***
Commentaires
et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
Certes les
ministres des Affaires étrangères arménien et azerbaidjanais se rencontrent à
l’occasion de sommets ou de réunions d’organisations internationales encadrés
le plus souvent par les médiateurs du groupe de Minsk de l’OSCE ; mais il
n’est jamais arrivé qu’un début de commencement de solution pointe à l’horizon
lors de ces rencontres.
Les positions sont
tellement éloignées qu’il est quasiment impossible de trouver un terrain
d’entente. Pour le président Serge Sarkissian le principe d’intégrité
territoriale n’est pas en contradiction avec celui du droit à
l’autodétermination. Seulement lorsqu’on exercice l’un on empiète automatiquement
sur l’autre.
Il est difficile de
prendre pour exemples des précédents qui se sont déroulés en Europe car chacune
des revendications d’autodéterminations est un cas unique dans des contextes
différents les uns des autres.
Toutefois, elles
ont toutes des points communs, à savoir : 1 - un ras-le-bol de l’omniprésence
d’un pouvoir central, voire centralisateur (cas des Corses et des Basques);
présence qui interdit aux spécificités régionales de s’exprimer librement avec
en prime les postes clés occupés par des non-locaux. 2 – Une résolution du
problème, quand elle se réalise, qui est
avant tout une décision politique, soit du pouvoir central (cas de l’Ecosse)
soit le résultat du bras de fer entre grandes puissances (cas du Kossovo) ou
entre une grande puissance et son ‘vassal’ (cas de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie).
Suite
En règle générale,
en cas de non-victoire, un peu plus d’autonomie est obtenue, voire des
parlements régionaux, sous réserve que le pouvoir central soit suffisamment
démocratique ce qui n’est évidemment pas le cas le cas du Haut-Karabagh. Ce
déroulement est impossible vu que Bakou refuse toute concession, appuyé en cela
par la Turquie qui craint pour-elle-même (cas des Kurdes) ; refus qu’Ilham
Aliev assortit de menaces de guerre et de violations permanentes du
cessez-le-feu, avec à la clé des tirs meurtriers sur les civils.
Hélas cette situation
de guerre larvée avec son cortège de victimes va très probablement perdurer
encore un certain temps, jusqu’à ce que les grandes puissances décident d’agir ou
que le potentat azéri se sente suffisamment fort pour lancer ses troupes à
l’assaut du Haut-Karabagh et donc de l’Arménie.
Il serait peut-être
temps que les pays coprésidents du groupe de Minsk de l’OSCE ne se contentent
plus essentiellement de calmer les ardeurs des uns et surtout de l’autre. C’est
certes très important mais insuffisant pour progresser dans les négociations.
***
Traductions
– revue de presse
***
Arménie
Le
président arménien Serge Sarkissian a participé à la 69e session de l'Assemblée
générale des Nations Unies, où il a prononcé un discours. Extraits :
«2015
porte une signification particulière pour les Arméniens du monde entier. Le 24
Avril les Arméniens du monde entier commémoreront la page la plus tragique de
l'histoire de la nation - le centenaire
du génocide arménien. C'était un crime sans précédent visant à éliminer la
nation et de la priver de sa patrie: un crime qui continue d'être une cicatrice
non cicatrisée pour chaque arménien. Le génocide de 1915 a été un crime contre
la civilisation et l'humanité, et sa condamnation insuffisante a ouvert la voie
pour des crimes similaires de assassiner en masse à l'avenir.
S'adressant
à l'Assemblée avant que l'année du centenaire du génocide arménien de cette
tribune de premier plan, que je qualifierais le podium d'honneur et
responsabilité, je déclare avec véhémence:
***
Artsakh
Le
23 Septembre, le ministre des Affaires étrangères de la République du
Haut-Karabagh Karen Mirzoyan a reçu
le Président du groupe d'amitié France-Arménie du Sénat, Philippe Kaltenbach.
Karen
Mirzoyan a exprimé sa satisfaction des visites fréquentes des législateurs
français en Artsakh. Il a souligné que ces visites non seulement contribuent à
l'intensification et au développement des relations traditionnellement
chaleureuses entre l'Artsakh et la France, mais ont également jouent un rôle
important dans la formation d'un tableau complet et détaillé de l'Artsakh dans
le monde.
Les
parties ont également échangé des vues sur l'état actuel du règlement pacifique
du conflit entre l'Azerbaïdjan et le Haut-Karabagh, ainsi que toute une gamme
de questions liées au resserrement des liens entre l’Artsakh et la France et aux
développements régionaux.
Le
représentant permanent du Karabakh en France Hovhannes Kévorkian était
également présent à la réunion.
***
Grande-Bretagne
L'ambassadeur
britannique en Arménie, Catherine Leach
a condamné aujourd'hui la destruction complète par l'État islamiste de l'église
arménienne Saint Martyrs de Deir-ez-Zor en Syrie.
"Certes,
ce qui s'est passé à Deir-ez-Zor est une tragédie. Je suis préoccupée par le
fait qu'en Syrie la mosaïque religieuse est menacée. Nous imaginons combien la
sécurité des personnes qui y vivent est une question vitale. C'est la raison
pour quoi la communauté internationale tente de trouver une stratégie possible
pour sortir de cette situation", a-t-elle indiqué.
S'exprimant
au sujet du référendum organisé en Ecosse, Catherine Leach a déclaré : «il est difficile de tirer
des conclusions générales à partir de ce vote, parce que chaque cas est
différent. Dans toutes les situations, où les principes de l'autodétermination
et l'intégrité territoriale sont mis en opposition, la question doit être
résolue pacifiquement par un processus politique. Les cas où il existe
différents groupes ethniques ou religieux, la question peut devenir extrêmement
complexe."
Concernant
le conflit du Karabakh, elle a précisé : «la clé est dans une solution exclusivement
politique. J'exhorte les deux présidents à maintenir la paix et à mener des
négociations franches sur la paix, parce que c'est ce dont les deux peuples ont
besoin. Je pense qu'il est important de préparer les deux peuples à la paix, ce
qui implique un exposé douloureux sur des concessions mutuelles".
***
Etats-Unis
L'église du
souvenir du génocide arménien à Deir-ez-Zor (Syrie) a été détruite ce week-end par
les terroristes de l’Etat islamique.
Les
Représentants Frank Pallone (D-NJ), Jim Costa (D-Cal), Adam Schiff (D-Cal) et
Sandy Levin (D-Mic) ont publié des déclarations ou ont diffusé sur les médias
sociaux pour exprimer leur indignation face à cet acte barbare commis par des
rebelles affiliés à la Daesh, également connu sous le nom d’Etat islamique du
Levant.
L’église
des Saints-Martyrs est un complexe mémorial du
***
Azerbaïdjan
Le
Premier ministre turc, Ahmet Davutoglu,
a effectué une visite rapide en Azerbaïdjan avant de retourner en Turquie pour
accueillir les otages du consulat turc de Mossoul, récemment libérés.
"Je
suis fier de l'Azerbaïdjan, de son développement rapide que je vois chaque fois
que je visite le pays. Seules deux points sont restés inchangés au milieu des
crises de ces dernières années. Tout d'abord, l'amitié et la fraternité entre
l'Azerbaïdjan et la Turquie. Deuxièmement, qu’il n'y a pas de retard dans le
développement de nos deux pays ; lesquels se développent rapidement. Je
suis convaincu que notre coopération avec l'Azerbaïdjan continuera à se
développer dans tous les domaines", a-t-il déclaré au président du parlement
azéri, Ogtay Asadov.
Il
a évoqué le conflit du Haut-Karabagh entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, précisant :
"la
Turquie a
***
Groupe
de Minsk
En
marge de la 69e session de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, les
coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE - les ambassadeurs James Warlick des États-Unis, Pierre Andrieu de la France et Igor Popov de la Russie, ainsi que le
représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE, l'Ambassadeur Andrzej Kasprzyk, se sont réunis avec
les ministres des Affaires étrangères de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, Edouard Nalbandian et Elmar Mammadyarov.
La
résolution du conflit du Haut-Karabagh a été au centre de la réunion, avec les
coprésidents, réitérant leur attachement à un règlement pacifique du conflit. L’initiative
du Président François Hollande d’inviter les dirigeants arméniens et
azerbaïdjanais à Paris a été également discutée.
Les
ministres ont rencontré individuellement les médiateurs avant d’entamer un
déjeuner commun.
Les
Coprésidents ont annoncé leur intention de visiter le Caucase du Sud la fin
octobre.
***
Le
coin des experts et des observateurs
Achod Manoucharian
Padraig Reidy
***
**
Extrait de
Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de News.az et de Today.az