***
Commentaires
et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
Pourquoi s’arrêter en si
bon chemin, si la réaction n’est que verbale ? Quoi que fassent les dirigeants
azéris, les Occidentaux ne lèvent pas le petit doigt, tout au plus jettent-ils un
blâme général renvoyant dos à dos les Arméniens et les Azerbaidjanais, et qui
se résume par cette idée laconique : «faites la paix, pas la guerre». Mais
faire pression sur l’empêcheur de tourner en rond, que nenni !
Tout comme l’Oncle Picsou,
le potentat azéri trône sur son tas de pétrodollars distribuant ses largesses à
hue et à dia, du moment que l’on ferme les yeux sur ses errements. Prêcher les
bons sentiments à un tel individu revient à donner des coups d’épée dans l’eau,
et si en plus on lui fait des courbettes en l’accueillant avec les honneurs et en
commerçant avec lui, pourquoi voulez-vous que celui-ci change de comportement.
Au contraire, il va augmenter la pression, multiplier les violations et
commettre des dérapages.
Bis Repetita. Rappelez-vous
les suites du sauvage assassinat à la hache de l’officier arménien Kourken
Margarian dans son sommeil par le lieutenant azéri Ramil Safarov. L’officier meurtrier
a été gracié par Ilham Aliev et réintégré dans l’armée avec les honneurs et une
augmentation de sa solde. Eh bien l’officier qui a ordonné le tir ainsi que le
soldat qui a tiré la rocket (RPG) pour abattre l’hélicoptère arménien non armé
ont été décoré de la médaille du troisième degré pour "service militaire
distingué".
Et dire que l’on considère
ce dictateur comme un homme civilisé au point de lui confier la présidence du
Comité des ministres du Conseil de l’Europe ! Sans doute aussi qu’il a fait
abattre un hélicoptère arménien en guise de pot de départ (13 novembre 2014).
On se demande où se trouve
la ligne jaune à partir de laquelle on considérera que palabrer avec les
caciques azéris ne mène qu’à une impasse, tout comme discuter avec les dirigeants
turcs du génocide arménien.
Quand Poutine s’en prend à
l’Ukraine, les Occidentaux considèrent qu’il s’en prend à l’Europe et agissent
en conséquence. Quand Ankara ferme sa frontière avec l’Arménie et que Bakou
viole en permanence le cessez-le-feu avec sa voisine, les Occidentaux ne
considèrent pas qu’ils s’en prennent à l’Europe ; Alors que l’Ukraine et
l’Arménie font tout deux partie de la politique européenne de voisinage. Ce que
l’on passe volontiers à Aliev ou à Erdogan, on le sanctionne à Poutine ;
mettant indirectement au passage Erevan en difficulté.
Deux poids, deux mesures.
***
Traductions
– revue de presse
***
Haut-Karabakh
Un hélicoptère Mi-24 appartenant aux
Forces armées de la République du Haut-Karabakh a été abattu par un tir azerbaïdjanais
lors d’un vol d'entraînement dans la partie orientale de la ligne de contact,
cet acte délibéré a entrainé la mort des trois membres de l’équipage.
Arménie
OSCE
Union
européenne
OTAN
OTSC
Russie
Etats-Unis
Grande-BretagneFrance
EuFoA
***
Relations
Arménie-France
Le président a félicité l'Ambassadeur
pour sa nomination et a exprimé l'espoir qu'il fera de son mieux pour remplir
sa mission diplomatique au profit des deux pays et peuples amis.
Il a exprimé sa satisfaction sur le
fait que, année après année, la relation spéciale entre l'Arménie et la France
a été encore renforcée et approfondie. Cette relation multidimensionnelle et de
proximité se manifeste à travers un dialogue politique actif, de solides
relations interétatiques, d’un modèle de coopération décentralisée, de l'intensification
des relations économiques et grâce à
***
Relations
Arménie-UE
Le 11 Novembre, le ministre des
Affaires étrangères, Edouard Nalbandian,
a eu un déjeuner de travail avec les ambassadeurs
des Etats membres de l'UE et le chef de la délégation de l'Union européenne
en Arménie.
Un certain nombre de questions
régionales et internationales d'urgence étaient sur l'ordre du jour de la
réunion.
A la lumière du sommet de Paris entre
les présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, le ministre a informé ses
hôtes des efforts conjoints de l'Arménie et des États coprésidents du Groupe de
Minsk de l’OSCE en vue
***
Turquie
«La Turquie doit développer une stratégie
pour contrer la pression pour qualifier les massacres des Arméniens lors de la
Première Guerre mondiale comme génocide, en vue du 100e anniversaire des
massacres,» a déclaré lundi l’ex-ambassadeur
et actuel directeur général de la planification des politiques du ministère
turc des Affaires étrangères, Altay
Cengizer.
«Cet anniversaire est comme un ‘tir de
pénalité’ que certains voient comme une chance de régler le problème. Le plus grand cauchemar pour la Turquie
serait que les Etats-Unis reconnaissent les massacres et les déportations comme
un génocide. Nous contestons le fait que ce soit une ‘pénalité’. Mais ils
auront
***
Euronest
«La délégation de l'Azerbaïdjan s’était
trouvée elle-même dans une position délicate à la réunion de l'Assemblée
parlementaire d’Euronest, car elle a présenté un rapport qui avait pratiquement
rien à voir avec l'Azerbaïdjan,»
a déclaré le chef de la délégation de l'Assemblée nationale arménienne à
Euronest (EU-Neighbourhood East), Artak
Zakarian, qui est également président de la Commission des relations
étrangères de l’A.n.
Les Azerbaïdjanais, comme d'habitude, ont
tenté de lier toute question dynamique au conflit du Haut-Karabakh et ont
présenté leur position sur cette question. Toutefois, les parlementaires
européens avaient appelé à ne pas surcharger l’ordre du jour de la session avec
d'autres questions.
Le député arménien a également informé
qu’Euronest a de nouveaux députés avec lesquels un travail est à faire.
"Les députés européens n’ont pas
toujours une image correcte du problème du Karabakh, et ils demandent très
souvent à organiser des visites en République du Haut-Karabakh [Artsakh].
Aussi, nous avons invité tout le monde en Arménie et au Haut-Karabakh, car ils
considèrent cette visite très importante.
Dans ce contexte, la formation du groupe
parlementaire UE-Artsakh au Parlement européen prend toute son importance.
L’Assemblée parlementaire d’Euronest ne doit
pas devenir une plate-forme pour discuter des problèmes personnels,» a souligné le député.
***
Iran
«L'Iran soutient l'intégrité territoriale de
l'Azerbaïdjan,» a déclaré le ministre
iranien des Communications et des Technologies de l'Information Mahmoud Vaezi à Bakou. Il a souligné
l'importance du retour des réfugiés et des personnes déplacées sur leurs
terres.
Elmar
Mammadyarov a déclaré pour sa part
que l'agression arménienne contre l'Azerbaïdjan était la principale menace pour
le développement de la région. Il a souligné que l'Arménie doit d'abord retirer
ses troupes des territoires occupés de l'Azerbaïdjan pour un règlement du
conflit.
***
Le
coin des experts
Thomas
de Waal, analyste senior au ‘Carnegie
Endowment for International Peace’, a déclaré :
«Une vidéo prise depuis le côté
azerbaïdjanais montre un missile tiré et l'un des deux hélicoptères tomber en
flammes sous les cris d'excitation des soldats azerbaïdjanais.
Il n'y a aucune logique militaire à cette
attaque. Un commandant local peut être responsable de tirs d'armes légères,
mais l'utilisation d'armes lourdes déprend d’une décision de politiciens haut
placés. L'Azerbaïdjan verse des centaines de millions de dollars de recettes
pétrolières et gazières dans l'achat d'armes lourdes.
Pendant ce temps, la présence internationale
est juste comme
***
**
Extrait de
Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de News.az et de Today.az