***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Le
19 mars, le journaliste Alex Christie-Miller, travaillant pour The Times,
Newsweek Europe et Christian Science Monitor écrit sur son compte
Twitter : "Le gouvernement turc joue avec Gallipoli en politisant
l’événement pour rivaliser avec les commémorations du génocide arménien, ce qui est tout à fait dégoûtant."
Le même jour, les
quotidiens turcs Today’s Zaman et Hurriyet Daily news reproduisent les propos
du président Erdoğan concernant les commémorations des centenaires tant en
Turquie (Gallipoli) qu’en Arménie (génocide arménien) : - «La
campagne sur le génocide arménien cherche à détruire la Turquie et non à
établir la vérité’» pour
le premier et - «Arméniens de la diaspora : Apportez vos
documents concernant les massacres de 1915» pour le second.
La
ficelle est tellement énorme que ces deux quotidiens se sont sentis obligés
d’amener quelques éclaircissements sur le travail effectué par les Arméniens
ces dernières décennies. Ce qui appelle deux remarques :
***
Traductions – revue de presse
***
Le président du Parlement turc Cemil Çiçek est arrivé mardi à
Washington pour tenter d'empêcher le vote par les législateurs américains d'une
résolution condamnant le génocide des Arméniens dans l'Empire Ottoman.
Suite
Dans une interview exclusive accordée
à France24, le président Serge
Sarkissian a regretté le choix de son homologue turc de commémorer la
bataille de Gallipoli le jour des cérémonies entourant le 100e anniversaire du
génocide arménien.
Selon le Major-général Arcady Ter-Tadevossian (Commandos), la Turquie a
laissé "la
composante militaire"
à l'Azerbaïdjan, ce qui explique la tension croissante de cette année.
Le 26 Mars, le Représentant permanent
de l'Arménie auprès de l'OSCE, l'Ambassadeur Armand Guiragossian a pris la parole lors de la réunion du Conseil
permanent de l'OSCE.
Suite
Le Président de la République de
Chypre Nicos Anastasiades se rendra
en Arménie du 23 au 25 Avril afin de participer aux événements commémorant le centenaire
du génocide arménien et confirmera ainsi le soutien du gouvernement de Chypre
au peuple arménien.
La Chambre des Communes britannique a
tenu cette semaine un débat d'ajournement sur le centenaire du génocide
arménien. La discussion a été menée par le député Travailliste, Stephen Pound. En voici quelques
extraits :
La trentaine de journalistes étrangers
participants au Forum des médias internationaux «Au pied de l'Ararat», consacré au centenaire du génocide arménien,
ont effectué une visite de 3 jours au Haut-Karabakh où ils ont rencontré les
dirigeants de la république et fait un peu de tourisme.
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de Zaman et de Hurriyet
-
La pression exercée par le pouvoir sur la presse non
gouvernementale ne produit pas les effets escomptés ; et ce malgré nombre
d’emprisonnements de journalistes. Rappelons que la Turquie est classée 149ème/180
par RSF-2015 des pays réprimant la liberté de la presse et que son petit frère l’Azerbaïdjan
est devenu la première prison du continent européen pour les acteurs de
l’information (162ème/180).
-
En cette année du centenaire du génocide arménien, le
fossé se creuse de plus en plus entre le gouvernement d’une part et la société civile
et les intellectuels d’autre part. Les Arméniens, lors des diverses
manifestations revendicatives, ciblent l’Etat négationniste et non le peuple
turc.
Il
est clair que le gouvernement turc, qu’il soit d’ailleurs de droite ou de
gauche, ne changera pas sa stratégie ni sa tactique pour trois raisons
principales :
-
La première liée aux réparations qui seront forcément
demandées en cas de reconnaissance du génocide.
- La seconde, parce
que c’est ouvrir la boite de Pandore des revendications pour les autres
minorités réprimées par la Turquie, à commencer par les Kurdes.
-
Et enfin pour des raisons liées à ses intérêts propres,
de ne pas se désolidariser de son allié économico-militaro-stratégique de la région,
de surcroit turcophone : l’Azerbaïdjan.
N’oublions
pas que cet ‘amour’ immodéré pour les Azéris date depuis fort longtemps, puisque
conforment au traité de Moscou signé entre les Kémalistes et les Soviétiques en
Mars 1921, la Turquie bénéficie d'un statut de garant sur le Nakhitchevan et
donc sur une région autonome de l’Azerbaïdjan.
Petite
anecdote : Pensant bien faire, Erdoğan alors premier ministre, avait
présenté en Mars 2011 l'original du traité de Moscou à son homologue russe
Vladimir Poutine. Lequel l'a remercié poliment lui faisant gentiment remarquer qu'il
avait le même dans les archives du Kremlin.
***
Traductions – revue de presse
***
Turquie
Le projet de résolution, présenté la
semaine dernière au Congrès par quatre républicains et un démocrate doit
permettre d'améliorer les relations entre l'Arménie et les Etats-Unis par la
reconnaissance du génocide par la Turquie.
La résolution est soutenue par 46 membres du Congrès. Çiçek s'est
entretenu avec le Président de la Chambre des Représentants, John Boehner, et d’autres
membres du Congrès. Le ministre des Affaires
étrangères turc Mevlut Cavushoglu doit également
***
Arménie
Le président a dénoncé le "négationnisme" du président
turc Recep Tayyip Erdoğan. Il a affirmé que la décision d'Erdoğan d'organiser
en Turquie les commémorations de la bataille de Gallipoli, le jour même des
commémorations du génocide, est une "provocation".
"Nous n'avons pas l'intention de faire
de ces manifestations une sorte d'hystérie antiturque. L'un de nos objectifs
est de faire un appel à l'humanité toute entière pour lutter contre les
génocides. Nous voudrions commémorer le génocide arménien en commun avec le
peuple turc. C'est cet objectif qui
***
Artsakh
"Avec l'Arménie marquant cette année le
centenaire du génocide, le travail de la Turquie est dirigé dans trois
directions : la culture, la propagande et la diplomatie," a déclaré le Premier ministre turc, Ahmet Davutoglu.
"Non la guerre ne va pas éclater, mais
nous devons nous attendre à des provocations à grande échelle dans tous les
secteurs. Et civils ne seront pas épargnés.
La Turquie cessera ses provocations qu’à la
fin Avril. Quant à l'Azerbaïdjan, il ne peut pas atteindre son objectif.
Compte tenu de l'arsenal d'élimination des
deux côtés, on doit s’attendre à de nombreuses pertes humaines des deux côtés.
Géographiquement, cependant, 100 missiles lancés en direction de l'Artsakh
seront moins efficaces que les dix missiles lancés en direction de
l'Azerbaïdjan," a-t-il souligné.
***
OSCE
Il a abordé l'infiltration militaire du
19 Mars des forces armées azerbaïdjanaises le long de la ligne de contact dans
la région de Mardakert de la RHK qui s’est soldée par 5 victimes arméniennes.
Il a souligné que la réponse de l'armée de défense de l’Artsakh a infligé de
nombreuses pertes parmi le commando azerbaïdjanais et que l'Azerbaïdjan tente
de cacher ses pertes militaires, en restreignant officiellement l'accès des
journalistes et des représentants de la société civile vers les lignes de front.
Il a indiqué que pour la première fois,
depuis que le cessez-le-feu a été signé, Bakou a utilisé des canons de 120 mm,
ce qui indique son intention d’aggraver davantage la situation. Ces actions
délibérées visent à
***
Chypre
Parallèlement, les partis politiques
de la République de Chypre ont rédigé un projet de loi pénalisant la négation
du génocide arménien.
Le projet soutenu par tous les partis
politiques représentés au parlement de Chypre, prévoit des sanctions pour ceux
qui nient la réalité des génocides, des crimes de guerre et des crimes contre
l'humanité.
***
Grande-Bretagne
"L'objet de ce débat d'ajournement est
la commémoration de l'un des actes odieux des plus épouvantables qui ait jamais
été commis sur cette terre: le génocide arménien des 23 et 24 Avril 1915.
()… Ce que j’ai à dire ce soir n’est pas une
attaque contre le gouvernement de la Turquie. Je ne critique pas le
gouvernement de la Turquie. Je me rends compte que ces débats engendrent
souvent beaucoup de chaleur et très peu de lumière à Ankara, mais je parle
spécifiquement des actions de l'Empire ottoman et en particulier des Jeunes
Turcs, que je mentionnerai plus tard, en 1915. Je ne m’excuse pas d'avoir
soulevé cette question. Non seulement nous approchons du 100e anniversaire de
ce crime odieux contre l'humanité, dans lequel 1,5 million de personnes ont été
massacrées dans les circonstances les plus horribles et une tentative a été
faite pour
***
Azerbaïdjan
Bakou a rejeté encore une autre démarche
traditionnelle, cette fois, lors de la visite au Karabakh des participants d'un
forum à Erevan.
Naturellement, l'Azerbaïdjan ne
pouvait pas laisser passer l’occasion et comme à son habitude, s’est lancé dans
une tirade coléreuse contre ceux qui ont osé visiter le Karabakh, en les
menaçant de "mesures punitives pertinentes."
On peut supposer que ces "mesures"
impliquent l'inclusion dans la célèbre liste noire azérie, publiée le 2 Août
2013 et réactualisée depuis, ce qui a mérité un haussement indifférent des
journalistes étrangers.
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de Zaman et de Hurriyet