Traductions et
commentaires de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
Le clan Aliev règne
depuis près de vingt ans sur l’Azerbaïdjan. Si le père (Haydar) entrevoyait vers
2001 un accord de paix avec l’Arménie moyennant quelques sacrifices, son fils
Ilham 1er – Le mégalomane – fort de ses pétrodollars, moins
précautionneux et moins diplomate vise exclusivement la récupération totale des
territoires et n’a que faire des principes de base proposés par le groupe de
Minsk de l’OSCE, pourtant repris en chœur par toutes les organisations
internationales et la quasi-totalité des pays – sauf la Turquie, bien
évidemment. Prenant comme parole d’évangile pardon de Coran :
ce que Staline a uni, que l’homme ne le sépare pas, il n’est pas prêt de voir son vœu se réaliser. Allah’ou Akbar, comme diraient les ‘démocrates’ barbus qui guerroient en Syrie.
Hélas, ce n’est
que la partie émergente de l’iceberg. Car depuis toutes ces années les
dirigeants azéris ont tout fait pour modeler la population à leur image, en leur
insufflant en permanence la haine de l’Arménien et leur vision manichéenne du
Haut-Karabakh. Pourtant ce n’est pas l’argent qui manque pour subvenir aux
besoins des réfugiés. S’il tenait qu’au despote Ilham, l’on serait déjà en
guerre, sans doute que leur conseiller militaire - entendez par là Ankara, lui
a susurré la prudence et de regarder un peu plus loin que le bout de son nez. Comme
dit le proverbe : ‘A tout vouloir,
l’on perd tout’.
Un très gros
travail et de longue haleine attend les organisations internationales et tous
ceux qui essaient de rapprocher les points de vue arménien et azerbaidjanais,
en travaillant notamment sur la société civile. Ce n’est certes pas nouveau
mais cela devient de plus en plus urgent. L’affaire Safarov n’en est que le
dernier exemple. Aussi c’est très probablement du peuple azéri que viendra le
salut. Il est bien connu que les dirigeants et le peuple n’ont pas du tout la même
vision des événements, l’exemple de l’Union européenne est là pour nous le
prouver tous les jours, quand le peuple vote NON, les dirigeants passent
au-dessus de leur tête pour voter OUI.
Soixante dix ans
de communisme ont produit l’homo soviéticus, dont les ex-républiques d’URSS ont
beaucoup de mal à se débarrasser. A ce rythme là, l’Azerbaïdjan va donner
naissance à l’homo alievus. Quant à vouloir plaquer du ‘printemps arabe’ sur une
population turcophone, il n’est pas dit que la greffe prenne.
***
Traductions –
revue de presse
***
Les coups bas de Bakou
"Nous
n'avons jamais refusé l'idée de se prononcer sur le statut du Haut-Karabakh,
mais le statut ne sera discuté uniquement lorsque les Azerbaïdjanais seront
retournés paisiblement dans la région. L'intégrité
territoriale de l'Azerbaïdjan doit être restaurée et les Arméniens vivant dans
le Haut-Karabakh doivent vivre avec les Azerbaïdjanais. Un modèle d'autonomie
pour leur maintien doit être conçu," a déclaré
***
L’Azerbaïdjan ne supporte pas la présence de l’Arménie dans les Foires
internationales
Lors du Forum international du
tourisme (JATA) qui s’est déroulé du
20 au 23 Septembre à Tokyo, la délégation azerbaïdjanaise a essayé de
distribuer une grande quantité de prospectus anti-arméniens aux participants et
aux visiteurs.
***
Assemblée générale des Nations Unies
Le ministre arménien des Affaires
étrangères, Edouard Nalbandian,
s’est envolé pour les Etats-Unis.
***
Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
Le respect des obligations et
engagements de la Fédération de Russie par Sergey Narychkine (président de la
Douma), la crise humanitaire en Syrie (pour lesquels une demande de débat selon
la procédure d'urgence a été effectuée), la définition de ‘prisonnier politique’,
ainsi que les discours des Présidents de l'Albanie (Bujar Nishani) et de la Moldavie
(Nicolae Timofti), seront parmi les points forts de la session d'automne 2012
de l'Assemblée parlementaire du Conseil
de l'Europe (APCE), qui se tiendra à Strasbourg du 1er au 5 Octobre.
***
En marge de la conférence européenne des Présidents de Parlement
Le Président du Parlement arménien,
Hovik Abrahamian, a rencontré, vendredi à Strasbourg, le Président de
l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, Riccardo Migliori ; ainsi que le
Président de l'APCE, Jean-Claude Mignon.
Riccardo Migliori a hautement apprécié les propos d’Abrahamian à la
Conférence. En outre,
***
La sous-commission sur le Haut-Karabakh de l’APCE
"Les
Officiels de Erevan et de Stepanakert ont déclaré à plusieurs reprises
l'inefficacité de la sous-commission de l'APCE sur le Haut-Karabakh.
L’influence néfaste de la Turquie, une approche unilatérale, et les tentatives
de dépeindre négativement la partie arménienne ont été relevés dans les
activités du sous-comité. Ce qui a entrainé, la paralysie des activités de la
sous-commission", a déclaré David
Babayan,
***
Washington et l’affaire Safarov
Les États-Unis ne sont toujours «pas
satisfaits» des explications de Bakou et de Budapest concernant le transfert et
la grâce de l’officier azerbaïdjanais. Après le président Obama et la Secrétaire
d'État Mme Clinton, c’est au tour de son adjoint pour les Affaires européennes
et eurasiennes, Philip Gordon,
***
La Turquie et le génocide arménien
Le ministre turc des Affaires
étrangères, Ahmet Davutoglu, a
réitéré la position de son gouvernement sur son souhait de mettre en place une
commission mixte d’historiens avec les Arméniens afin de discuter des
événements de 1915.
***
Formation "Eternité-2012"
La formation "Eternité-2012" a commencé à Ankara. Cette formation vise à protéger les oléoducs
et des gazoducs. Y participent les Etats-majors de l'Azerbaïdjan, de la Turquie
et de la Géorgie.
***
*
Extrait de
Radiolour, de PanArmenian, de News.am et de Times.am