***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Les
Arméniens espéraient sans trop y croire, que Barack Obama prononcerait le mot
magique et qu’au moins la Turquie s’excuserait. Le premier ayant trop
d’intérêts stratégiques avec son allié ottoman s’est plié à son désir, la
seconde s’est enfoncée encore plus dans son déni en déplaçant la commémoration
de la bataille de Gallipoli le 24 Avril.
Toutefois,
le plateau de la balance commence sérieusement à pencher du mauvais côté pour
l’équipe Erdoğan. Car si pour les dirigeants turcs les massacres d’Arméniens sont
un ‘détail de l’histoire’, comme dirait un certain J.M Le Pen, il n’en est pas
de même pour les Européens. Que ce soit sur les événements de 1915, sur les
droits de l’homme, sur les libertés, ou sur la position plus qu’ambigüe envers
l’état islamique, l’Union européenne commence en avoir assez des frasques des islamistes
modérés, dont la dénomination ‘modérés’ relève plus de l’oxymore que de la
réalité.
Il
est devenu clair pour pas mal de monde hauts placés que l’adhésion de la
Turquie à l’UE a une nette tendance à s’éloigner, y compris pour la Turquie elle-même.
Les derniers propos du ministre turc des Affaires européennes, M. Volkan Bozkir,
ne vont pas du tout dans le sens d’un apaisement ; étrange manière pour un
négociateur en chef.
Ce
comportement des dirigeants turcs n’a fait que confirmer ce que bon nombre de
personnes savaient déjà : Il n’y a pas grand-chose à attendre de la classe
politique turque sur ce sujet. Le changement en cours repose essentiellement
sur la société civile, sur un certain nombre de médias et d’intellectuels,
ainsi que sur les représentants de la minorité kurde.
Quant
au dialogue arméno-turc, même les plus fervents défenseurs des protocoles de
normalisation, signés en octobre 2009, ont bien compris que la Turquie n’a
nulle intention de ratifier quoi que ce soit, et que ces protocoles sont là pour
faire pression sur l’Arménie dans le conflit du Haut-Karabakh. Ce n’est pas
pour rien que les dits protocoles ont été retirés du parlement par le président
Serge Sarkissian.
Toutefois,
ne boudons pas notre plaisir, en comparaison des années précédentes, les politiques
français tout comme les médias ont largement couvert et commenté les diverses
manifestations du centenaire du génocide.
Pour
celles et ceux qui ont encore un coup de blues, je leur propose d’écouter (ou
de réécouter) l’intervention du député autrichien Ewald Stadler en Janvier
2011. Ça ne dure pas longtemps, mais ça vaut le détour.
***
Traductions – revue de presse
***
Union
européenne
«La réaction de la Turquie envers les pays
européens qui qualifient de génocide les massacres des Arméniens par les Turcs
ottomans en 1915, va compliquer les ambitions d'Ankara pour adhérer à l'Union
européenne,» a déclaré le commissaire
chargé de l'élargissement de l'UE, Johannes
Hahn.
La Turquie nie que le massacre lors de
la Première Guerre mondiale, de près de 1,5 million d'Arméniens dans ce qui est
aujourd'hui la Turquie, constitue un génocide et ses relations avec l'Arménie
sont encore gâchées par ce différend. La Turquie a également réprimandé les
membres de l'UE, notamment l'Allemagne et l'Autriche dont les parlements ont utilisé
le mot «Génocide» dans les résolutions pour le 100e anniversaire de l'événement,
et ce, quelques jours après la prise de position
***
Arménie
Le président Serge Sarkissian a reçu le Président du Comité des Ministres du
Conseil de l'Europe (CM-CoE), Didier
Reynders, qui est également le Vice-Premier ministre belge et ministre des
Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes.
Le président arménien a souhaité la
bienvenue dans le pays et a souligné que l'Arménie reste active sur le
développement continu des relations bilatérales avec le pays ami, la Belgique,
et attache une grande valeur au dialogue et à la coopération avec le Conseil de
l'Europe dans le contexte des réformes nationales en cours. Notant que
l'Arménie a fait des progrès considérables sur le chemin à la fois pour remplir
ses obligations en tant qu'Etat membre de Conseil de l'Europe et ses
engagements d'adhésion. Serge Sarkissian a ajouté qu’il restait néanmoins
encore beaucoup à faire, et que
***
Turquie
La Turquie a rappelé son ambassadeur d'Autriche,
Hasan Goguş, pour consultations pour
protester contre la qualification de «génocide» des massacres d’Arméniens par
les forces turques ottomanes il y a 100 ans.
"La déclaration par le parlement
autrichien rompt définitivement l'amitié et les relations entre la Turquie et
l'Autriche», a déclaré le ministère
turc des Affaires étrangères.
Le 22 Avril, les parlementaires
autrichiens ont gardé une minute de silence pour les victimes du «génocide». "Le 24 Avril 1915 marque le début des persécutions, qui a
pris fin dans le génocide,"
a déclaré la présidente du parlement Doris
Bures avant
***
Azerbaïdjan
«Les actes de certains politiciens marginaux,
se faisant appeler «observateurs» aux «élections législatives» illégales dans
les territoires de l'Azerbaïdjan occupés par l'Arménie, seront considérés comme
une violation flagrante des lois de l'Azerbaïdjan. Des poursuites pénales contre ces personnes ne sont pas à
exclure. Des recherches sont en cours notamment sur un citoyen slovaque,
Frantisek Miklosko, recherché par ailleurs par Interpol pour un acte similaire,» a déclaré le porte-parole du ministère des Affaires
étrangères azéri, Hikmet Hajiyev.
«La tenue d’élections législatives illégales
par un régime illégal dans les territoires azerbaïdjanais occupés par
l'Arménie, est une violation grave de la Constitution azerbaïdjanaise, des lois
et des normes, ainsi que
***
OSCE
Les coprésidents du Groupe Minsk de l'OSCE (ambassadeurs
Igor Popov de la Fédération de Russie, James Warlick des États-Unis d'Amérique,
et Pierre Andrieu de la France) se sont rendus à Paris pour rencontrer
séparément les ministres des Affaires étrangères d'Arménie, Edouard Nalbandian, et de l’Azerbaïdjan,
Elmar Mammadyarov.
Le Représentant personnel du Président
de l'OSCE en exercice, l’ambassadeur Andrzej
Kasprzyk, a également participé aux réunions.
Les coprésidents ont
Suite
***
Luxembourg
La Chambre des Députés du Luxembourg va discuter du projet de
résolution pour la reconnaissance du génocide arménien, le 5 mai prochain.
Le Parti populaire chrétien-social du
pays a déposé un projet de résolution pour qualifier des massacres perpétrés par
l'Empire ottoman au début du 20ème siècle de génocide. Le Parti exhorte la Chambre
des députés à suivre l’exemple des parlements français et européens pour
reconnaître le génocide.
***
Artsakh
Plus de 400 cas de violations du cessez-le-feu
par les troupes azerbaïdjanaises ont été signalés à la ligne de contact du 23
Avril au 2 mai.
Et selon un calendrier bien établi, l'OSCE
a surveillé la ligne de contact le 5 mai, près du village de Gapanli de la
région de Terter.
Côté azéri c’est l’ambassadeur Andrzej
Kasprzyk qui a conduit l’équipe composée de Jiri Aberle et Peter Svedberg.
Côté arménien, c’est l’adjoint de Kasprzyk,
Hristo Hristov, qui était accompagné de Yevgeny Sharov et Simon Tiller.
Aucune violation du cessez-le-feu n’a
été relevée.
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de Today.az, de News.az, et de Hurriyet