Commentaires et
traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
Ce qu’il y a de
bien avec l’Azerbaïdjan, c’est qu’il n’est pas nécessaire de faire des
recherches approfondies pour connaître leur point de vue. Il suffit de prendre
les propos des dirigeants arméniens et de les projeter à travers à travers une
lentille. La lentille faisant son travail, on obtient une image inversée, en
l’occurrence des propos inversés.
Ainsi, ce sont
les Arméniens qui ont
agressé les Azéris, ce sont les Arméniens qui ont perpétré
les pogroms à Sumgaït, Bakou ou Maragha, ce sont les Arméniens qui se surarment
à outrance, ce sont les Arméniens qui tiennent des discours militaristes et
menacent de reprendre la guerre, ce sont les Arméniens qui rejettent toute
notion d’indépendance suite au droit à l’autodétermination des peuples, ce sont
toujours les Arméniens qui violent le cessez-le-feu et persistent à maintenir
des snippers sur la ligne de front, etc. etc. En fait, ce ne sont pas les
exemples qui manquent, mais plutôt les contre-exemples.
Certes, des
forces arméniennes stationnent dans les districts entourant le Haut-Karabakh.
Pourquoi ces forces ne se retirent-elles pas comme le demande Bakou ? Pour
la simple raison que l’existence physique des 155.000 Arméniens y vivant serait
directement menacée, car il ne faut pas compter sur une quelconque protection
de la communauté internationale, l’exemple des hécatombes subies par la
population en Syrie est là, sans compter le bourbier kosovar depuis une
quinzaine d’année.
Plutôt que
d’essayer de récupérer coûte que coûte les sept districts et le Haut-Karabakh,
le clan Aliev devrait réfléchir à son devenir et négocier sérieusement ce qui
est encore négociable. Il est clair pour tout le monde, à commencer par la
communauté internationale, que vingt ans après les événements tragiques, la
situation ne reviendra jamais comme avant c'est-à-dire l’intégrité territoriale
d’Azerbaïdjan - version RSS.
Aussi, les
propos de nombre de dirigeants azéris sont pour le moins incongrus voire
irréalistes. Demander la permission à Bakou pour se rendre au Haut-Karabakh à
titre touristique ou pour affaires, dénote un sens poussé du ridicule.
Au fait, est-ce
que les dirigeants ou les hommes d’affaires azerbaidjanais demandent la
permission à Nicosie pour se rendre dans la partie occupée au Nord de
l’ile ?
Et pendant vous
y êtes, demandez-donc à votre grand frère turc pourquoi il occupe avec 30.000
hommes 37% de Chypre depuis 1974, et qu’il n’applique pas la douzaine de
résolutions(1) votées par le Conseil de Sécurité de l’ONU ?
***
Traductions –
revue de presse
***
Relations UE-Azerbaïdjan
Les progrès sur le règlement du
conflit du Haut-Karabakh ont été discutés lors de la 13e réunion de la Commission
de coopération UE-Azerbaïdjan à Bruxelles.
L'UE a réaffirmé que la solution
du conflit demeure une priorité absolue et a réitéré son soutien aux efforts
déployés par le Groupe de Minsk de l'OSCE. Elle a confirmé
***
Relations UE-Arménie
L'UE et l'Arménie ont signé le 17
Décembre 2012, un accord de facilitation des visas lors d'une cérémonie qui a
eu lieu à Bruxelles. Au nom de l'Union européenne, l'accord a été signé par Erato Kozakou-Marcoullis, ministre des
Affaires étrangères de Chypre en sa qualité de Président du Conseil de l'Union
européenne, et par Cecilia Malmström,
commissaire chargée des Affaires intérieures. Pour l'Arménie, c’est
***
Des Arméniens en Azerbaïdjan
Le nombre d’Arméniens vivant en
Azerbaïdjan augmente, du moins selon les données du gouvernement
azerbaïdjanais. Ils seraient de l’ordre de 30.000 à vivre en Azerbaïdjan, ce
qui est fort possible essentiellement pour la capitale.
Ainsi, un groupe d’une trentaine d’Arméniens
est allé au Service de l’immigration de Bakou pour
***
Réunion BSEC
Le 15 Décembre, la 27e session du
Commission Economique de la Mer Noire (CEMN ou BSEC) a eu lieu à Istanbul.
La délégation arménienne était
dirigée par le Vice-ministre
***
Nathalie Goulet à la rencontre des Azéris
La sénatrice Nathalie Goulet dans
le cadre de son voyage en Géorgie a visité Marneuli, une petite ville dans la
région de Kvemo Kartli (Sud de la Géorgie), principalement peuplée par des
Azéris géorgiens.
Lors de la rencontre avec les
jeunes au Centre culturel azerbaïdjanais,
***
*
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am et de
Today.az
(1)
Résolution 353
(adoptée le 20 juillet 1974).
Résolution 354 (adoptée
le 23 juillet 1974).
Résolution 355 (adoptée
le 1er août 1974).
Résolution 357 (adoptée
le 14 août 1974).
Résolution 358 (adoptée
le 15 août 1974).
Résolution 359 (adoptée
le 15 août 1974).
Résolution 360 (adoptée
le 16 août 1974).
Résolution 361
(adoptée le 30 août 1974).
Résolution 364 (adoptée
le 13 décembre 1974).
Résolution 365 (adoptée
le 13 décembre 1974).
Résolution 367
(adoptée le 12 mars 1975).
et
Résolution 370
(adoptée le 13 juin 1975).