***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
Les dirigeants azéris, le parti présidentiel au pouvoir, les médias à
la botte des autorités se préparent à réélire le président Aliev. Rappelons
qu’Ilham Aliev, fils du camarade président Haydar Aliev, a fait modifier la
constitution en mars 2009 pour pouvoir briguer un troisième mandat de cinq ans.
Bien que la campagne ne démarrera qu’à la mi-septembre, les clubs de
fans, qu’ils soient politiques ou journalistiques, bref tous ceux qui profitent
du clan Aliev, déblaient le terrain pour leur poulain. Le gouvernement n’est
pas en reste, s’occupant des étrangers institutionnels ‘empêcheurs de tourner en rond’, tels
les ONGs et les
organisations internationales, présents pour constater le bon déroulement de la
campagne électorale et du vote.
Le principal de ces ‘gêneurs’ est l’OSCE, et ce pour deux raisons
essentielles :
- 1- Parce qu’elle chapote le groupe de Minsk,
lequel groupe est considéré comme inefficace, car ne prenant pas suffisamment
en compte la principale revendication de Bakou, à savoir l’intégrité
territoriale de l’Azerbaïdjan et son corollaire le retrait des troupes arméniennes
du Karabakh.
- 2- Parce que les coprésidents médiateurs
persistent, appuyés en cela par la communauté internationale, à ce que soit
respecté le non usage de la force ou de sa menace, et demandent que le droit à
l’autodétermination de la population du Haut-Karabakh soit reconnu. Et cela
Bakou ne peut l’admettre, car il est hors de question d’une quelconque
‘indépendance’ du Haut-Karabakh, pas plus que laisser le statu quo perdurer et
donc leur interdire de ‘titiller’ les Arméniens en violant plusieurs par jour
l’accord de cessez-le-feu. L’idéal étant que la partie arménienne tombe dans le
piège de la provocation et contre-attaque, donnant le prétexte au Zorro de la
Caspienne de faire usage de son arsenal militaire.
Bien évidemment, on pourrait ajouter une troisième raison qui n’est pas
propre à l’OSCE, mais à tous les organismes internationaux (Organisation de la Conférence Islamique mis à part), qui suivent le respect des
libertés et des valeurs démocratiques ; qu’ils soient politiques (UE, PE,
APCE, OSCE) ou ONG (Amnesty International, Reporters Sans Frontières ou
Human Rights Watch).
Se retrouver systématiquement dans le peloton de tête des Etats mal
notés doit finir par agacer le potentat azéri, même s’il n’en a cure. Distribuer
des millions à droite et à gauche n’est peut être pas suffisant pour s’acheter
une bonne conduite.
***
Traductions –revue de presse
***
Brèves d’Azerbaïdjan
Interview par News.az du Chef de
cabinet adjoint et directeur du Département des Affaires extérieures de
l'administration présidentielle de l'Azerbaïdjan, Novruz Mammadov.
Q : Nous avons presque oublié le nombre de fois que nous avons
eu des rencontres pour la libération des territoires occupés au cours des
dernières années. La communauté internationale ne peut pas encore faire
admettre à l'Arménie que
***
Philippe Lefort en tournée
Le président Serge Sarkissian a reçu le 18 juillet, le Représentant spécial de
l'UE pour le Sud-Caucase et la crise en Géorgie, Philippe Lefort.
Les parties ont discuté sur les
façons dynamiques de faire progresser les relations Arménie-UE, les
développements régionaux ainsi que l'aide de l'UE aux réformes en Arménie,
mises en œuvre dans un certain nombre de
***
Le coin des experts, des observateurs ainsi que deux éditorialistes
"Au
lieu de contempler les perspectives d'adhésion à l'Union européenne, l'Arménie
doit tenir compte des intérêts du pays en termes plus larges d’autant que
Bruxelles n'est pas intéressé par cela.
Compte
tenu des intérêts de l'Arménie, deux points doivent plutôt être pris en compte :
En premier lieu,
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de News.az et d’AzadArtsakh