***
Commentaires
et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Après un passage rapide en Turquie, où rien de nouveau ne s’est
passé, si ce n’est que la Turquie est toujours partante pour adhérer à l’Union
européenne. Le problème reste que les négociations sont gelées depuis juin 2019
suite au coup d’Etat manqué de l’année précédente et à la répression qu’il s’en
est suivi. A ce jour, sur les 35 chapitres à satisfaire pour être membre de
l’UE, 16 ont été ouverts, et un seul a été validé et fermé.
Bien que les relations UE-Azerbaïdjan ne soient pas au top sur
le plan politique, il n’était pas question de ‘zapper’ l’étape azérie. Trois raisons
principales à cela. 1- L’UE a besoin de Bakou pour réaliser la connectivité de
la région ; 2- L’UE tient au maintien de la paix ; 3- Suite aux
sanctions contre la Russie, l’Azerbaïdjan est devenu un fournisseur
d’hydrocarbures fiable. Les remarques désobligeantes des parlementaires
européens envers le gouvernement azerbaidjanais, contenues dans leur résolution
d’avril 2026, n’ont pas grande influence pour l’exécutif européen. Le jugement moral
est une chose, les affaires en sont une autre. Dans nombre de cas l’exécutif
prime sur le législatif.
Pour Nigol Pachinian et son équipe c’est Noël avant l’heure.
Après avoir été félicité par quasiment tout le monde, y compris par la Turquie,
pour sa victoire aux élections législatives du 7 juin, voici maintenant les
retombées financières. On notera toutefois que seuls la Russie et l’Azerbaïdjan
n’ont pas envoyé de messages. Le premier, parce qu’un froid s’est installé dans
les relations arméno-russes depuis la guerre de 44 jours de 2020, empiré avec
le CPE de mai dernier. Le second, parce que l’accord de paix n’est pas encore
signé, et que Erevan a encore des conditions à remplir pour satisfaire Bakou.
Les génuflexions de Nigol Pachinian sont insuffisantes pour
Ilham Aliev, et les millions qu’il va recevoir de l’UE ne suffisent pas à
calmer son ressenti envers les Arméniens. Il suffit pour cela de lire les
communiqués émanant de son ministère des Affaires étrangères et/ou d’écouter
les propos tenus par ses conseillers. Il ne se passe pas une semaine sans que
l’Arménie soit dénigrée pour ce qu’elle fait, ce qu’elle a fait – récemment ou
dans le passé, mais également sur ce qu’elle risque de faire, si on ne prend
pas les devants. D’où un budget de la défense conséquent, idem d’ailleurs pour
l’Arménie.
On ne peut clore la tournée du staff européen au Sud Caucase sans citer le troisième pays caucasien : la Géorgie.
Rappelons que suite à la ligne de conduite adoptée par le
gouvernement géorgien, qui allait à l'encontre des valeurs et des principes
fondateurs de l'UE - violences à l'encontre des manifestants pacifiques, des
personnalités politiques et des représentants des médias, le processus
d'adhésion de la Géorgie a été interrompu de facto en 2024. De surcroit, le
gouvernement géorgien a décidé de suspendre le processus d'adhésion de son pays
à l'UE jusqu'en 2028.
On comprend l’empressement de l’UE de ne pas voir le même
phénomène se reproduire en Arménie si les élections législatives avaient tourné
au désavantage de Nigol Pachinian. Avec un gouvernement soi-disant pro-russe.
Le génocide des
Arméniens
Alors que personne ne s’y attendait, Israël a jeté un pavé dans
la mare. Il a reconnu le 28 juin, le génocide des Arméniens perpétré par le
gouvernement Jeunes Turcs en 1915-1916.
Il n’en fallait pas plus pour réveiller le gouvernement
négationniste turc, qui ne dort que d’un œil dès qu’on aborde le sujet. Donc,
logique que Recep Tayyip Erdoğan s’exprime juste après que son ministère des
Affaires étrangères soit monté au créneau. On remarquera que l’un comme l’autre
ne parle pas de ce que leurs prédécesseurs ottomans ont commis, mais de ce que
Israël a commis à Gaza et aux Palestiniens en général.
Mais là où l’on pensait que l’un pouvait s’exprimer, sans que
l’autre y ajoute son grain de sel, était une erreur de jugement. En fait, une demi erreur. Rappelez-vous : « Une nation, deux Etats » avait
dit le père d’Ilham Aliev, Haydar Aliev. Donc tout ce qui arrive à la Turquie
concerne l’Azerbaïdjan, et vis et versa. Etonnant toutefois que Bakou s’en
prenne à son allié militaro-industriel. Ma foi, entre le cœur et la raison, le
choix est vite fait quand il s’agit des Arméniens.
Avec pour le bey de Bakou un petit plus concernant
l’utilisation du mot Arménie et/ou Arménien. Ce vocable déclenche chez lui et
dans son aréopage une hystérie ; hystérie qui se calme après qu’ils aient
déversé tout ou partie de ce qu’ils ont sur le cœur depuis les années 1900. Que
cela soit vrai ou pas, l’important c’est de marquer le coup. Exemple :
Comme ils n’ont pas participé directement au génocide de 1915,
le ministère azéri a sorti de ses archives une histoire de génocide, à savoir
le génocide perpétré en mars 1918, par
les Arméniens contre les Azéris. Sans oublier bien sûr le ‘génocide’ de Khojaly
de février 1992, imputé là aussi aux Arméniens, même si nombre de témoignages
prouvent le contraire.
Décidément à mettre le terme ‘génocide’ à toutes les sauces, on
se demande s’ils connaissent exactement la définition de ce mot. Si leurs
dictionnaires ne sont pas à jour, il y a toujours le texte de la « Convention pour la prévention et la répression du crime
de génocide » adoptée par l’ONU en
décembre 1948.
Depuis qu’il y a un préaccord de paix entre les deux pays
caucasiens, on se demande ce que ce genre de déclaration azérie peut apporter pour
de futures relations pacifiques ? Quant à Nigol Pachinian, selon sa bonne
habitude, ne rien dire ou ne rien faire qui puisse fâcher le tandem
turco-azéri.
***
Traduction
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de APA, et de l’Union européenne
***
Arménie
Elle
a réaffirmé le soutien de l'Union européenne à l'Arménie, au programme de
réformes, soulignant les progrès démocratiques du pays et son engagement en
faveur des réformes lors de sa visite à Erevan.
« Les récentes élections ont une fois de plus démontré la force de la démocratie arménienne. L’Arménie poursuit ses réformes et se rapproche de l'Europe ».
***
Union
européenne
«
La paix… en construisant des ponts entre les pays et les peuples. Au sens
propre comme au sens figuré ! J'ai annoncé un programme de 200 millions d'euros
intitulé “La paix par la connectivité”
pour le Caucase du Sud. Pour une région en paix, connectée et prospère. »
(…)
«
Je reviens tout juste de Turquie, d'Azerbaïdjan et d'Arménie, où nous avons
franchi une nouvelle étape dans notre travail sur la connectivité. Cela peut
contribuer à instaurer une paix durable dans le Caucase du Sud tout en
diversifiant les routes commerciales et énergétiques entre l'Europe et l'Asie.
Développer et renforcer la connectivité sont indissociables et contribuent à la
stabilité, à la prospérité et à la sécurité de l'Europe. »
***
Turquie-Azerbaïdjan
« Les
responsables des crimes commis contre des civils dans la bande de Gaza tentent
de dissimuler leurs actes par la calomnie, notamment par des accusations dirigées
contre la Turquie.
Nous rejetons catégoriquement les calomnies proférées contre notre pays par un réseau criminel dont les mains sont tachées du sang de 75.000 innocents à Gaza, principalement des enfants et des femmes.
*
**
***
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de APA, et de l’Union européenne
Commentaires
Enregistrer un commentaire