***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
Le Sommet du Partenariat oriental à Vilnius (Lituanie) qui devait voir
une avancée notoire de l'Union européenne dans les six pays concernés s'est
soldé par un demi-échec. La répartition reste toutefois symétrique : - deux
pour, deux contre, deux nul.
La Moldavie et la Géorgie
ont paraphé les documents de l'Accord d'association. Cette étape a été annoncée
lors d'une cérémonie le vendredi 29 en présence de la présidente de la Lituanie,
Dalia Grybauskaite et des dirigeants moldave et géorgien. Autant la Géorgie
depuis la chute de l'URSS a clamé son attachement à l'Occident et son désir
farouche d'adhérer à l'OTAN, autant la Moldavie
désirait ce faisant, à l'image
de l'Azerbaïdjan, récupérer la région sécessionniste de la Transnistrie qui
comme le Haut-Karabakh a déclaré son indépendance.
L'Arménie et l'Ukraine sous la pression de la Russie ont sursis à
l'accord. Moscou qui est un partenaire économique très important mais qui de
plus collabore grandement à la sécurité nationale, expliquent le pourquoi de
l'adhésion d'Erevan à l'accord douanier piloté par la Russie. Quant à Kiev, il
est déchiré par la guéguerre que se mènent les pro-occidentaux conduits par
l'ancienne premier ministre Ioulia Timochenko, actuellement emprisonnée, et les
pro-russes du président actuel Viktor Ianoukovitch.
Restent les deux deniers : L'Azerbaïdjan
et la Biélorussie. Bakou est réticent à se rapprocher des 28, aussi seul un
accord de facilitation des visas a été signé, à noter que ses relations avec la
Biélorussie sont gelées pour cause de régime totalitaire, un comble quand on
connaît celui d'Aliev. Reste que Bakou ne compte pas couper les liens avec
l'UE, accords énergétiques obligent, et joue en permanence sur la dualité UE-Russie.
La Biélorussie avec son président-monarque Alexandre Loukachenko, est la canard
boiteux de l'UE et les millions dépensés n'ont pas servi à grand chose. Bruxelles
ne peut que constater que les réformes espérées dans la gestion du pays sont
quasiment inexistantes. Quand on pense que c'est à Minsk en 1992 que s'est crée
le groupe de l'OSCE (CSCE à l'époque) qui pilote la résolution du conflit du
Karabakh, bien d'eaux ont coulé sous les ponts.
Malgré ces résultats décevants, l'UE persiste et signe; il n'est pas
question d'abandonner le soutien aux partenaires orientaux, car le moindre faux
pas sera immédiatement récupéré par Moscou.
Dans le cadre du partenariat de l'Est, il serait peut-être temps pour
l'UE de jouer un peu moins les Ponce Pilate vis à vis des conflits 'gelés'
(Transnistrie, Abkhazie, Ossétie du Sud et Haut-Karabakh) et remplacer les
belles paroles par des actes. Caresser les gouvernants dans le sens du poil n'aidera
pas les peuples qui aspirent à la liberté et à la démocratie
***
Traductions – revue de presse
***
Déclaration de l'UE
"Aujourd'hui, personne ne doute que les partenaires orientaux
et une coopération étroite avec eux ont une importance stratégique pour toute
l'Union européenne. En choisissant la voie européenne il y a quatre ans, ils
ont choisi le développement économique et démocratique, la garantie des droits
de l'homme et le renforcement des institutions. L'Union européenne sera prête à
l'avenir à soutenir les pays qui le souhaitent.
En deux ans de programme de Partenariat oriental, beaucoup de progrès
ont été obtenus dans la réalisation de différents projets :
***
Relations UE-Arménie
"Toutes
les questions liées à la participation de l'Arménie au Sommet de Vilnius ont
été arrêtées, les détails seront rendus publics en temps opportun,"
a déclaré le ministre des Affaires étrangères arménien, Edouard Nalbandian.
"C'est
à chaque pays de décider comment il va développer ses relations avec les pays
voisins, les différents pays et les structures. Nous avons dit à plusieurs
reprises que l'Arménie est prête à poursuivre la coopération avec l'Union
européenne dans toutes les directions possibles. Cela a été
***
Rencontre UE-OSCE
Le Commissaire à l'élargissement
et à la politique européenne de voisinage, Štefan
Füle, a rencontré à Bruxelles le secrétaire général de l'OSCE, Lamberto Zannier. Ils ont discuté des
possibilités de renforcer la coopération entre les deux institutions, ainsi que
les développements récents dans les domaines d'intérêt mutuel.
M. Füle a souligné sa
satisfaction pour
***
Relations UE-Géorgie
"La
récente décision des autorités ukrainiennes de ne pas signer un accord
d'association avec l'Union européenne n'affecte pas la Géorgie. Il est très
triste que les autorités ukrainiennes aient décidé d'arrêter le rapprochement
avec l'Union européenne. Mais la Géorgie a choisie la voie de l'intégration
européenne et euro-atlantique, et il n'y aura certainement pas de changement à cette
politique," a
déclaré la ministre des Affaires étrangères Maia Panjinikidze.
La Géorgie compte
***
Relations UE-Azerbaïdjan
Les dirigeants azéris risquent
fort de suivre l'exemple de Kiev et refuser de signer l'accord d'association
avec l'Union européenne. Pour le chef du Bureau présidentiel des Affaires
publiques, Novruz Mamedov,
l'Azerbaïdjan ne va pas conclure d'accord
avec
***
Un négationniste malmené
En visite en Australie l'universitaire
américain Justin McCarthy s'est dépeint
comme un historien sans prétention faisant juste son travail, ce qui n'a pas
empêché sa présence d'irriter fortement la communauté arménienne; indique
l'article du The Sydney Morning Herald.
L'organisateur et le bailleur de
fonds de la tournée de McCarthy, l'Alliance de défense turco-australien, avait
***
Azerbaïdjan : Le ridicule ne tue pas
La vie en Azerbaïdjan est pleine
de "surprises". Les honteuses élections présidentielles ont été
récemment suivies par une autre bévue : La commission "indépendante"
pour la protection des droits des journalistes a décerné le Prix de la presse aux amis du président réélu Ilham Aliev.
La décision se base sur
***
La Grande-Bretagne et le Groupe de Minsk
Le ministre britannique pour
l'Europe, David Lidington, a salué
la réunion entre les présidents azerbaïdjanais et arménien, sur le conflit du
Haut-Karabakh.
"Je
me félicite de la réunion qui s'est tenue à Vienne le 19 Novembre entre le
président Aliev de l'Azerbaïdjan et le Président Sarkissian d'Arménie. Cette
rencontre, animée par les coprésidents du Groupe de Minsk et
***
Le coin des experts et des Observateurs
"Les
tentatives de la Turquie pour relancer les négociations avec l'Arménie, les
développements concernant la crise syrienne et la stagnation du problème kurde
suggèrent que la politique de la Turquie du 'zéro problème avec les voisins' a
échoué," a déclaré la turcologue Anouche Hovannisian.
L'experte s'est appuyée sur la
déclaration du
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian et de News.am