8 – 9 mai 2019





***

Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian

***

Commentaires

***

Le 8 mai les Occidentaux célèbrent la victoire remportée en 1945 par les Alliés sur l’Allemagne nazie. Pour les Arméniens, comme d’ailleurs pour les anciennes républiques soviétiques, c’est le 9 mai. De plus ce jour là, les Arméniens célèbrent la libération de Chouchi en 1992, en plus de la création de l'Armée de défense de l'Artsakh la même année.

Bien évidemment, côté Azerbaïdjan, si l’on commémore la victoire de 1945, il en va tout autrement des deux autres événements de 1992, en pleine guerre arméno-azérie. Le ministère azerbaidjanais des Affaires étrangères a sorti un communiqué, dans lequel il déverse tout son fiel envers les Arméniens, communiqué truffé de contre-vérités grossières, mais plus c’est gros mieux ça passe.

Dans toute cette logorrhée on ne trouve bien évidemment absolument rien sur les exactions commises par l’armée et les Omons azerbaidjanais envers la population civile arménienne, que ce soient les pogromes ou les bombardements incessants de Stépanaguerd à partir des garnisons de Chouchi et d’Aghdam.

Une fois passée la litanie de chiffres, le dernier paragraphe révèle une fois de plus le fond de la pensée des dirigeants azerbaidjanais : «Il n’est pas question de céder un pouce de territoire aux Arméniens, et s’ils ne sont pas d’accord, nous reprendrons les hostilités, fort de notre bon droit.»

Dans cet échange d’ «amabilités», les coprésidents du groupe de Minsk de l’OSCE, qui pilotent en principe les négociations de paix, et qui mettent en avant depuis plusieurs mois la nécessité de «préparer les populations à la paix», sont pour le moins très discrets lorsqu’ils constatent les défaillances de l’une des parties au conflit. Pas question de faire la moindre allusion au potentat ou de le mettre mal à l’aise.

Les optimistes considéreront ce genre de communiqué comme de la ‘com’ interne ne prêtant pas à conséquences. Les pessimistes, dont je fais partie, considèrent qu’un homme averti en vaut deux. 

En fouillant les résultats des rencontres arméno-azéries depuis leurs origines, le clan Aliev, que ce soit le père et surtout le fils, n’a jamais accepté sa défaite et surtout, de céder du territoire azerbaidjanais, territoire octroyé à la RSS d’Azerbaïdjan dans le cadre des charcutages bolchevicks. Il faut être coprésident du groupe de Minsk de l’OSCE pour croire que le dictateur abandonnera son intransigeance.

De même, croire que Moscou - pour des raisons businesso-énergétiques, lâchera Aliev, ou que Washington préféra Erevan à Bakou - pour des raisons OTANo-géostratégiques, et je ne parle pas du porte-parole officieux de l’UE – incapable de faire valoir la position de la France, si tant est qu’’elle en ait une ; cela revient à la quadrature du cercle.

Si l’une des parties en négociation persiste dans son maximalisme, je ne vois pas pourquoi l’autre devrait se montrer minimaliste et céder sur tout. Le rêve de Bakou.


***

Traductions – revue de presse

***

Arménie

«L'Arménie espère qu'Israël reconnaîtra le génocide arménien, mais ce n'est pas une condition préalable à l'amélioration des relations entre les deux pays. Nos deux peuples ont beaucoup en commun: souffrance, riches histoires et cultures,» a déclaré le ministre des Affaires étrangères, Zohrab Mnatsakanian.

«Nous avons une grande histoire et une grande civilisation. Notre identité et notre fierté nationales sont énormes. Nous pouvons donc travailler ensemble dans de nombreux domaines tels que l'économie, l'agriculture, les hautes technologies, le tourisme, 


***

APCE

La corruption a des racines profondes en Azerbaïdjan et devient un défi majeur pour l'économie. Le scandale de corruption qui a choqué l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) en 2018 était sans précédent dans ses dimensions.

La Commission indépendante anti-corruption étendue (IBAC), qui a enquêté sur les affaires de corruption à l'APCE, a présenté un rapport indiquant que plusieurs membres, anciens et actuels, de l'APCE étaient impliqués dans des affaires de corruption dans le cadre d'une entente avec les autorités azerbaïdjanaises.

Récemment, et exactement un an après ces événements, le délégué des Pays-Bas, Mart van de Ven, a présenté son rapport à la session plénière de l'APCE. En particulier, le rapport a mis en lumière les pratiques de corruption de l'Azerbaïdjan.

L'APCE a adopté ce rapport, et des instructions ont été données que l'Azerbaïdjan se doit de suivre.

***

Artsakh

«Certaines actions intensifiées et le désir de maintenir la ligne de contact sous tension de l'Azerbaïdjan ont été remarqués ces jours-ci,» a déclaré le conseiller présidentiel de l'Artsakh Tigran Abrahamian, commentant les tirs d'artillerie et les dégâts causés au camion du côté de Aka.

«Ce comportement de Bakou découle de la logique des développements sur l'Artsakh. Jusqu'à présent, l'Azerbaïdjan s'est engagé dans une fausse pacification, essayant de montrer qu'il est prêt à reprendre les négociations. En fait, leurs comportements suggèrent le contraire. Le report de la reprise des négociations crée une base pour les provocations azerbaïdjanaises», a-t-il ajouté.

S'agissant des travaux de construction et d'ingénierie réalisés par la partie azerbaïdjanaise, le conseiller a indiqué qu'il s'agissait d'installations militaires multifonctionnelles, qui serviront principalement à exercer des pressions sur la partie arménienne.

«Il est évident que sous le couvert de 'messages de paix', l'Azerbaïdjan tente de transformer la ligne de contact, de préparer des provocations. Un tel comportement de l'Azerbaïdjan suggère qu'il élabore de nouveaux scénarios pour aggraver la situation au premier plan. Les actions préventives de l'armée de défense visent à arrêter l'Azerbaïdjan, ce qui pourrait entraîner une nouvelle vague de tensions», a-t-il ajouté.

***

Turquie

La décision du Conseil électoral suprême turc (SEC) d'annuler les résultats des élections à la mairie d'Istanbul et de relancer les élections va à l'encontre de la notion même de processus électoral démocratique.

La SEC turque a décidé lundi d'annuler les résultats de l'élection du maire d'Istanbul, dans laquelle l'ex-Premier ministre et ex-président du parlement turc Binali Yıldırım, membre de l’AKP, proche du président Recep Tayyip Erdoğan et candidat à la mairie d'Istanbul, a été vaincu.

En outre, la SEC a annoncé qu’elle 


***

Etats-Unis

Des gisements de gaz ont été découverts sur le plateau et dans la zone économique exclusive de Chypre. La Turquie estime avoir droit aux ressources naturelles de la région. Ankara a envoyé un navire de forage Fatih dans la région, située dans la ZEE de Chypre.

Le département d'Etat américain a demandé à la Turquie de ne pas procéder à des opérations de forage dans la zone économique exclusive de Chypre.

"Les Etats-Unis sont profondément préoccupés par les intentions annoncées par la Turquie de commencer les opérations de forage en mer dans une zone de la République de Chypre, considérée comme étant sa zone économique exclusive. Cette démarche est extrêmement provocante et risque de créer des tensions dans la région. Nous exhortons les autorités turques à mettre un terme à ces opérations et encourageons toutes les parties à agir avec modération," a déclaré la porte-parole du département d'Etat Morgan Ortagus dans un communiqué.

La Turquie considère que la ZEE appartient également à la République Turque de Chypre Nord.

***

Azerbaïdjan

Le ministère des Affaires étrangères de l'Azerbaïdjan a publié une déclaration à l'occasion du 27e anniversaire de l'occupation de la ville de Shusha par les forces armées arméniennes. Extraits :

«Le 8 mai 1992, les forces armées de la République d'Arménie ont occupé une ville historique azerbaïdjanaise, Shusha.

()… L'occupation de Shusha faisait partie de la politique d'occupation et d'agression systématique de l'Arménie contre l'Azerbaïdjan. À la suite de cette politique, l'Arménie a occupé 


***

Le coin des experts

«Les exercices militaires azerbaïdjano-turcs sur le territoire de l'Azerbaïdjan sont sans précédent dans le contexte de l'appel des coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE à préparer les peuples à la paix. Cela montre comment l'Azerbaïdjan prépare son peuple à la paix,» a déclaré lors d'une conférence de presse la présidente de l'ONG Against Legal Arbitrariness, Larisa Alaverdian.

"Les exercices sont la réponse d'Aliev à la déclaration du Premier ministre arménien Nigol Pachinian, qui 





*
**
***



Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, et de News.az