Azerbaïdjan : septembre 2023 – septembre 2026

 

***

 

Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian

 

***

 

Commentaires

 

***

 

Bakou a commémoré à sa manière, devant un parterre de diplomates conviés pour l’occasion, le 3e anniversaire du nettoyage ethnique des Arméniens du Haut-Karabakh de septembre 2023. C’est l'assistant du président Ilham Aliev, Hikmet Hajiyev, qui a joué les maîtres de cérémonie pour le tour du ‘propriétaire’ de l’Artsakh ‘libéré’.

 

Quand on pense que quelques jours avant, Hikmet Hajiyev, a rencontré à Bichkek, Alain Simonian, le secrétaire du Conseil de sécurité de l'Arménie, pour discuter notamment de l’avancement des travaux de la route Trump en vue de la future signature du traité de paix Arménie Azerbaïdjan, on perçoit le niveau d’hypocrisie des dirigeants azéris.

 

Pendant que l’homme fort de l’Arménie, Nigol Pachinian, s’aplatit comme une crêpe, pour ne pas dire plus, devant le dictateur Ilham Aliev, ce dernier en profite pour déverser tout son fiel sur les Arméniens. ‘Beau geste’ pour un futur traité de paix, lequel ressemble plus à un majeur dressé qu’à une main tendue ! Le leader arménien est persuadé que l’UE va l’aider à surmonter ces difficultés, d’ailleurs Emmanuel Macron ne l’’a-t-il pas caressé dans le sens du poil lors de leur entrevue le 10 septembre à Paris. Il oublie que ledit Macron, l’artisan de sa conversion à Prague en 2022 – le Karabakh appartient à l’Azerbaïdjan, sera remplacé en mai prochain. Et si par malheur le tandem turco-azéri réitère son agression de 2020, il pourra toujours compter sur …. Sur qui au fait ?

 

Mais revenons à la visite guidée du Karabakh.

 

Il ne reste plus grand chose de l’ancienne capitale Stépanaguerd, devenue maintenant Khankendi. En plus des bâtiments publics, les statues, sculptures ou monuments édifiés par les Arméniens ont été rasés sous des prétextes divers et variés. Tout ce n’a pu être détruit des monuments religieux, car trop connus, sont attribués aux Aghvans (Albanais du Caucase), chrétiens autonomes qui ont rejoint l’église apostolique arménienne après le Concile de Chalcédoine en 451. On ne sait pas ce que sont devenus les cimetières arméniens depuis le nettoyage ethnique, du moins ceux qui ont échappés à la barbarie azérie au lendemain de la guerre des 44 jours. Quant aux inscriptions arméniennes, elles sont le plus souvent recouvertes, voire purement et simplement effacées. Quand c’est ‘trop gros’ à modifier, Bakou précise que les Arméniens ont gravé par-dessus l’écriture albanaise ! Ainsi, Gandzasar et Khudavank sont des chefs d’œuvre du patrimoine albanais. La messe est dite.

 

Si la représentante spéciale de l'UE pour le Caucase du Sud, Magdalena Grono, a été très diplomate mettant en avant la mise en œuvre de la paix, et les difficultés à surmonter les années de guerre, il en a été tout autre de la représentante de la France.

 

Parmi les visiteurs(ses) se trouvait Mme Sophie Lagoutte. Nommée ambassadrice de la France en aout 2025, c'est-à-dire après le Sommet trilatérale de Washington, la diplomate n’a pas connu les événements du Karabakh qui ont conduit 110.000 Arméniens à quitter leur foyer, mais au moins a-t-elle lu des comptes-rendus de ce qui s’est passé au Karabakh et de la position de la France à ce sujet. Certes on n’attendait pas de sa part qu’elle prenne faite et cause pour les Arméniens, mais de là à passer de la pommade aux autorités azerbaidjanaises, il y a un grand pas qu’elle a allègrement franchi, sans doute sur instruction de Paris ; d’où cette déclaration : « Je suis impatiente d’en apprendre davantage et de découvrir d’autres lieux. Cette visite est très utile et instructive pour moi ».

C’est vrai que la France fait des pieds et des mains pour redorer son blason auprès de Bakou. Les propos du président Emmanuel Macron au lendemain du nettoyage ethnique de 2023, font parties maintenant de l’histoire ancienne. Sans doute comparait-t-il le rabibochage franco-allemand avec le rapprochement arméno-azerbaidjanais. L’ennui c’est que Pachinian n’est pas de Gaulle (‘ça se saurait’ dirait Sarkozy), pas plus qu’Aliev, Adenauer. Ceci explique cela.

 

Lors de la visite de Chouchi (Choucha dans le texte), le cortège a évité la cathédrale arménienne Saint-Sauveur Ghazanchetsots, ou du moins ce qu’il en reste, et pour enfoncer le clou, Hajiyev a célébré sur place le 216e anniversaire de l’indépendance du Mexique en présence de l’ambassadrice, qui venait pour la seconde fois (2024).

 

Et qu’à fait le grand leader Nigol P. face à ce pied-de-nez azerbaidjanais ? Surtout pas de vagues cela pourrait irriter Ilham A.

 

 

 

 

 

A lire : la lettre ouverte du président de l'Union d'Artsakh, Artak Beglarian.

 

 

 

***

 

Traduction

 

Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de APA, et de l’Union européenne

 

***

 

 

 

***

 

Arménie

 

« Les autorités ont pris les mesures nécessaires concernant les déclarations du conseiller présidentiel azerbaïdjanais Hikmet Hajiyev au sujet de Gandzasar

 

Il existe des institutions plus spécialisées qui traitent de cette question. Nous avons entendu la position de Madénataran et nous sommes très satisfaits de sa position et de sa conduite. Nous avons impliqué Madénataran ; comme vous l’avez constaté, une visite a eu lieu. Vous êtes donc en droit d’évaluer si cette visite était suffisante, appropriée et proportionnée.

 

De tels agissements de la part de la partie azerbaïdjanaise ne contribuent pas au renforcement de la paix. Cela alimente 

Suite

 

***

 

Union européenne

 

La représentante spéciale de l'UE, Magdalena Grono, est arrivée à Erevan le 14 septembre après une visite en Azerbaïdjan. Elle y a participé à un voyage au Karabakh organisé pour les diplomates par Hikmet Hajiyev, conseiller du président azerbaïdjanais, et a visité des églises arméniennes présentées comme faisant partie du patrimoine de l'Albanie caucasienne.

 

« Les 11 et 12 septembre, j'ai participé pour la première fois à un voyage organisé par les autorités azerbaïdjanaises à destination du corps diplomatique dans les anciennes zones de conflit du Karabakh et du Zanguézour oriental, afin de constater la situation sur le terrain. Nous avons eu l'occasion de rencontrer des représentants des autorités locales, d'anciens déplacés et des journalistes. Au cours de ce voyage,

Suite

***

 

Russie

 

Konstantin Zatulin, premier vice-président de la commission des affaires de la CEI, de l'intégration eurasienne et des relations avec les compatriotes de la Douma d'État russe, s'est entretenu avec NSN au sujet d'un possible assouplissement des relations commerciales et économiques entre la Russie et l'Arménie.

 

Le parlementaire russe a souligné que la détérioration des relations russo-arméniennes était entièrement due à la politique adoptée par Erevan, qui tente de former des alliances avec les opposants de Moscou.

 

« Contrairement aux contacts périodiques, il n'y aura aucun assouplissement des relations commerciales et économiques avec l'Arménie tant que M. Pachinian sera au pouvoir. La Russie ne cédera pas au chantage de l'Arménie, » a-t-il déclaré.

 

Par ailleurs, le député estime que le Premier ministre n'organisera pas de référendum sur l'adhésion à l'Union européenne car il craint de perdre.

***

 

Turquie-Azerbaïdjan

 

Des représentants du corps diplomatique en visite au Karabakh ont visité le Centre culturel de Stépanaguerd (Khankendi).

 

L'assistant du président Ilham Aliev et chef du département des affaires étrangères de l'administration présidentielle, Hikmat Hajiyev, a accueilli les invités et les a informés du processus de paix entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie ainsi que des progrès des travaux de restauration et de reconstruction menés au Karabakh.

 

« Nous recevons des signaux positifs de nos partenaires de l'Union européenne et d'autres partenaires, indiquant qu'ils sont prêts à soutenir nos efforts de restauration et de reconstruction du Karabakh. Cela créera 

Suite

 

 

 

 

*

**

***

 

 

 

Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de APA, et de l’Union européenne