***
Commentaires
et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Ainsi, le Premier ministre arménien Nigol Pachinian est persuadé
de voir arriver une colombe (azérie) avec un rameau d'olivier dans le bec.
Depuis un an, seuls progressent les travaux préliminaires de la Route Trump pour la Paix et la Prospérité Internationales (TRIPP) parallèlement aux bretelles routières et voies ferrées. Si sur le plan économique on ne peut que s’en féliciter, sur le plan politique il existe de nombreuses zones d’ombre que Bakou s’empresse de combler à son avantage. Dans ce domaine, rien n’a bougé, voire même a empiré.
La réélection de Nigol Pachinian à la tête du gouvernement, lui
a donné des ailes pour continuer sa politique envers ses voisins, se détachant
de plus en plus de la Russie pour se rapprocher, voire coller à l’Union
européenne. Pour le moment, l’argent qu’il perd d’un côté, est compensé par
l’autre côté. Jusqu’à quand, et pour quels montants ? Le tout accompagné
d’une promesse d’adhésion dans un avenir lointain.
La « gentillesse » de l’UE va jusqu’à fermer les yeux
sur le comportement pas très démocratique du Premier ministre sur le plan
intérieur. Les notions de droits humains ou de justice sont fortement écornées
depuis sa volte-face à la réunion quadripartite lors du Sommet européen de
Prague en octobre 2022, qui a vu l’abandon du Haut-Karabakh au profit de l’Azerbaïdjan.
Si Turquie se montre affable avec l’Arménie sur le plan
économique, avec de belles promesses à la clé - conditionnées par la signature du
traité de paix Erevan-Bakou, elle maintient toujours sa frontière fermée,
depuis 1993. En résumé : pas de signature, pas de normalisation des
relations.
Pour ce qui est de la signature du traité à proprement parlé, elle
ressemble de plus en plus à la ligne d’horizon, car plus on s’en approche, plus
elle s’éloigne.
Autant Ankara se montre diplomate, autant Bakou n’en a que
faire. Non seulement son objectif final n’a pas changé – mettre la main sur "l’Azerbaïdjan
occidental" mais toutes les occasions sont bonnes pour rabaisser Erevan. Et quand
ce n’est pas possible, il s’en prend aux pays qui le soutienne, Paris en
premier lieu, et plus largement l’Union européenne. Des exceptions toutefois, les
pays avec lesquels Bakou est en affaire énergétique, comme l’Italie, la Hongrie
ou l’Allemagne dernièrement.
On se souvient de la diatribe d’Ilham Aliev contre le Parlement
européen parce que les députés avaient osé voter une nouvelle Résolution pro Arménie mais
surtout dénoncé le comportement de son pays dans nombre de domaine. Quant à la
France, elle est souvent prise à partie pour ses valeurs et fustigée pour ses
possessions outremarines. La dernière leçon de morale concernant la motion
pro-Artsakh votée par l’Assemblée de Corse, date de quelques jours.
()
Voilà que peu après la commémoration du 111ème
anniversaire du génocide des Arméniens, l’Etat hébreu a rejoint les pays ayant
reconnu ce génocide. Comme il fallait s’y attendre, Ankara s’est défendu d’un
tel acte et a surtout accusé Tel-Aviv d’être lui-même un Etat génocidaire. On
était habitué à entendre la Turquie nier les actes commis par ses ancêtres.
Passé la surprise de cette déclaration israélienne, on a vu
apparaitre un nouveau venu sur le sujet : l’Azerbaïdjan. Tout l’aréopage
azéri s’est levé comme un seul homme dès que Tel-Aviv a abordé la question du génocide
des Arméniens.
Qu’elle mouche a piqué le gouvernement azéri pour qu’il monte
aux créneaux et s’en prenne avec véhémence aux Arméniens, les accusant de tous
les maux et de tous les « méfaits » possibles et imaginables ?
Et comme cela ne suffisait pas, Bakou est directement intervenu auprès
d’Israël pour qu’il retire le projet de loi de la Knesset !
Il faut dire que le mot ‘génocide’ est un terme galvaudé
en Azerbaïdjan. Bakou est tellement obnubilé par les Arméniens et les batailles
qu’ils ont mené, qu’il les accuse, en plus d’être des ‘nazis’, des ‘fascistes’,
des ‘terroristes’, de …. génocidaires. Cela remonterait en mars
1918 lors des guerres d’indépendance des républiques transcaucasiennes.
Auquel il faut ajouter le massacre de Khodjaly, imputé aussi aux Arméniens,
alors que ce sont deux clans azerbaidjanais qui se combattaient pour le pouvoir
lors de la première guerre du Karabakh.
Et qu’a pensé de tout cela Nigol Pachinian ? En homme
exclusivement tourné vers l’avenir, il a déclaré : « Nous estimons qu’il
est dans l’intérêt de l’Arménie de ne pas entrer dans le débat sur
l’instrumentalisation du génocide arménien. Par conséquent, nous ne voyons pas
la nécessité d’y répondre ».
Il aurait pu ajouter « I am the boss » mais Trump l’a devancé.
***
Traduction
***
Arménie
Selon
le gouvernement arménien, Pachinian a souligné que les restrictions imposées à
l'exportation de produits d'origine arménienne vers le marché russe
contreviennent au cadre juridique et contractuel régissant les relations
arméno-russes, ainsi qu'aux règlements de l'Union économique eurasiatique
(UEE). Il a demandé au président russe de prendre des mesures pour résoudre ce
problème.
Évoquant la possibilité d'un référendum en Arménie sur l'adhésion à l'Union européenne, mentionnée dans la déclaration commune adoptée le 29 mai par les dirigeants de quatre États membres de l'UEE, Pachinian a déclaré
***
Russie
***
Turquie-Azerbaïdjan
La Turquie a entamé les travaux de restauration de la section ferroviaire Akyaka-Gyumri, a annoncé le maire d'Akyaka, Erguder Toptaş.
Les
travaux devraient être achevés d'ici deux à trois mois. Toutefois, dès que les
relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan seront normalisées, aucun obstacle n’empêchera
la réouverture de la frontière entre l'Arménie et la Turquie. La Turquie
maintient sa frontière avec l'Arménie fermée depuis 1993, début du blocus.
De
même, sur instruction du président turc et sous la coordination du ministère
des Transports, les travaux ont déjà commencé pour préparer les postes de
contrôle frontaliers et l'infrastructure ferroviaire en vue de
***
Le
coin des analystes
Génocide arménien, extrait du
quotidien israélien Maariv.
La
décision du gouvernement israélien de reconnaître officiellement le génocide
arménien a été approuvée à l'unanimité fin juin, mais le vote à la Knesset n'a
jamais eu lieu suite à des manœuvres politiques et diplomatiques en coulisses. Contrairement
aux analyses affirmant que le blocage de la décision était dû à une
intervention directe du cabinet du Premier ministre, le rôle déterminant dans
ce processus a été joué par les partis ultra-orthodoxes, qui ont agi à la
Knesset après des appels de représentants azerbaïdjanais.
Le 28 juin, le gouvernement israélien a approuvé à l'unanimité la proposition du ministre des Affaires étrangères, Gideon Sa'ar, visant à reconnaître officiellement le génocide arménien. La résolution gouvernementale stipule que l'État d'Israël reconnaît le génocide perpétré contre le peuple arménien à la fin de l'Empire ottoman et
*
**
***
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de APA
Commentaires
Enregistrer un commentaire