***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Le
nouvel an approche, comment souhaiter la bonne année à son ennemi ? Chez
les revanchards azéris la question a été réglée depuis des années. Toutes les
occasions - fêtes, veilles de rencontres importantes ou de Sommets de
dirigeants, sont bonnes pour le clan Aliev de rappeler aux Arméniens leur
exigence, à savoir restituer tous les territoires perdus en 1994. C’est à cette
condition que les négociations de paix pourront débuter.
Mais
au fait, une fois restitué tous les territoires, que restera-t-il à
négocier ? Rien !
Avec
des centaines de milliers d’Azéris ayant regagné leur foyer, les quelques 150.000
Arméniens seront noyés dans la masse et c’est dans ces conditions que le droit
à l’autodétermination, version İlham Heydər oğlu Əliyev, sera réalisé à travers
un référendum sur le statut définitif du Haut-Karabakh. Statut, qui selon le
potentat azéri devrait fluctuer entre région de grande autonomie et république
autonome. Trouver l’erreur !
En
attendant ces ‘jours heureux’, les Karabakhiotes disposeront d’un modeste
couloir pour communiquer avec l’Arménie. Couloir qui, comme les territoires
entourant l’Artsakh, sera sous le contrôle d’une force internationale de
maintien de la paix. Mais quels pays composeront cette force ? Les Etats-Unis ?
C’est peu probable ; L’Union européenne ? Encore moins probable ;
Une force onusienne ? Il y bien longtemps que les casques bleus ne sont
plus déployés. Il ne reste plus que la Russie, c'est-à-dire que l’on revient au
point de départ avec le Kremlin jouant les arbitres entre Arméniens et
Azerbaidjanais.
Question :
Qu’est-ce qui est le plus important pour le camarade Poutine ? Les
énergies du sous-sol azerbaidjanais ou la petite république d’Arménie qui ne
présente plus d’intérêt stratégique avec une Syrie pro-russe et une
Turquie très conciliante qui verrait d’un très mauvais œil le Haut-Karabakh
basculer dans le camp arménien ?
Je
terminerai mes propos par la dernière boulette de l’année, du clan Aliev.
Un
commando azéri a traversé la frontière avec l’Arménie dans la nuit du 28 au 29
décembre près du village de Chinari (Région de Tavouch) faisant trois victimes
militaires. L’Azerbaïdjan n’a pas réagi immédiatement, attendant que l’Arménie
fasse une déclaration. Et comme à l’accoutumée, Bakou a repris le texte
arménien et a renversé les rôles, déclarant que ce sont des soldats arméniens
qui ont pénétré en Azerbaïdjan.
L’ennui
c’est qu’un soldat azéri est resté sur le terrain, et ne pouvant expliciter le
pourquoi de cette présence sur le territoire arménien, le ministère azéri a
donné comme explication que c’est le commando arménien qui a emmené avec lui le
cadavre du dit soldat, histoire de le photographié et diffuser la photo sur les
réseaux sociaux. N’étant pas un expert militaire, il me semble néanmoins que
lorsqu’un commando se repli, il remporte avec lui ses propres cadavres et non ceux
de l’adversaire.
Avec
un communiqué aussi farfelu, le ministère azerbaidjanais de la Défense aura du
mal à faire prendre des vessies pour des lanternes.
PS : Mauvaise nouvelle. Le remplaçant de James Warlick s'appelle Richard Hoagland. On se souvient que le sénateur Robert Menendez (D-NJ) avait bloqué avec succès en 2012 la confirmation de la personne désignée par le président Bush, Richard Hoagland, pour remplacer John Marshall Evans - qui avait été rappelé en raison ses déclarations honnêtes sur le génocide arménien, comme ambassadeur en Arménie, en raison de ses déclarations niant le génocide arménien.
PS : Mauvaise nouvelle. Le remplaçant de James Warlick s'appelle Richard Hoagland. On se souvient que le sénateur Robert Menendez (D-NJ) avait bloqué avec succès en 2012 la confirmation de la personne désignée par le président Bush, Richard Hoagland, pour remplacer John Marshall Evans - qui avait été rappelé en raison ses déclarations honnêtes sur le génocide arménien, comme ambassadeur en Arménie, en raison de ses déclarations niant le génocide arménien.
Traductions – revue de presse
***
France
Le président François Hollande a adressé une lettre de félicitations au
président Ilham Aliev, à l'occasion de son anniversaire.
«Monsieur le Président, je vous félicite
sincèrement à l'occasion de votre anniversaire. Je vous souhaite une santé
robuste et le succès dans les hautes activités de l'état. Je suis heureux de
souligner l'importance de l'approfondissement et du développement des relations
bilatérales. Je suis également heureux des excellentes réalisations.
Un des exemples est l'ouverture de
l'Université franco-azerbaïdjanaise à Bakou le 15 septembre 2016, avec votre
soutien. En conclusion, je rappelle une fois de plus l'engagement de la France
et le mien personnellement pour trouver une solution durable au conflit du Haut-
Karabakh par des négociations",
indique le courrier de François Hollande.
***
Azerbaïdjan
Commentant la déclaration récente du
législateur russe Konstantin Zatulin selon laquelle le Haut-Karabakh ne retournera
jamais à l’Azerbaïdjan et que la coopération militaire entre l'Azerbaïdjan et
la Russie doit se faire en faveur de l'Arménie, le porte-parole du ministère
azéri des Affaires étrangères Hikmat
Hajiyev a déclaré :
***
Artsakh
Le 28 décembre, a eu lieu la
conférence de presse annuelle du ministre des Affaires étrangères de la RHK, Karen Mirzoyan.
«Les priorités du programme de politique
étrangère de la RHK ont été la reconnaissance internationale de l'indépendance
de l'Artsakh et le règlement pacifique du conflit azerbaïdjanais.
Au cours de l'année, le principal défi auquel
a été
***
Arménie
Environ 40 violations du cessez-le-feu
par l'armée azerbaïdjanaise ont été enregistrées sur la ligne de contact avec
le Haut-Karabakh du 28 au 29 décembre. Les troupes azerbaïdjanaises ont tiré
plus de 750 coups de feu provenant d’armes de différent calibre
Parallèlement à cette attaque sur le
Haut-Karabakh, une tentative d’infiltration s’est produite à la frontière avec
l’Arménie, causant la mort de trois militaires.
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, et de News.az