***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
Il est très difficile pour ne pas dire impossible, de ne pas parler de
la Turquie ou de l’Azerbaïdjan lorsqu’on aborde la diplomatie arménienne, car
tout ou presque est lié au travail de sape effectué par ces deux Etats auprès
des organisations internationales et des grandes puissances. Ce qui est résumé
par la célèbre phrase d’Abdullah Gül en Septembre 2010 : "Nous
sommes une seule et même nation. Nous sommes les deux pays différents de cette
nation unique."
Pour être tout à fait honnête, on peut ajouter qu’un concept identique existe
côté arménien entre la
République d’Arménie et la République du Haut-Karabakh -
même si cette dernière n’est pas reconnue. Mais la similitude s’arrête là. Si
le travail des Arméniens consiste à faire ouvrir la frontière avec la Turquie
en vue d’une normalisation des relations futures, à faire reconnaître le
génocide, à faire reconnaître l’indépendance du Haut-Karabakh suite à
l’autodétermination de sa population ; le travail des Turcs (ottomans ou
azéris) consiste à contrer celui des Arméniens, mettant en avant la négation du
génocide et le retour du Haut-Karabakh dans le giron azéri comme l’avait
décrété Staline en Juillet 1921.
Reste la question du Djavaghk, où les Arméniens subissent de plein
fouet la politique pro-turque du président Saakachvili. A savoir si le nouveau
gouvernement sous l’autorité d’Ivanishvili va donner un peu plus de liberté aux
minorités, voire une certaine autonomie ? Rien n’est moins sûr, et l’idée
de fédéralisme - pourtant séduisante, n’est absolument pas à l’ordre du jour.
Idée qui aurait pu faire éviter les événements tragiques d’Aout 2008.
En attendant, toute l’attention de la communauté internationale est
focalisée sur la prochaine élection présidentielle arménienne du 18 Février.
Laquelle a plutôt mal commencé avec l’attentat contre l’un des candidats. En Mars
2008, l’Arménie s’était faite remarquer au lendemain des élections avec une
dizaine de morts, cette année les hostilités ont démarré plus tôt et donc l’image
envoyée à la communauté internationale de même. Il faudra encore plusieurs
années pour que les derniers homo-soviéticus disparaissent.
Autant il est aisé de parler dans la région du travail de la diplomatie
arménienne, autant il est délicat de comparer le déroulement de ses élections avec
celle de ses voisins. Certes on en peut pas être performant partout, mais on t’attend
d’un pays démocratique qu’il m’améliore.
***
Traductions – revue de presse
***
Relations Arménie-Azerbaïdjan
"Les
Relations avec l'Azerbaïdjan ne peuvent pas s’améliorer sans confiance
mutuelle," a déclaré le candidat-Président, Serge Sarkissian.
"Je
me suis souvent demandé comment et quand nous pouvons nous attendre à établir
des relations avec l'Azerbaïdjan. Je ne peux dire quoi que ce soit d’optimiste
à ce sujet. Chaque jour, comme vous,
***
OTSC
Le secrétaire général de
l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC), le russe Nikolay Bordyuzha, a rejeté les menaces
proférées mardi par l'Azerbaïdjan d'abattre les avions civils qui survoleraient
le Haut-Karabakh sans son autorisation.
***
APCE
Le chef de la délégation
arménienne auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, David Haroutiounian, a confirmé qu'il a
rencontré son homologue azerbaïdjanais en marge de la session d'hiver de
l'APCE. Il a ajouté que les questions discutées lors de la réunion ne seront
pas rendues publiques, conformément à un accord conclu entre les parties. Selon
Haroutiounian,
***
Les Arméniens du Djavaghk
Le président de la Diaspora
Djavaghk de Russie, Aghasi Arabian, a
publié une déclaration sur l'espoir que la victoire parlementaire du parti de Bidzina
Ivanishvili va apporter aux personnes pour surmonter les conflits ethniques
déclenchés par le régime de Saakachvili.
"La
réaction inadéquate de Bakou à la visite du Premier ministre géorgien Ivanishvili
à Erevan peut être attribuée à
***
RSF et l’Azerbaïdjan
Reporters sans frontières est indigné par l'arrestation de nombreux
journalistes éminents et internautes lors de la manifestation du 26 Janvier à
Bakou, et les mauvais traitements auxquels ils ont été soumis avant d'être
libérés. Environ une centaine de manifestants ont été arrêtés lorsque la police
a dispersé la manifestation.
"Il
semble n’y avoir aucune limite au mépris du régime Aliev envers les libertés
fondamentales," a déclaré
***
Turquie
La coprésidente du parlement turc,
membre du parti pro-kurde Paix et Démocratie (BDP), Gultan Kisanak, a sévèrement critiqué les récentes attaques
perpétrées contre les vielles femmes arméniens dans le quartier de Samatia d’Istanbul.
"Au
cours de l'agression contre un femme âgée de 84 ans, il y avait
***
Le coin des experts
Selon le politologue Hrant Melik-Shahnazarian, le ministre des
A.E Edouard Nalbandian à enregistré un succès au cours de la réunion de Paris
avec son homologue azerbaïdjanais sous l’égide les coprésidents du Groupe de Minsk
de l'OSCE, en charge des négociations pacifiques sur le conflit du
Haut-Karabakh.
Pour l’expert, le report de
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian et de News.am