***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
Le 2 août, le ministère des Affaires étrangères azéri a publié une liste de 335 personnes déclarées persona non grata en Azerbaïdjan. "Ces personnes ont enfreint
la loi sur les frontières de l'Etat azerbaïdjanais et n’ont pas respecté la
souveraineté nationale et son unité territoriale», indique le communiqué
ministériel. En clair elles se sont rendues au Karabakh sans demander la
permission à Bakou. A noter qu’à ce jour, seuls les médiateurs coprésidents du
groupe de Minsk de l’OSCE ainsi que les observateurs accrédités de l’OSCE sont
autorisés à se rendre au Karabakh.
Lorsqu’on analyse plus en détail les noms des ressortissants étrangers,
on reste coi. D’office les citoyens arméniens sont écartés tout comme les
citoyens de la République du Haut-Karabakh - la liste serait tellement longue
qu’elle serait inexploitable ; reste les autres, et quels autres !
Quand on voit l’éclectisme de la liste, on serait enclin à penser
qu’Aliev à fait distribuer le poème «l’inventaire» de Jacques Prévert à ses fonctionnaires. On y voit pêle-mêle des
politiciens, des universitaires, des journalistes, une cantatrice espagnole, un
astronaute suisse, un musicien singapourien.
Comme dans toute liste, il y a le ‘top 5’ du peloton de tête :
L’équipe russe se taille la part du lion avec 91 nominés, suivie des Etats-Unis
avec 36 et l’Italie décroche la médaille de bronze avec 24 participants. La France
et l’Allemagne ratent de peu le podium avec chacune 22 citations au tableau d’honneur.
Comme quoi on peut être dictatorial et avoir son côté cocasse. Sacré
Ilham !
(…)
Un ‘berger’ bien imprudent
Qu’un berger
se perde en voulant aller chercher un mouton égaré, c’est dans le domaine du
possible. Que le dit berger soit armé, pourquoi pas. Mais là où le bât blesse c’est l’itinéraire
suivi.
La frontière
turque arméno-turque à ma connaissance ne peut se franchir à sec, il y a
toujours un cours d’eau, plus ou moins large et/ou plus ou moins profond :
l’Araxe, l’Akhourian ou un de ses bras. Si un homme peut le franchir à gué, un
mouton, quel que soit sa nationalité, ne le franchira pas. Un berger, quel que soit sa nationalité, sait cela.
Donc,
qu’allait faire le ‘berger’ azéri en territoire arménien en essayant de passer
outre aux sommations des gardes-frontière ?
J’ai bien une
idée … mais je la garde pour moi.
***
Traductions –revue de presse
***
Brève Etats-Unis - OSCE
"L’Ambassadeur
Warlick apporte à ce poste une vaste expérience acquise en Europe et en
Eurasie. Il a servi comme Représentant spécial adjoint pour l'Afghanistan et le
Pakistan et négociateur en chef pour l'accord de sécurité bilatéral avec
l'Afghanistan. Il a été ambassadeur en Bulgarie de
***
Le coin des experts
"La
mort d'un berger azerbaïdjanais abattu par les gardes-frontières russes sur la
frontière arméno-turque va créer des tensions dans les relations
arméno-turques," a déclaré le directeur Centre Modus Vivendi, le
politologue Ara Papian.
"Parce
qu'un homme a été tué, le nationalisme turc va l'utiliser. Mais je crois que
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian et de News.az