***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Les
jeux sont faits avant même que la rencontre entre les ministres des Affaires
étrangères de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan ait lieu ce samedi 23/09, en marge
de l’Assemblée Générale de l’ONU. Que ce soit Serge Sarkissian ou Ilham Aliev,
ils ont posé les conditions pour que les négociations tripartites reprennent de
manière productives.
Pour
l’Azerbaïdjan, le président Ilham Aliev et son ministre des Affaires étrangères,
Elmar Mammadiarov, ont été très clairs avec des mots crus et agressifs à
l’égard de l’Arménie. Rien ne se fera tant que les soldats arméniens ne se
seront pas retirés des sept districts entourant le Haut-Karabakh, et de plus,
il n’est pas question que le Haut-Karabakh quitte le giron azerbaidjanais car la
notion d’intégrité territoriale englobe cette région.
Pour
l’Arménie, le président Serge Sarkissian et son ministre des Affaires
étrangères, Edouard Nalbandian, rien ne se fera tant que le statut définitif du
Haut-Karabakh ne sera pas clairement décidé, à savoir une accession à
l’indépendance par le droit à l’autodétermination de la population locale, et
non une très large autonomie comme proposée par Bakou.
Toutefois,
des questions se posent quant à l’application effective des six dispositions
proposées par les coprésidents du groupe de Minsk de l’OSCE.
En
effet, quid selon le médiateur américain Richard Hoagland, d’un unique couloir
suffisamment large (10-15km ?) qui relierait l’Arménie et le
Haut-Karabakh ? A qui appartiendra ce couloir ? Que devient la route du
Nord (Vardenis-Mardakert) qui vient d’être achevée ? Quid du territoire
septentrional du Haut-Karabakh (région de Chaoumian) actuellement sous
occupation azérie ? Qui assurera la sécurité du Haut-Karabakh, les pays coprésidents ?
Les casques bleus onusiens ? Les pays de l’OSCE ? ou la Russie
seule ?
C’est
bien beau de la part des pays coprésidents du groupe de Minsk de l’OSCE –
Russie, Etats-Unis et France, de féliciter l’Azerbaïdjan et l’Arménie pour le
26ème anniversaire de leur indépendance et souhaiter que le conflit
du Haut-Karabakh soit résolu pacifiquement. Encore faudrait-il ne pas se
contenter de déclarations génériques, vérifier que ce qui a été décidé lors des
réunions tripartites est bien mis en œuvre, et le cas échéant faire le
nécessaire.
Sinon
à quoi ça sert de se décarcasser, comme dirait un certain marchand d’épices ?
Traductions – revue de presse
***
APCE
Le sénateur belge Alan Desteks a démissionné de son poste à l'Assemblée parlementaire
du Conseil de l'Europe (APCE) en raison de la mention de son nom dans le réseau
journalistique international OCCRP, lors du versement par l'Azerbaïdjan, entre
2012 – 2014, de 2,9 milliards de dollars aux fins de blanchiment.
Desteks a reçu des fonds de
l'Azerbaïdjan pour son association belge à but non lucratif alors qu’il était
le rapporteur de l'APCE sur la situation en Azerbaïdjan dans le domaine des
droits de l'homme. Ses activités ont suscité des critiques contre les
défenseurs locaux et internationaux des droits de l'homme pour atténuer les
problèmes liés aux droits de l'homme et à la liberté d'expression. Son rapport
devait être soumis à la session d'octobre de l'APCE. Toutefois, Desteks a
démissionné, suite aux "attaques" le concernant.
"Dans cette assemblée hautement
politisée, la discussion se concentre actuellement sur ma personne, et non sur
le contenu de mon rapport. Les conditions pour des débats tranquilles ne sont plus
remplies", a déclaré Desteks.
Un peu avant, Desteks a été au centre
du scandale entourant le voyage d'un groupe de membres de l'APCE en Syrie pour
des rencontres avec Bashar Assad. Ce voyage n'était pas autorisé par l'Assemblée.
Aussi, le président de l'APCE, Pedro Agramunt, est aussi sur la sellette pour
avoir participé à un tel voyage.
***
Turquie
Le Premier ministre turc a averti les
Kurdes d’Irak et de Syrie contre leurs efforts visant à former des États
indépendants "artificiels" qui menaceraient la sécurité de la
Turquie.
Le Premier ministre Binali Yildirim a tenu ces propos lundi
dans la province de Sanliurfa, près de la frontière avec la Syrie, une semaine
avant que la région kurde semi-autonome irakienne ne
***
Arménie
Le secrétaire général de l'ONU, António Guterres, a rencontré le
président arménien Serge Sarkissian
mardi 19 septembre.
Les interlocuteurs ont eu des échanges
de vues sur les récents développements dans le processus de paix du Karabakh.
Le chef de l’ONU a indiqué que les Nations Unies soutenaient pleinement les
efforts des coprésidents du Groupe Minsk de l'OSCE dans
***
Artsakh
«Le président de l'Arménie, Serge Sarkissian,
a abordé des questions très importantes et a exprimé des évaluations assez
réalistes de la politique de l'Azerbaïdjan dans son discours à l'Assemblée
générale des Nations Unies,» a déclaré le
porte-parole du président de l'Artsakh, David
Babayan.
"La politique de l'Azerbaïdjan est une
menace non seulement pour l'Arménie et l’Artsakh, mais aussi pour l'ensemble du
monde civilisé. L’Artsakh ne doit pas jouir d'un statut et d'une liberté qui
***
France
«Les coprésidents du groupe Minsk de l'OSCE
font leur travail correctement,»
a déclaré Jean-Baptiste Lemoyne, Secrétaire
d'État auprès du ministre de l'Europe et des Affaires étrangères de la France.
Il a commenté les efforts déployés par
la France en tant que pays coprésident du groupe Minsk de l'OSCE pour le
règlement du conflit du Haut-Karabakh.
Lors de la rencontre avec le président
azerbaïdjanais Ilham Aliev le 15 septembre, Jean-Baptiste Lemoyne a déclaré :
« La France, en tant que pays coprésident
du groupe Minsk de l'OSCE, essaie de mener ses activités de médiation pour
régler le conflit du Haut-Karabakh.
Je suis en contact constant avec
l'ambassadeur Stéphane Visconti, qui représente la France dans le Groupe Minsk
de l'OSCE.
Il est prévu de tenir une réunion
ministérielle en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies dans un proche
avenir.
Une réunion à un niveau supérieur pourrait
avoir lieu à l'avenir. La France a toujours été attentive à ce processus.»
***
Union
européenne
«Je comprends combien la question du Karabakh
est délicate. Bien que l'UE ne traite pas directement de cette question, elle
suit de près le processus de règlement,»
a déclaré le chef de la délégation de l'UE en Azerbaïdjan, Kestutis Jankauskas.
"Nous maintenons le processus du
règlement du conflit sous le feu des projecteurs, sur les plates-formes locales
et internationales. Il existe un format fonctionnant pour son règlement. Une
réunion doit avoir lieu à New York au niveau politique. Le conflit et d'autres
thèmes connexes seront discutés avant qu’un nouvel accord ne soit signé avec
l'Azerbaïdjan, ainsi que lors du Sommet du Partenariat oriental", a-t-il ajouté.
***
Azerbaïdjan
Le président Ilham Aliev (sans sa femme et sa fille) a pris la parole devant l’Assemblée Générale de l’ONU, il
a déclaré en substance :
«La raison pour laquelle l'Arménie ne
respecte toujours pas les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU est la
double norme appliquée par la communauté internationale.
Depuis plus de 25 ans, l'Arménie occupe 20%
du territoire de l'Azerbaïdjan, le Haut-Karabakh et sept autres régions de
notre pays.
Le Haut-Karabakh est une partie ancienne et
historique de l'Azerbaïdjan.
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, et de News.az