***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
Que ce soit l’Arménie envers ses voisins - Turquie et Azerbaïdjan, ou
ses voisins Turcs envers l’Arménie, l’année 2013 ne verra pas de grands
changements. Les deux processus en cours devraient continuer sur leur lancée.
A Bakou, avec les élections qui approchent, il n’est pas question de se
montrer conciliant ou pire, faible. Donc la consigne est claire,
aucune
concession aux Arméniens, non seulement ceux-ci doivent restituer les
territoires ‘occupés’, mais de surcroit, le Haut-Karabakh ne sera jamais indépendant.
Ceci étant posé, les discussions peuvent se poursuivre sous l’égide de l’OSCE
et si possible sous pilotage d’une autre organisation internationale, telle
l’APCE ou mieux encore l’ONU.
Quand on voit de la manière dont la plus grande organisation internationale
essaie de régler le problème chypriote depuis près de 40 ans, on peut avoir
quelques doutes sur son efficacité si elle venait à s’occuper du conflit du
Haut-Karabakh. Quant à transférer la résolution du différend à l’APCE, le
risque de voir la présidence de l’Assemblée tomber en des mains hostiles aux
Arméniens, est non nul. Rappelez-vous de la présidence du sieur Mevlüt Çavuşoğlu
de 2010 à 2012, de son refus de déposer une gerbe au mémorial de
Dzidzernagapert ou de la création d’une sous-commission Haut-Karabakh en
parallèle du groupe de Minsk de l’OSCE.
A Ankara, et bien qu’il n’y a pas d’élections en 2013, tout comme chez
le petit frère, les régimes se suivent et se ressemblent dès qu’il s’agit des
Arméniens. Le célèbre ‘zéro problème avec les voisins’ de Ahmet Davudoğlu est
un bide complet et la normalisation des relations avec l’Arménie, un objectif
aussi éloigné que de voir le retour du Haut-Karabakh dans le giron azéri.
Toutefois, un grand nombre de politiciens ne seraient pas contre
l’ouverture partielle de la frontière turco-arménienne, à commencer par les
frontaliers, encore faudrait-il que l’Azerbaïdjan donne son feu vert. Et ça, il
n’en est pas question, sinon c’est la facture énergétique de la Turquie qui
augmenterait dangereusement - seul et unique moyen de pression du clan Aliev ;
les richesses amassées par la famille étant prévues pour acquérir des biens à
l’étranger, ou soudoyer à l’occasion des gens influents.
Les dirigeants turcs savent très bien que la principale pomme de
discorde reste la reconnaissance du génocide et les réparations qui en
découlent. Cette immense tache sur les successeurs de l’empire ottoman,
transcende la région, car elle reste le premier combat politique des Arméniens
de la diaspora.
Le jour où la Turquie comprendra et admettra qu’une épine [arménienne]
dans le pied ne guérit pas avec le temps, elle fera un grand pas vers les pays
civilisés, auxquels elle désire tant ressembler voire adhérer.
***
Traductions –revue de presse
***
Les responsables arméniens sont interviewés
Les élections du 18 Février
approchant à grands pas, le président Serge
Sarkissian bat la campagne et donne des interviews aux divers médias,
ci-après celui accordé au quotidien russe Kommersant.
(…) Q - A votre avis
quelles sont les perspectives concernant la résolution du conflit du
Haut-Karabakh ?
***
OSCE
Les observateurs de l’OSCE se sont rendus mardi sur la ligne de contact
entre les forces armées du Haut-Karabakh et de l'Azerbaïdjan dans la région de
Hadrout.
Côté Karabakh, le suivi a été
***
APCE
Pedro Agramunt (Espagne, PPE/DC)
et Joseph Debono Grech (Malte, SOC), les co-rapporteurs de l’Assemblée
parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) pour le suivi de l’Azerbaïdjan, ont
exprimé leur profonde préoccupation devant certains faits récents inquiétants
en Azerbaïdjan, dont la détention, le procès et la condamnation de manifestants
pacifiques et l’arrestation de membres de l’opposition.
***
Turquie
Le député d’origine kurde Ahmet Türk, principal médiateur dans
les négociations entre le Premier ministre turc Recep Erdogan et le chef des
travailleurs du Kurdistan (PKK), Abdullah Öcalan, a commenté le rôle des Kurdes
dans le génocide arménien.
***
Etats-Unis
Le nouveau Secrétaire d'Etat,
John Kerry, a déjà pris ses fonctions. L’ambassadeur extraordinaire et
plénipotentiaire des Etats-Unis auprès de l'Arménie, John Heffern, a précisé les priorités de la politique américaine
dans le Sud-Caucase et notamment en Arménie.
Q - Est-ce que la politique étrangère des
États-Unis dans le Sud-Caucase et particulièrement en Arménie
***
Mise au point sur la rencontre de Paris
Le porte-parole du ministère des
Affaires étrangères arménien, Tigrane
Balayan, a apporté des clarifications concernant la réunion de la semaine dernière
à Paris, démentant que la partie arménienne aurait rejeté certaines
propositions faites par l'Azerbaïdjan.
"Au
cours de la dernière réunion à Paris des ministres des Affaires étrangères de
l'Arménie et de l'Azerbaïdjan et
***
Le coin des experts
"La
situation dans la région continue de s'aggraver :
- Les sentiments anti-arméniens en Turquie se
sont intensifiés avant le 100e anniversaire du génocide arménien, ce qui est
attesté par la recrudescence de la violence contre les Arméniens ;
- Les affrontements sont
***
**
Extrait de PanArmenian, de News.am, de
Times.am, de Armenpress