’Azerbaïdjan.
Traductions – revue de presse
***
Artsakh
Le président de la République
d'Artsakh, Bako Sahakian, a
rencontré l'ambassadeur d'Arménie en France, Hasmik Tolmajian. La réunion a
porté sur la question du renforcement des liens Artsakh-France.
Le Président Sahakian a souligné que
le rôle de la coopération étroite entre les missions diplomatiques d'Artsakh et
d'Arménie dans le développement des relations bilatérales était une condition
préalable nécessaire à la bonne
***
Arménie
Le Premier ministre Nigol Pachinian, a reçu la délégation
conduite par la présidente du Conseil régional d'Île-de-France, Valérie Pécresse. A noter que la
feuille de route de l'accord de coopération a été signée entre Erevan et le
conseil régional d'Île-de-France pour 2018-2021, selon laquelle des projets
d'échange d'expériences dans les domaines de la gestion des déchets, de la
gestion des transports urbains, de l'urbanisme, etc. La culture et l'éducation
seront mises en œuvre, indique
***
Azerbaïdjan
«L'ambassade
d'Azerbaïdjan en France a adressé une note de protestation au ministère
français des Affaires étrangères,»
a déclaré la porte-parole du ministère des Affaires étrangères azerbaïdjanais, Leyla Abdullayeva, suite la visite du
président de l’Artsakh Bako Sahakian en France.
«Le ministère des Affaires étrangères
azerbaïdjanais a déjà fait une déclaration définitive et concrète sur cette
question. L'Azerbaïdjan considère que la France
***
Biélorussie
Le porte-parole du ministère
biélorusse des Affaires étrangères, Anatoly
Glaz, a commenté la déclaration du Premier ministre arménien par intérim,
Nigol Pachinian.
«Apparemment, le Premier ministre par intérim
de l'Arménie se considère comme un procureur international autorisé à punir ou
à pardonner. Cela était peut-être acceptable dans le cas de l'ancien secrétaire
général de l'OTSC, le citoyen arménien Youri Khatchatourov. Mais
***
France
Extrait du point de presse du ministère français des Affaires étrangères
Q – L’Azerbaïdjan proteste contre la
visite en France du dirigeant du Haut-Karabagh. Quelle est votre réaction ?
R – La France ne reconnaît pas la république autoproclamée du
Haut-Karabagh. Elle n’entretient aucune relation avec ceux qui se présentent
comme ses représentants. En tant que
***
Turquie
Le 19 novembre, le président Recep Tayyip Erdoğan et son homologue
russe, Vladimir Poutine, ont assisté
à la cérémonie d’achèvement de la partie maritime du projet Turkish Stream
(TurkStream).
"Pour nous, la Russie est un ami avec
lequel nous pouvons coopérer à long terme et un important fournisseur de
*
**
***
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de News.az, et de Hurriyet