***
Traduction Gérard Merdjanian - commentaires
Le même jour que la France élisait son président, l’Arménie élisait
ses représentants au Parlement. Mais la comparaison s’arrête là, car si en France
c’est le challenger qui était donné gagnant, en Arménie c’est la coalition
gouvernementale qui avait le vent en poupe. La nouvelle Assemblée parlementaire
issue des urnes (1) a plus que confirmé
les prévisions, puisque l’équipe au pouvoir obtient la majorité absolue avec
105 sièges sur 131. Quatre partis d’opposition se partageant les 20% restant.
Il y a eu certes des irrégularités mais pas au point de
remettre en cause les élections. Les observateurs, qu’ils soient de la CEI, de
l’OSCE ou de l’UE, n’ont pas signalés de dérapages flagrants. La Commission
Centrale législative a reçu des demandes de recomptage pour une cinquantaine de
bureaux de votes sur les 1982. Ce qui évidemment ne change rien au résultat
final.
Si les élections se rapprochent des normes démocratiques sur
la forme, il n’en reste pas moins que sur le fond, l’écart entre la majorité et
l’opposition se creuse. Même si l’opposition n’est pas muselée comme chez le
voisin de l’Est, ses possibilités se trouvent sérieusement réduites.
(..)
Puisqu’on parle du voisin de l’Est, son siège de président
du Conseil de sécurité, même s’il est tournant [pas le siège, la présidence],
lui a donné une nouvelle énergie, laquelle n’a rien de fossile. Ne pouvant lui-même
amener le sujet du Haut-Karabakh sur le tapis, Ilham Aliev a demandé à son
représentant à l’ONU d’invectiver l’Arménie auprès du Secrétaire général ;
à son grand frère Erdogan d’en parler avec ses interlocuteurs européens en même
temps que le sabotage des relations turco-arméniennes ; à l’ensemble de
ses médias, écrits et télévisés, de tirer à boulets rouges sur les dirigeants
arméniens, les terroristes du Haut-Karabakh qui osent fêter la prise de Chouchi,
et par extension sur tous ceux qui soutiennent la partie arménienne. Cerise sur
le gâteau, faire avaler à la communauté internationale que les génocidaires
sont les Arméniens, que ce soit en 1915 envers les Turcs ou en 1992 envers les
Azerbaidjanais.
Ilham a fait sien le proverbe, du moins pendant un mois
: "Il faut battre le fer quand il
est chaud."
***
*
Catherine Ashton,
Haut Représentant de l'Union européenne pour les Affaires étrangères et pour la
politique de sécurité, ainsi que vice-présidente de la Commission, et Štefan Füle, Commissaire pour
l'élargissement et de la politique européenne de voisinage, sont cosignataires
de la déclaration suivante sur les élections législatives en Arménie du 6 Mai :
"L'Union
européenne prend note des résultats préliminaires des élections législatives
tenues le 6 mai et se félicite de la déclaration des résultats et des conclusions
préliminaires de la mission d'observation internationale sur la conduite des
élections.
Nous nous félicitons
des efforts déployés par les autorités arméniennes d'organiser ces élections
législatives d'une manière qui représente un progrès vers des élections plus
transparentes et plus concurrentielles. Toutefois, les élections ont également
démontré la nécessité d'aborder un certain nombre de questions afin de
satisfaire pleinement aux normes démocratiques internationalement reconnues.
Nous encourageons les autorités arméniennes à remédier prioritairement aux insuffisances
constatées par l'OSCE/BIDDH, avant les prochaines élections présidentielles
prévues en 2013.
Nous nous félicitons
également de ce que six partis politiques seront représentés à l'Assemblée
nationale. Il s'agit d'une étape
positive vers le développement d'une culture politique pluraliste et
démocratique en Arménie.
L'UE exhorte toutes
les forces politiques à s'abstenir d’actes illicites et à poursuivre le
dialogue. Le dialogue constructif entre les autorités et l'opposition est très
important pour la consolidation de la stabilité dans le pays."
* Brèves
Turquie *
En visite en Slovénie, le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a déclaré :
"Nous sommes prêts à ouvrir nos
archives pour enquêter sur les événements de 1915. À l'heure actuelle il y a
plus de 1.500 documents dans nos archives. Si l'Arménie a des documents, qu’elle
les rendre disponible. Si leurs études communes prouvent que nous devons faire
face à notre histoire, nous y sommes prêts."
Il a ajouté qu'il serait erroné de lier la question
arménienne à l’entrée de la Turquie dans l'Union européenne.
(…)
Le Chef de file du principal parti d'opposition turc (le
Parti républicain du peuple - CHP) va rencontrer les représentants de groupes
minoritaires, en Mai à Istanbul.
Seront présents à ce dîner, organisé par la municipalité
d’Adalar, outre Kemal Kılıçdaroğlu,
les leaders des communautés religieuses Arménienne (le patriarche/p.i Aram
Atéchian), Grecque orthodoxe (le patriarche Bartholomée), Roms, Juive (le
rabbin Izak Haleva), Catholique et Syriaques de Turquie.
Cette rencontre intervient quelques jours après la
déclaration du Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan que les lignes rouges du
parti au pouvoir (AKP) sont : "un
seul Etat, une seule nation, un seul drapeau et une seule religion."
* Brève Haut-Karabakh
*
Les Présidents Serge
Sarkissian et Bako Sahakian ont participé aux manifestations solennelles
organisées à Stepanakert et à Chouchi commémorant la Fête de la Victoire, le Jour de l'Armée de
Défense de la RHK et la libération de Chouchi.
A Stepanakert les présidents ont déposé des couronnes et des
gerbes au mémorial des martyrs de la Seconde Guerre mondiale et de la libération
de l'Artsakh. A Chouchi, ils ont fait de même au pied de la statue de Vasken
Sarkissian, ont visité les nombreuses rénovations en cours puis se sont rendus
à la fête nationale de Chouchi.
Etaient également présents les Hauts dignitaires religieux
d’Arménie et d’Artsakh, le deuxième président de la RHK, Arcady Ghougassian,
les Officiels des deux pays, des représentants de la diaspora ainsi que des
invités de l'étranger.
* Brève ONU
*
Le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan à l'ONU, Agshin Mehdiyev a envoyé une lettre au
secrétaire général Ban Ki-Moon, sur les élections présidentielles prévues le 19
Juillet en République d'Artsakh (2).
L’ambassadeur azéri s’est plaint de la partie arménienne, mais
n’a pas dit mot des tentatives répétées de son pays à ralentir les pourparlers
de paix sur le Haut-Karabakh. Pas plus qu’il ne fait référence aux violations permanentes
du cessez-le-feu, et du refus de Bakou malgré les appels réitérés de la
Communauté internationale de retirer les snipers de la ligne de front.
"Nous
appelons la communauté internationale d'exiger du gouvernement arménien de stopper
sa politique destructrice d'annexion et le nettoyage ethnique," dit
la lettre du représentant d'un pays dont les autorités ont orchestré les horribles
pogroms anti-arméniens à Soumgaït et à Bakou.
Il est à noter que les observateurs internationaux ont
toujours évalué toutes les élections au Haut-Karabakh - bien qu’illégales aux
yeux de la communauté internationales -, comme libres, démocratiques et en
conformité avec les normes internationales.
* Brève Etats-Unis
*
La Secrétaire d'État Hillary
Clinton, dans une réponse écrite au Comité National des Arméniens d'Amérique
(ANCA), a de nouveau évité d’utiliser le mot ‘génocide’ au motif que c’est une
«question de débat historique»,
donc bien loin de qualifier correctement cette atrocité comme étant un crime, et
bien loin des promesses faites par elle et le président Obama de reconnaître pleinement
et formellement ces atrocités comme étant un génocide.
«Nous prenons
acte, en vue des prochaines élections, des propos de la Secrétaire d’Etat, et
bien qu'elle se soit abstenue de répéter ses récents commentaires très agressifs
mettant directement en cause le génocide des Arméniens, nous sommes
profondément déçu par ses efforts maladroits de vouloir réduire le crime
international de génocide à un simple conflit bilatéral. L’Administration Obama
fait sienne le récit faux et immoral du gouvernement turc, fabriqué par Ankara
et ses alliés qui consiste à repousser d'une certaine façon le jour où l'État
turc et la société devront – volontairement ou non – faire face aux inévitables
responsabilités matérielles et morales pour leurs crimes,» a déclaré le
président de l’ANCA, Ken Hachikian.
L’histoire avait débuté à la mairie de Washington le 26
janvier dernier, quand répondant à une question concernant le refus de
l'Administration de reconnaître le génocide arménien, Mme Clinton avait déclaré
: «Cela a toujours été pris en compte,
mais je pense que c’est un sujet de débat historique.»
Cela avait donné lieu le 9 février à l’envoi par l'ANCA
d’une lettre de six pages comportant dix questions directes à la Secrétaire sur
ce sujet. Dans sa réponse du 1er mars, la Secrétaire Clinton reprenait les
propos du discours d’Obama à l’occasion du 24 Avril 2011, ses propos à elle
lors de son rapide passage en Arménie, mais maintenait les terminologies
utilisées [tragédie, terribles atrocités] et renvoyait dos à dos l’Arménie et
la Turquie.
* Brève Vatican
*
L’Ambassadeur Viken
Tchitedjian a présenté ses lettres de créance à Sa Sainteté le Pape Benoît XVI.
Dans le cadre de la visite au Vatican, l'ambassadeur a rencontré
le cardinal Sandri Leonardo, préfet de la Congrégation pour les Eglises
orientales, le Secrétaire pour les relations avec les États, l'archevêque
Dominique Mamberti, le ministre de l'Intérieur, Angelo Becciu, ainsi que le ministre
des Affaires étrangères, le cardinal Tarcisio Bertone.
Les échanges ont porté sur les liens historiques bilatéraux,
le riche patrimoine culturel et spirituel, ainsi que le dialogue de haut niveau
entre le catholicosat d’Etchmiadzine et le Saint-Siège pour créer les
conditions préalables de qualité et une base solide pour la poursuite du
développement de la coopération.
**
Extrait de Radiolour,
de PanArmenian et d’Armenpress
(1) Résultats
des élections législatives du 6 Mai :
Pourcentage des voix
|
Sièges au scrutin Proportionnel
|
Sièges au scrutin Majoritaire
|
TOTAL
|
|
Parti Républicain
|
44,05
|
40
|
29
|
69
|
Parti Arménie Prospère
|
30,20
|
28
|
8
|
36
|
Congrès National Arménien
|
7,10
|
7
|
0
|
7
|
Parti Héritage
|
5,79
|
5
|
0
|
5
|
FRA-Dachnaktsoutioun
|
5,73
|
5
|
1
|
6
|
Parti Pays de Droits
|
5,49
|
5
|
1
|
6
|
Indépendants
|
0
|
2
|
2
|
|
Parti Communiste
|
1,06
|
0
|
0
|
0
|
Parti Démocratique
|
0,37
|
0
|
0
|
0
|
Parti Arméniens Unis
|
0,20
|
0
|
0
|
0
|
TOTAL
|
90
|
41
|
131
|
Pour plus de détails sur les élus Cf. News.am
(2) Quatre
candidats sont en lice : L'actuel président Bako Sahakian, le député
Vitaly Balasanian, le directeur adjoint de l'Académie agricole de Stepanakert,
Arcady Soghomonian, et l’ex-directeur général du parlement du Karabakh, Valery
Khatchadourian.