***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
On connaissait jusqu'à présent comment les politiciens turcs, ministres
ou députés, présentaient les événements de 1915, voici maintenant la version
soft, celle que les diplomates turcs ont eu pour consigne d'appliquer en vue du
centenaire du génocide arménien.
Elle reste dans la droite lignée du négationnisme d'Etat, mais enrobée
de façon humaniste et pacifique avec un soupçon d'humilité et un nuage
d'empathie. La recette est simple : Faire le moins de vagues possible, éviter
les mots qui fâchent, se montrer ouvert, avenant et constructif. Bref rejeter l'opprobre et l'entêtement
sur l'autre.
Mais attention ne s'écarter sous aucun prétexte des fondamentaux
édictés depuis des décennies :
- Nous, être des génocidaires ? Jamais;
- Nous, avoir déporté ? Jamais. Tout au plus
déplacé;
- Si des Arméniens sont morts, c'est que
les soldats turcs ont du se défendre contre ces rebelles armés par les Russes;
- Quant au nombre des tués, il y en a eu
autant chez les soldats turcs que chez les Arméniens – éviter absolument d'employer
le mot civil en parlant des Arméniens et surtout dire que c'étaient des femmes,
des enfants et des vieillards;
- Bien évidemment tout ceci reste à prouver,
et c'est le travail des historiens, seule une commission mixte d'experts peut qualifier
ces événements; sous-entendu qu'ils peuvent toujours fouiller dans nos archives
depuis longtemps expurgées;
- Bien insister que c'est du passé et mettre
l'accent sur l'avenir.
Si le problème des frontières fermées, celui des protocoles et surtout
des conflits du Haut-Karabakh sont abordés, il faut :
- Refuser le traitement des problèmes par lot,
car c'est un ensemble;
- Ne pas isoler Bakou en dissociant les
problèmes;
- Faire miroiter les possibilités si Erevan
commence à faire un geste en rendant quelques districts à l'Azerbaïdjan;
- Laisser entendre que l'Arménie participera
pleinement à l'essor régional vue que la résolution d'un problème impliquera
automatiquement la résolution des autres;
- Il n'est pas question que les coprésidents –
c'est-à-dire les Occidentaux, arrivent à résoudre le conflit, Bakou fait le nécessaire
pour cela. Le petit frère turcophone a besoin encore de temps pour arriver à
ses fins par d'autres moyens;
- Bien évidemment il faut positiver au maximum
et monter, si l'on veut devenir leader régional, que l'on fait tout pour
résoudre ces problèmes pacifiquement en rappelant la devise du ministre des
Affaires étrangères : "Zéro problème avec les voisins".
Message subliminal : Si avec cette démarche et une célébration de Gallipoli
le 24 Avril on n'arrive pas à atténuer l'impact des commémorations du génocide
arménien, il n'est pas question de baisser les bras, on maintient le cap. Reconnaître
le génocide signifie pour nous le début de très gros embêtements.
***
Traductions – revue de presse
***
Relations Arménie-Turquie
L'Ambassadeur de Turquie en
Géorgie, Zeki Levent Gumrukcu, a
donné une interview à un journaliste arménien.
Q : A la veille du 24 Avril, le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan
a publié un message sur "les événements de 1915" en plusieurs
langues. A qui était adressé le message ?
R : Le message était adressé en premier lieu à la population arménienne
du monde entier, et pas seulement en Turquie et en Arménie. C'était la première
fois qu'un Premier ministre turc a abordé la population arménienne directement
sur cette question. En tant que tel, le message était vraiment de nature
historique. Parce que, jusqu'à présent, il y a eu plusieurs contacts entre les
autorités turques et arméniennes et nous avons également échangé des vues à
travers les médias et des intermédiaires. Mais c'était la première fois qu'un
Premier ministre turc a décidé de s'adresser directement à la population
arménienne et leur dire ce que nous ressentons au sujet des événements de 1915.
Je pense que le message
***
Relations Arménie-Azerbaïdjan
Le Vice-ministre arménien des
Affaires étrangères Chavarche Kotcharian
a indiqué que le président Ilham Aliev tente de saborder une nouvelle rencontre
avec son homologue Serge Sarkissian, suite aux demandes réitéré des médiateurs
des États-Unis, de la Russie et de la France.
"Les
coprésidents du Groupe de Minsk ont l'intention de tenter de mettre fin à cette impasse.
Faire bouger les choses est en
contradiction avec les actions de l'Azerbaïdjan. Bakou fait tout pour empêcher
un pas en avant dans le processus de négociation.
Soit
Azerbaïdjan occupe
***
Relations Arménie-Suisse
La parlementaire suisse Dominique de Buman qui est également
chef du groupe parlementaire Suisse-Arménie, a déclaré :
"L'Arménie
n'a pas signé l'accord d'Association de l'UE et se prépare à devenir membre de
l'Union eurasienne. Dans ces conditions, est-il réaliste d'espérer que la
Suisse ne puisse contribuer en aucune façon au développement de la démocratie
en Arménie?
Cela
n'aura pas un impact direct sur les relations arméno-suisses vu que la Suisse
elle-même n'est pas membre de l'Union européenne. Mais un tel approfondissement
des relations entre l'Arménie et la Russie n'est pas une bonne chose du point
de vue de l'évolution de la démocratie. La "Poutinisation" de
l'Arménie est en cours. C'est mon avis personnel."
***
Relations Arménie-UE
"Suite
au refus de l'Arménie de signer l'accord d'Association avec l'UE, il est
nécessaire de clarifier toutes les questions avant de commencer un nouveau
processus avec l'Arménie," a déclaré le ministre suédois des
Affaires étrangères Carl Bildt.
«Nous
voulons continuer les relations avec l'Arménie. Mais il est étrange qu'après
plusieurs années de négociations, tout s'est terminé en 24 heures.
L'Union
douanière à laquelle l'Arménie va adhérer, offre peu de possibilités de
libre-échange. Les droits de douane y sont très élevés, ce qui impose certaines
restrictions sur la politique économique du pays.
Mais
c'est le choix de l'Arménie., C'est à elle de résoudre ses problèmes, même si depuis son adhésion à l'Ud,
tout ne va pas si bien," a-t-il ajouté.
***
Haut-Karabakh
La Mission d'observation de l'OSCE a procédé à une surveillance de la
ligne de contact entre les forces armées du Haut-Karabakh et l'Azerbaïdjan dans
la région de Hadrout près de Horadiz.
Côté RHK, le suivi a été effectué
par Yevgeny Sharov (Ukraine), Peter Svedberg (Suède), ainsi que par le
lieutenant-colonel Dan Harvey (Irlande).
***
OTAN
"Deux
délégués de l'Arménie assisteront au séminaire de l'OTAN (atelier Rose Roth) du
16 au 18 Juin en Azerbaïdjan, si Bakou
donne des garanties de sécurité," a déclaré le chef de la
délégation arménienne auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN, Goriun Nahabédian. Ces séminaires ont
pour but de renforcer le partenariat de l'OTAN avec les pays d'Europe centrale
et de l'Est.
La délégation arménienne avait
participé à la réunion de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN qui s'est tenue à
Vilnius du 30 mai au 1er Juin. La situation
***
Relations Turquie-Géorgie
"Notre
Ambassadeur en Turquie Tariel Lebanidze s'est rendu au ministère des Affaires
étrangères pour avoir des explications sur la visite de parlementaires turcs à
Soukhoumi en l'Abkhazie. Nous avons convoqué l'ambassadeur de Turquie en
Géorgie, Zeki Levent Gumrukcu, au ministère des Affaires étrangères, pour les
mêmes raisons
La
Turquie reconnaît la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie.
Nous savons que ces députés représentent la province turque de Sakarya, habitée
par des Abkhazes. Nous supposons que c'est la raison de leur déplacement. Nous
nous attendions à ce que cette visite en Abkhazie se fasse après un accord des
autorités géorgiennes. Je suis convaincu qu'ils vont nous donner les
éclaircissements appropriés," a déclaré David Zalkaliani, le vice-ministre géorgien des Affaires
étrangères.
Il a également indiqué que la
Turquie est un partenaire de la Géorgie, et c'est pourquoi cette démarche des
députés turcs a surpris la partie géorgienne.
***
Relations Turquie-Juifs américains
Dans une lettre laconique, le
nouvel ambassadeur de Turquie à Washington, Serdar Kılıç, a accusé le Comité juif américain d'être "injuste, insultant et manifestement
déconnecté de la réalité" suite à la publication d'une déclaration le
23 Avril reconnaissant le génocide arménien et exhortant Turquie à faire face à
son histoire.
Kılıç a écrit la lettre le 24
Avril à David Harris, directeur exécutif de l'American Jewish Committee,
rejetant la déclaration de l'AJC dans son intégralité et la qualifiant d'insultante.
L'ambassadeur turc réitère
Suite
***
Relations Etats-Unis-Azerbaïdjan
"Depuis
23 ans, c'est-à-dire depuis l'indépendance de l'Azerbaïdjan, nous l'avons
soutenu et n'avons jamais interféré dans ses Affaires intérieures. Je viens
partager mes réflexions sur certaines questions, conformément à la politique équilibrée
américaine. Et si, après mon entrevue, la société et même le gouvernement
discutent de ma position, je crois que mes propos ont atteint leur
objectif," a déclaré l'ambassadeur américain en Azerbaïdjan, Richard Morningstar commentant son
entretien avec "Radio Liberté" où il avait déclaré que le
gouvernement azerbaïdjanais n'est pas monolithique et qu'il y a un risque de
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de Times.am et de News.az