***
Commentaires
et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
Avant même de faire le
bilan 2014, il est clair que cette année dépassera en violence et en tensions
extrêmes les autres années, sans compter évidemment le nombre très élevés de
violations du cessez-le-feu.
Il faudra pourtant, un
jour ou l’autre, que les pays coprésidents du groupe de Minsk de l’OSCE – à
savoir les Etats-Unis, la Russie et la France, admettent qu’essayer de faire
entendre raison à un potentat ne sert à rien. La seule chose qu’ils peuvent
faire, et qu’ils font à peu près correctement, c’est d’éviter que le sieur İlham
Heydər oğlu Əliyev se lance dans une nouvelle guerre et utilise son arsenal
militaire acquis à coup de milliards. Milliards empochés, directement ou
indirectement, par ceux-là même qui sont sensés faire progresser les
négociations de paix. Trouver l’erreur …
Puisque que l’on est dans
les anomalies,
je ne puis passer sous silence les frasques du sieur Recep Tayyip Erdogan - L’islamiste, dit ‘modéré’, qui pendant des années a favorisé l’activité des Djihadistes de tout poil, Daesh ou non. Comme d’ailleurs les grands copains arabes des Occidentaux à savoir : le Qatar et l’Arabie Saoudite, lesquels au moins investissent des milliards dans les dits pays, à l’inverse d’Ankara qui lui reçoit des milliards des dits pays. Ainsi, les Etats-Unis continuent de caresser la Turquie dans le sens du poil, et l’UE la subventionne depuis des années pour qu’elle se démocratise et satisfasse aux 35 chapitres d’adhésion. Trouver l’erreur …
Suite
Suite
je ne puis passer sous silence les frasques du sieur Recep Tayyip Erdogan - L’islamiste, dit ‘modéré’, qui pendant des années a favorisé l’activité des Djihadistes de tout poil, Daesh ou non. Comme d’ailleurs les grands copains arabes des Occidentaux à savoir : le Qatar et l’Arabie Saoudite, lesquels au moins investissent des milliards dans les dits pays, à l’inverse d’Ankara qui lui reçoit des milliards des dits pays. Ainsi, les Etats-Unis continuent de caresser la Turquie dans le sens du poil, et l’UE la subventionne depuis des années pour qu’elle se démocratise et satisfasse aux 35 chapitres d’adhésion. Trouver l’erreur …
Ce qu’il y a de fâcheux
avec les Politiciens, surtout lorsqu’ils sont aux Affaires, c’est que leur
mémoire se raccourcit et pour les plus puissants, elle devient même sélective. Et
comme par hasard, cette anomalie disparaît dès qu’ils ne sont plus en
responsabilité. Quand de surcroit les politiciens sont Turcs, ottomans ou
azéris, cette perte se transforme en amnésie chronique entrainant une
falsification de l’histoire.
Ainsi : pour Ankara, dans
les années 1915, ce sont les Arméniens – femmes, enfants et vieillards, qui se
sont révoltés contre la soldatesque turque et donc il a fallu les déplacer en
masse ; Et pour Bakou ces sont toujours les Arméniens qui d’un coup se
sont dit «tiens on
va aller occuper les territoires azerbaidjanais»,
alors que ces derniers sont une population paisible et sans haine n’ayant
commis aucun méfait.
Comme disait Patrick
Lowie : «La
diplomatie est la dentelle de l'hypocrisie.»
***
Traductions
– revue de presse
***
Arménie
Du 7 au 13 décembre, environ 1600
violations du cessez-le-feu ont été relevées à la ligne de contact entre l’Artsakh
et les forces armées azerbaïdjanaises, provenant d’armes de divers calibres,
notamment de mitrailleuses et de tirs de snipers.
«La situation à la frontière est tendue, mais
pas sans précédent. Quand ils disent que c'est sans précédent, c’est exagéré,
en fait, l’usage de mortiers a été plutôt rare au cours des 20 dernières années,» a déclaré le porte-parole du ministère
***
Azerbaïdjan
«Les récentes déclarations du ministre des Affaires
étrangères arménien ont confirmé une fois de plus que Erevan essaie de déformer
les faits sur les négociations en cours pour résoudre le conflit du Haut-Karabakh,» a déclaré le porte-parole par intérim du ministère d'Affaires
étrangères de l'Azerbaïdjan, Hikmet Hajiev.
«Ces propos servent à tromper et à égarer la
communauté internationale sur les réalités du conflit.
L’Arménie ne retire pas ses troupes des territoires
azerbaïdjanais occupés. Erevan n'a pris aucune mesure pour commencer les
travaux sur un accord de paix malgré les appels lancés par les pays coprésidents
du groupe de Minsk de l'OSCE.
La communauté internationale et le groupe de
Minsk de l'OSCE sont bien conscients des mensonges de l'Arménie. Donc, des
mesures appropriées doivent être prises afin qu’Erevan adopte une position
constructive dans le processus de négociation. La raison fondamentale du
conflit est l'agression arménienne contre l'Azerbaïdjan et l'occupation continue
des territoires azerbaïdjanais. Tout d'abord, les troupes arméniennes doivent
être retirées des territoires azerbaïdjanais occupés pour un règlement
pacifique du conflit," a-t-il précisé.
***
OSCE
Le coprésident américain du Groupe de
Minsk de l'OSCE, James Warlick, a
félicité la confirmation des ambassadeurs des États-Unis nouvellement nommés :
Francis Cekuta en Azerbaïdjan et Richard Mills en Arménie.
Les deux ambassadeurs sont des
diplomates de carrière.
(…)
«La France, en tant que pays coprésident du
Groupe de Minsk, tente de reprendre le dialogue entre l'Azerbaïdjan et
l'Arménie.
Malheureusement, il y a quelque temps la
tension entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie a dégénéré, et cela continue. Nous
sommes en faveur de la paix, ce qui favorise la prospérité. La chute du prix du
pétrole et le déclin du rouble montrent que la tension ne sert pas le
développement durable, de l'économie. Nous sommes pour la paix et la stabilité
dans la région", a déclaré l’ambassadeur
français en Azerbaïdjan, Pascal Meunier.
Le diplomate a également déclaré que
la reprise du dialogue entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie accélérera le processus
de paix.
***
Turquie
Plus de 20 personnes, dont le
rédacteur en chef de Zaman et le directeur de la télévision Samanyolu, ont été
arrêtés dimanche lors d'une opération policière.
Dans un communiqué commun publié dimanche,
Federica Mogherini, le Haut
représentant de l'UE pour les Affaires étrangères et la politique de sécurité,
et Johannes Hahn, le Commissaire
pour la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, ont
déclaré : «la répression contre Zaman et
d’autres médias sont une «atteinte inacceptable» contre la liberté de la
presse. Cette opération rejette les valeurs et les normes européennes, alors
que la Turquie aspire à en faire partie ,et qui sont au cœur des relations
renforcées.»
Le département d'Etat américain a
également
***
Union
économique eurasienne
La Chambre haute du Parlement russe -
le Conseil de la Fédération, a
ratifié mercredi le traité d'adhésion à l'Union économique eurasienne de
l'Arménie.
Avant de devenir un membre à part
entière de l'Union économique eurasienne, probablement après le 1er Janvier
2015, l'Arménie en tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
doit réviser ses engagements tarifaires dans le cadre des règles de
***
Relations
UE-Arménie
Le président Serge Sarkissian a reçu le
vice-président du Parlement européen et membre du Bureau de l'Assemblée
parlementaire Euronest, Ryszard
Czarnecki.
Serge Sarkissian et
son hôte ont salué les relations arméno-polonaises. Le président a indiqué que
l'Arménie a un partenaire fiable sur la scène internationale avec la
Pologne ; que les relations entre les deux pays sont fondées sur des liens
historiques et des approches communes sur différentes questions.
Les parties
attachent une grande importance aux
***
Artsakh
Le ministère des
Affaires étrangères de l’Azerbaïdjan vient d’accuser le Karabakh d’avoir
détruit les monuments culturels azerbaïdjanais.
«En
faisant des allégations non fondées contre les Arméniens, les dirigeants azerbaïdjanais
croient à tort qu'ils peuvent se débarrasser de la réputation de leur pays qui
a fait que le vandalisme a atteint les niveaux politiques de l'Etat,» a déclaré le ministère
des Affaires étrangères de
***
Le
coin des analystes et des observateurs
«Le processus d'adhésion à l'union économique
eurasienne sera pratiquement finalisé au début de 2015. Je doute que nous
finalisions le processus avant le 1er janvier, à cause des écarts à l'intérieur
de l'UEE, entre Minsk et Astana, d'une part et Moscou d'autre part,» a déclaré le politologue Alexander Iskandarian.
Selon Iskandarian, l'UEE n'est pas un
centre de résolution des conflits. Ce serait plutôt lui-même un centre de
conflits et de problèmes comme n'importe quelle autre union politique, vu que
les pays et leurs intérêts sont différents.
L’analyste ne s'attend à aucun
changement en matière de politique intérieure. Comme pour le 100e anniversaire
du génocide arménien, il estime que "en
avril 2015, la Turquie va essayer de "brouiller" l'influence du
centenaire du génocide par différentes déclarations et actions."
***
**
Extrait de
Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de Tert.am et de News.az