***
Commentaires
et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
À l’aube de la nouvelle année, tout le monde félicite tout le monde et se lance dans de bonnes résolutions. L’Arménie et l’Azerbaïdjan ne font pas exception, d’autant que le différend est loin d’être terminé. En plus du devenir du Haut-Karabakh, toujours pas fixé, du retour de tous les prisonniers et otages, s’ajoutent maintenant les problèmes de frontières, quoi qu’en dise le potentat azéri.
On
connait les résolutions du dictateur, maintes fois exprimées et souvent mises
en œuvre au nez et à la barbe des coprésidents du groupe de Minsk de l’OSCE. Quant
aux vœux présentés à l’Arménie, la question est régulièrement la même : Quel
est leur niveau d’hypocrisie ?
Concernant
le Caucase du Sud, le camarade Poutine avait déjà annoncé en 2021 la couleur pour
2022, avec les réunions tripartites du 11 janvier et 26 novembre. Il est clair
qu’il ne favorisera ni l’Arménie ni l’Azerbaïdjan, du moins officiellement. Il
agit essentiellement comme chef du Kremlin et accessoirement comme coprésident.
Quant au devenir du Haut-Karabakh, c’est un sujet qui est repoussé … à une date
indéterminée, pour ne pas dire quasiment enterré. C’est pourtant la cause
principale du conflit arméno-azerbaïdjanais que le groupe de Minsk de l’OSCE
devait officiellement traiter et résoudre depuis 1995.
L’inaction
depuis ces dix dernières, pour ne pas dire le « je-m'en-foutisme », des deux
autres coprésidents de ce groupe, les États-Unis et la France, a entrainé une
reprise de la guerre avec son cortège de morts et de blessés. Objectif 2022 pour
ces deux pays : brasser de l’air et faire croire aux belligérants que l’on
s’occupe d’eux. Quand on sait que Biden va préparer les élections de mi-mandat
au Congrès, et que Macron va faire de même pour sa réélection et les élections législatives
qui suivent, il faut s’appeler Pachinian pour croire au Père Noël.
On
remarquera toutefois, qu’en France les candidats au poste de président de la
république ont commencé à faire grossièrement du pied à l’électorat d’origine
arménienne. Macron ne manquera pas de caresser les franco-arméniens dans le
sens du poil lors de la réception du CCAF, alors qu’il est resté les bras
ballants durant la guerre de 44 jours, drapé dans sa neutralité de coprésident.
Les
Arméniens subissent les conséquences tragiques de l’incompétence notoire de leur
dirigeant sur le plan international et de sa vision étriquée de la stratégie
militaire. Moins tragique, mais tout aussi désolant, ils constatent également que
le chef du gouvernement rétribue grassement ses collaborateurs directs et
indirects avec l’argent des autres. Argent provenant de l’Union européenne, des
subventions des organismes internationaux, voire des Arméniens de la
diaspora ; Et gare à celles et ceux qui élèvent la voix ! Le
comportement de ce Premier ministre ressemble de plus en plus à celui d’un
président d’une République bananière.
Comme
en 2020 et 2021, c'est le tsar russe qui continuera de garder la main haute sur
le dictateur azéri et le nunuche arménien.
PS : A lire : Comment Biden peut favoriser une paix réelle dans le
Sud-Caucase ?
***
Traductions –
revue de presse
***
Arménie
Lors une conférence de presse l'ex-président Robert Kotcharian a parlé de la perte de territoires de l’Arménie, déclarant :
"La démarcation avec l'utilisation de systèmes GPS a conduit au fait que les troupes azerbaïdjanaises ont été positionnées au bord de leur frontière supposée. Nous avons dû reculer d'au moins 500 mètres à 1-1․5 km, à certains endroits, voire un peu plus. La même chose
***
CEI
Le Premier ministre Nigol Pachinian a participé à la réunion informelle des dirigeants des États membres de la Communauté des états indépendants (CEI) à Saint-Pétersbourg.
L'événement a réuni le président de la Fédération de Russie Vladimir Poutine, le président du Kazakhstan Kassym-Jomart Toka, le président du Kirghizistan Sadyr Japarov, le président de la Biélorussie Alexander Lukashenko, le président du Tadjikistan Emomali Rahmon, le président
***
OTSC
« L'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) suit de près l'évolution de la situation dans le Caucase du Sud. Nous sommes en contact permanent avec la partie arménienne. J’étais à Erevan, où j'ai discuté en profondeur de la conjoncture avec les dirigeants du pays, » a déclaré le secrétaire général de l'organisation Stanislav Zas lors d’une interview.
« J'apprécie hautement les efforts de la Fédération de Russie, qui mène une mission de maintien de la paix très importante au Haut-Karabakh et, avec le consentement des parties,
***
OSCE
« C'est un honneur et un privilège d'assumer la présidence de l'OSCE pour 2022. Notre objectif sera de poursuivre les efforts pour rétablir la confiance, ainsi que d'agir en tant qu'intermédiaire et médiateur honnête entre les États participants », a déclaré le ministre polonais des Affaires étrangères et nouveau président en exercice de l'OSCE, Zbigniew Rau.
« La Pologne se concentrera sur le soutien
aux formats et processus de résolution des conflits de l'OSCE, et une attention
particulière sera accordée à la promotion d'une assistance globale aux
populations touchées par le conflit. La Pologne s'efforcera de progresser vers
un règlement pacifique des conflits dans l'espace de l'OSCE, conformément aux
principes et engagements de l'Organisation, et ses efforts seront guidés par
une perspective centrée sur l'humain.
Un véritable dialogue entre les États
participants doit être fondé sur les préceptes du droit international et un
engagement ferme envers les mécanismes de l'OSCE déjà existants. Les intérêts
conflictuels nécessitent des efforts conjoints pour faire avancer les solutions
», a indiqué le ministre.
***
Russie
Dans un message envoyé au Premier ministre Nigol Pachinian à l'occasion du Nouvel An et de Noël, le président Vladimir Poutine a déclaré :
"J'espère que grâce à des efforts conjoints, nous assurerons le développement dynamique de la coopération bilatérale dans divers domaines, ainsi que le partenariat au sein de l'EAEU, de l'OTSC, de la CEI et
***
CIJ
La Cour internationale de justice, l'organe judiciaire suprême des Nations Unies, a rendu une décision provisoire pour prendre des mesures urgentes contre l'Arménie sur la revendication de l'Azerbaïdjan,
« L’État arménien doit prendre des mesures
urgentes contre les groupes et les individus faisant des appels violents pour
des motifs ethniques en Arménie. Conformément à ses engagements au titre de la
Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de
discrimination raciale, l'Arménie doit empêcher l'incitation et la promotion à
la discrimination raciale contre les personnes de nationalité azerbaïdjanaise
sur son territoire, y compris les organisations et les individus".
Il est à noter que la Cour
internationale de justice n'a pas satisfait aux principales réclamations de
l'Arménie contre l'Azerbaïdjan, à savoir : Le retour immédiat des
prisonniers de guerre ; La fermeture du parc des trophées
militaires ; L'enquête sur les crimes de guerre présumés commis par
l'Azerbaïdjan.
Au motif de la non-soumission en temps
opportun et justifiée de preuves à la cour.
***
Turquie-Azerbaïdjan
« Ankara est favorable à des contacts directs avec Erevan sans intermédiaires. La partie arménienne propose de tenir une réunion des représentants spéciaux à Moscou. Nous sommes en faveur de contacts directs avec l'Arménie sans intermédiaires, » a déclaré le ministre turc des Affaires étrangères Mevlut Cavusoglu aux journalistes.
« J'espère que les représentants spéciaux des deux pays élaboreront une feuille de route pour le dialogue qui sera utile pour établir de nouveaux contacts. J'espère également que
*
**
***
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de News.az, de Trend, de APA, de Hurriyet, et de l’OSCE