***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de News.az, de Hurriyet, et de l’OSCE
***
Commentaires
***
L’Arménie
a la fâcheuse tendance à vouloir copier son allié privilégié : la
fédération de Russie. S’il y a un air de famille entre les homo soviéticus
et/ou les oligarques, la comparaison s’arrête là. La situation politico-économique
de l’Arménie ne ressemble en rien à celle de la Russie. Aussi, vouloir se
maintenant au pouvoir par le biais d’un changement de constitution et de
chaises musicales, n’a pas réussi au président sortant Serge Sarkissian.
La
révolution de velours qui s’en est suivie a fait réagir nombre de chancellerie
voire même le secrétaire général de l’ONU pour rappeler l’état de droit. Vu son
silence, France ne semble pas spécialement intéressée par les événements qui se
déroulent à Erevan.
A
noter au passage que pour les manifestations du 24 Avril à Paris, c’est Nicolas
Hulot - ministre d'État, ministre de la Transition écologique et solidaire, qui
représentait le gouvernement.
Je
n’ai rien contre Mr Hulot, mais il est à milles lieux des problèmes de
l’Arménie, et des Arméniens en général. Le dossier qu’il a hérité à la dernière
minute était essentiellement de la redite historique et un rappel des promesses
du président Macron. Quid de la pénalisation du déni de génocide des Arméniens ?
Quid des actions menées par la France envers la Turquie ? Quid des actions
menées par l’UE envers la Turquie ? Et je laisse de côté le travail mené
par la France comme coprésidente du groupe de Minsk de l’OSCE dans le cadre de
la résolution du conflit du Karabakh.
Se
trouvant aux Etats-Unis ce jour-là, le président Macron n’a pas eu besoin de
briefer à son grand ami Donald Trump sur l’Arménie. Il n’est surtout pas
question de fâcher la Turquie en prononçant le mot ‘génocide’ et encore moins
de demander à Ankara de reconnaitre son passé génocidaire ou de lever le blocus.
Washington et la Maison Blanche restent immuables sur ce point. Quant à la résolution
du conflit du Karabakh, en tant que coprésidents du groupe de Minsk de l’OSCE, c’est
un copier-coller entre la France et les Etats-Unis : c’est aux belligérants
de se mettre d’accord en évitant soigneusement une nouvelle guerre.
C’est
bien dommage que le 103ème anniversaire n’a généré que quelques
modestes clapotis dans la mare des revendications. La diaspora est restée sur
sa faim et la Turquie se repose sur ses lauriers, ou plus exactement sur son
rameau d’olivier.
Traductions – revue de presse
***
Arménie
Le Premier ministre par intérim, Karen Karapetian, a reçu l'ambassadeur Piotr Switalski, chef de la délégation
de l'UE en Arménie. Les parties ont évoqué la situation politique intérieure en
Arménie, soulignant la nécessité de la résoudre par le dialogue et dans le
cadre de la constitutionnalité.
Se référant à sa proposition au
président Armen Sarkissian de tenir des consultations avec un large spectre de
forces politiques, Karen Karapetian a souligné que
***
Etats-Unis
A l’occasion du 24 Avril, le président
Trump a repris les propos maintes répétés par ses prédécesseurs, évitant
soigneusement d’utiliser le «mot» qui fâche.
Le directeur exécutif du Comité national
arménien d'Amérique (ANCA), Aram
Hamparian, a publié une déclaration stigmatisant
***
Russie
"Nous continuons à surveiller
attentivement le développement de la situation politique intérieure en Arménie,
avec laquelle nous avons des traditions historiques d'amitié, une coopération
diversifiée à grande échelle et des relations de coopération alliées.
Nous espérons que la situation se développera
de manière absolument légale et constitutionnelle, et que toutes les forces
politiques feront preuve de responsabilité et de volonté pour un dialogue
constructif. Nous sommes convaincus que
***
Turquie
«L'Azerbaïdjan et la Turquie développent et
continueront de développer leurs relations dans tous les domaines, y compris
l'industrie de la défense. L'Azerbaïdjan et la Turquie mettent en œuvre
d'importants projets économiques et énergétiques, tels que le projet de chemin
de fer Bakou-Tbilissi-Kars (BTK), le gazoduc transanatolien (TANAP), lequel
sera mis en service très prochainement,»
a déclaré le président turc Recep Tayyip
Erdogan à Ankara lors d'une conférence de presse conjointe avec
***
OSCE
À la lumière des récents
développements politiques dans la région et de la possibilité d'escalade le
long de la ligne de contact, les coprésidents
du Groupe de Minsk de l'OSCE sur le conflit du Haut-Karabakh (Igor Popov de
la Fédération de Russie, Stéphane Visconti de France et Andrew Schofer, des
États-Unis d'Amérique) soulignent l'importance cruciale des parties de respecter
le cessez-le-feu en ce moment délicat et, en particulier, de maintenir les équipements
lourds à l'arrière des lignes de front.
Les coprésidents appellent les parties
à prendre des mesures immédiates pour réduire les tensions et attendent avec
intérêt de rencontrer les parties le plus rapidement possible pour renouveler
les négociations intensifiées en vue de trouver une solution durable et
pacifique au conflit.
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de News.az, de Hurriyet, et de l’OSCE