***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
S'il est devenu courant de tweeter ses réflexions au jour le jour pour
un grand nombre de politiciens ou tout simplement de VIP occidentaux, il me
semble que lorsqu'on est en charge d'un dossier aussi sensible que la
résolution du conflit du Karabakh, tweeter à chaud sans prendre de recul
produit des effets indésirables, en l'occurrence commenter et/ou ajouter des
remarques personnels aux neuf points précités.
Si un certain mécontentement règne du côté arménien, ce n'est pas pour
autant que le côté azéri est satisfait, et son Tweet sur
Sarsang en est la preuve. Toutefois, vingt ans de discours haineux anti-arméniens, vingt ans de distorsions des faits, vingt ans de rumination de vengeance, auxquels il faut ajouter la manne des pétrodollars et son corollaire l'achat massif d'armements offensifs, ne pouvaient que produire ce que l'on voit actuellement : Un pays qui se prépare à la guerre, malgré les paroles apaisantes des dirigeants. Pour eux, il n'existe qu'un seul objectif : retrouver l'Azerbaïdjan de 1988, avec si possible les Arméniens en moins.
Sarsang en est la preuve. Toutefois, vingt ans de discours haineux anti-arméniens, vingt ans de distorsions des faits, vingt ans de rumination de vengeance, auxquels il faut ajouter la manne des pétrodollars et son corollaire l'achat massif d'armements offensifs, ne pouvaient que produire ce que l'on voit actuellement : Un pays qui se prépare à la guerre, malgré les paroles apaisantes des dirigeants. Pour eux, il n'existe qu'un seul objectif : retrouver l'Azerbaïdjan de 1988, avec si possible les Arméniens en moins.
Pour réaliser leur objectif, les moyens sont nombreux:
- Maintenir coûte que coûte l'isolement régional
de l'Arménie, en s'appuyant sur les coreligionnaires musulmans (OIC), à
commencer par la Turquie.
- Soudoyer des élus dans les organismes internationaux
pour qu'ils soutiennent leur cause (diplomatie du caviar).
- Maintenir la pression militaire sur les
Arméniens que ce soit à la frontière arméno-azerbaidjanaise ou sur la ligne de
contact avec le Karabakh, par une violation permanente de l'accord de
cessez-le-feu. Et tant pis si cela génère des morts dans son propre camp.
- Refuser systématiquement une quelconque
augmentation en nombre et en périodicité des observateurs de l'OSCE sur la ligne de
front.
- Enfin et le plus important, jouer au chat et
à la souris avec les médiateurs, quitte à se dédire d'une réunion à l'autre en
faisant des propositions de dernières minutes ou en scindant celles des
médiateurs, pour gagner une seule chose : du temps. Une armée digne de ce nom,
c'est-à-dire susceptible de vaincre l'adversaire, nécessite de nombreuses
années.
Seule inconnue dans ce jeu dangereux : la Russie, qui ne tient pas du tout à voir
une guerre éclater dans son "étranger proche". Ni les autres puissances d'ailleurs.
***
Traductions – revue de presse
***
Les médiateurs ont achevé leur tournée au Sud-Caucase
En arrivant au Karabakh, James
Warlick a été accueilli par de jeunes manifestants en colère dans la capitale
Stepanakert et dans Berdzor (Latchine) dans le quartier Kachatagh, suite à son
exposé en six points présenté à la Fondation Carnegie.
***
Pourquoi sommes-nous mal aimés ...
Liste noire = persona non grata ...
Etre ambassadeur à Bakou implique une très grande diplomatie ...
Des calculs à la Picsou ...
Un Tweet de Warlick déclenche la paranoïa d'un député ...
Richard Morningstar se fait tirer les oreilles ...
***
APCE
"Les
principes du règlement du conflit du Haut-Karabakh Madrid sont très réalistes
et nous sommes d'accord que la solution finale peut être réalisée sur leur base
étape par étape. Le conflit du Haut-Karabakh est très compliqué et
l'Azerbaïdjan reconnaît que sa résolution peut prendre du temps.
La
résolution finale exige
***
Le coin des experts et des observateurs
"Si
la communauté internationale a salué les paroles d'Erdogan à la veille du 99ème
anniversaire du génocide arménien comme des excuses, personne en Turquie n'a approuvé le
message, on attendait cela plutôt
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de News.az et de Today.az