***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Le
président de la république autoproclamée d’Artsakh, élu démocratiquement, s’est
rendu aux Etats-Unis pour rencontrer des responsables et des élus de tous bords pour expliciter la position et
les attentes de son pays et de sa population.
Il
y a des déplacements qui passent mal auprès des dirigeants azéris, comme la
visite de l’Artsakh par des VIP, des élus ou des journalistes, voire très mal, comme
la visite du président Bako Sahakian aux États-Unis.
Toute
la classe gouvernementale s’est insurgée contre les Etats-Unis suite à cette
visite, alors que les élus américains se sont contentés de déclarer le droit du
Haut-Karabakh à l’autodétermination et à l’égalité des droits, au même titre
que l’intégrité territoriale – chère au cœur du clan Aliev, ou le non
recours à la force ou à sa menace ; reprenant en cela les trois propositions –
non dissociables, des coprésidents du groupe de Minsk de l’OSCE.
Pour
les esprits chagrins, les propos belliqueux du clan Aliev sont essentiellement
destinés à usage interne, vu la prochaine échéance de l’élection présidentielle,
donc il n’y a rien craindre pour la poursuite des négociations de paix.
Election que le potentat compte remporter haut la main, mais en dépassant le
score de son homologue russe. À force de vomir sa haine de l’Arménien, de
revendiquer les trois-quarts de l’Arménie et de ne pas respecter les décisions
prises en commun lors de rencontres sous l’égide des coprésidents, le clan
Aliev ne fait que ternir son image à l’international mais toutefois sans s’attirer
l’opprobre des Occidentaux. Bakou n’est pas Moscou.
Mais
le clan du dictateur n’a que faire de l’opinion des autres, une seule chose
compte pour lui : récupérer tous ses territoires, et pourquoi pas une
partie de l’Arménie. Ilham Aliev le répète à longueur de réunions, en présence
ou pas des médiateurs. Il n’est pas question de céder un pouce de terrain aux Karabakhis
et encore moins leur accorder le droit à l’autodétermination, c'est-à-dire
l’indépendance.
Tous
les moyens sont bons pour atteindre cet objectif : Falsifier des documents,
effacer les traces des Arméniens dans le pays, réécrire l’histoire, soudoyer les représentants étrangers,
inventer des génocides. Ainsi après avoir rebaptiser le massacre de Khodjaly
(commis par le clan rival azéri) en ‘génocide’, voilà que le despote élève un
monument aux victimes du ‘génocide’ perpétré par les Arméniens en 1918 contre
la population azerbaïdjanaise de Guba. Il n’y a pas de frein à l’imagination du
camarade Aliev.
Après
tout, du moment que personne ne lui fera de reproches et encore moins n’agira
concrètement, pourquoi se priver ?
Traductions – revue de presse
***
Artsakh
Durant
son séjour aux Etats-Unis, le président de la République d'Artsakh (RA), Bako Sahakian, a visité le Congrès
américain.
Il
a rencontré des membres de la commission des Affaires étrangères et a discuté
des relations entre l'Artsakh et les États-Unis, des voies de règlement du
conflit entre l'Azerbaïdjan et le Karabakh, ainsi que de questions régionales.
Le
président Sahakian a indiqué que les réunions tenues au Congrès ont également
renforcé le degré de responsabilité dans le travail dur et minutieux, et
l'approfondissement et le développement des relations bilatérales.
"Je
suis optimiste, ce sera certainement le cas, car
***
Bruxelles
La nouvelle structure institutionnelle
du Partenariat oriental a été lancée
lundi 12 à Bruxelles en présence de hauts fonctionnaires des pays concernés -
Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Géorgie, Moldavie, Ukraine, et des États
membres de l'UE.
La nouvelle structure de coopération
institutionnelle entre les six pays du partenariat oriental et les États
membres de l'UE est plus compacte et se concentre en premier lieu sur la mise
en œuvre efficace de réformes qui
***
OTSC
«Le Haut-Karabakh n'est pas un membre de
l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) et, par conséquent,
l'Organisation ne fournira pas d'assistance militaire à Khankendi
(Stépanaguerd),» a déclaré le Général Anatoly Sidorov, chef de l'état-major
interarmées de l'OTSC.
«L’accord ayant été signé avec l'Arménie, par
conséquent, l'OTSC a certains engagements envers Erevan.
En outre, l'OTSC n'a
***
Grande-Bretagne
Mme Judith Margareth Farnworth, ambassadeur britannique en Arménie, a
déclaré, à propos des perspectives de paix au Haut-Karabakh (Artsakh), lors
d'une conférence internationale à Erevan : «la
Grande-Bretagne soutient inconditionnellement les efforts du Groupe de Minsk de
l'OSCE pour parvenir à une résolution pacifique sur la base des Principes de
Madrid.»
Selon la diplomate, afin de progresser
vers une résolution du conflit du Karabakh, le concept de parvenir à un
règlement pacifique et d'établir la paix doit être renforcé au sein des
sociétés arméniennes et azerbaidjanaises.
***
Azerbaïdjan
Le ministre azerbaïdjanais de la
Défense Zakir Hasanov a rencontré
son homologue géorgien Levan Izoria à
Bakou.
Les ministres ont tenu une réunion en
tête-à-tête, qui s'est poursuivie sous une forme élargie. Les parties ont
échangé des vues sur la coopération militaire et ont discuté des perspectives
de coopération en matière d'éducation militaire et de médecine militaire, ainsi
que
***
Turquie
«La normalisation des relations entre la
Turquie et l'Arménie est hors de question sans la libération des terres
azerbaïdjanaises occupées. La priorité de la Turquie est la libération des
territoires azerbaïdjanais occupés,»
a déclaré le député Metin Kulunk, membre
de l’AKP.
"En annulant les protocoles, l'Arménie
veut exercer une pression politique sur la Turquie. Dans le même temps,
l'Arménie est bien consciente qu'Ankara ne fera aucune concession à Erevan
concernant l'Azerbaïdjan.
La décision de l'Arménie d'annuler les
protocoles n'a aucune signification pour la Turquie.
De plus, voulant la normalisation des
relations avec la Turquie, Erevan a activement propagé le mensonge sur le
soi-disant "génocide arménien" en Europe et aux Etats-Unis.
Ankara a déclaré à maintes reprises qu'il
était prêt à créer une commission conjointe chargée d'enquêter sur les
événements de 1915, mais l'Arménie et le lobby arménien continuent à la
refuser,» a souligné le député.
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de News.az, et de Hurriyet