Traductions et
commentaires de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
Ce qu’il y a de commun
entre les médiateurs du groupe de Minsk de l’OSCE et la communauté
internationale, c’est qu’ils entendent ce qu’ils ont envie d’entendre, même si les
messages envoyés par les interlocuteurs sont clairs et nets.
Ils ne peuvent même
pas dire que c’était des propos furtifs prononcés par un responsable quelconque,
puisqu’ils émanent des plus hautes autorités de l’Etat.
-
En Avril, le chef de l’Etat, Ilham Aliev, déclare : "Les
principaux ennemis de l'Azerbaïdjan sont les Arméniens du monde entier."
-
En Juin, le ministre des Affaires
étrangères, Elmar Mammadyarov, déclare : "Malheureusement
de tels incidents [violations du cessez-le-feu] se produiront jusqu'à ce que le
conflit soit résolu."
-
En Juillet, le Vice-Premier ministre, Ali
Hasanov, déclare : "Nous
répétons toujours que si les choses continuer de cette façon [négociations de
paix trainant en longueur], nous pourrions déclarer la guerre."
Soit les organismes
internationaux sont à l’image des trois singes de la ‘sagesse’, soit les
affaires énergétiques priment sur toute autre considération. «Gouverner
c’est prévoir» écrivait Emile de
Girardin, dans le cas de ces organismes ce serait plutôt de «prévenir» des
événements pourtant annoncés à grand renfort d’actes violents. A caresser Bakou
dans le sens du poil, ce qui risque d’arriver c’est d’ajouter un problème
supplémentaire grave dans la région, laquelle a déjà plus que son compte.
Ces chers Occidentaux
semblent oublier, ou alors c’est bien imité, que si la Russie se contente
seulement de parler pour les événements de Syrie, elle ne restera pas les bras
croisés si l’Arménie est attaquée, impactant directement le fragile équilibre
de la région.
Il serait peut-être
temps de repenser non pas le format du groupe de Minsk de l’OSCE, mais le
contenu de sa mission, car attendre les bras croisés en sortant des
déclarations généralistes, que les deux parties acceptent effectivement et
réellement les principes de base, le potentat de Bakou, calife à ses
heures, risque de ‘péter les plombs’.
"La patience vient mieux à
bout des entreprises que la force" (Plutarque)
***
Traductions
Tout
exemple n’est pas forcement bon à suivre
"L'Azerbaïdjan
comprend l'importance de la question de Chypre pour la Turquie, mais est
préoccupé par l'effet qu’aurait la reconnaissance de la partie nord de Chypre
en tant qu'Etat indépendant sur notre problème. N’en déduisez pas que Chypre
est moins important pour nous que pour vous, mais vos dirigent savent très bien
que si seul l'Azerbaïdjan reconnaît le nord de Chypre, 15 Etats reconnaîtront le Haut-Karabakh. Prenez
cela en considération. Ce n’est pas ce que veut la Turquie ?"
a déclaré le vice-Premier ministre azerbaïdjanais,
**
Les
dérapages azéris officiellement stigmatisés
Le 23 Juillet, un pan de la réalité a été révélé. Tout d'un
coup le monde a pris conscience de l'énorme
quantité d'armes achetée par l'Azerbaïdjan, suite a la présentation d’un
rapport du Secrétaire général de l'ONU sur proposition de l'Arménie concernant
la violation par les Azéris du Traité sur les Armées conventionnelles en Europe
(CFE). Ainsi, depuis le 1er Janvier 2012, Bakou a violé les
dispositions de la CFE sur plusieurs points et notamment :
**
Tournée périodique
des observateurs internationaux
La mission
d’observation de l’OSCE s’est déroulée conformément aux accords sur à la
frontière arméno-azerbaïdjanaise.
Du côté arménien, la surveillance a eu lieu près du village
de Aygepar dans la région de Davouch.
**
Rencontre
Laurent Fabius – Edouard Nalbandian
Les ministres arménien et français des Affaires étrangères, Edouard Nalbandian et Laurent Fabius, se
sont rencontrés à Paris le 24 Juillet. Mme Hélène Conway, ministre déléguée
auprès du ministre des Affaires étrangères, chargée des Français de l'étranger,
assistait également à la réunion.
**
Suite à l’entretien, le
Quai d’Orsay a sorti le communiqué suivant :
Question
- Pouvez-vous nous parler de la rencontre entre M. Fabius et
M. Edouard Nalbandian ce matin ?
M. Fabius s'est exprimé à l'Assemblée nationale
en disant qu'il passerait le message pour que les deux pays se rapprochent.
**
Pénaliser
ou pas la négation du génocide arménien ?
Un sondage effectué sur Internet par l’agence Newsring concernant
un éventuel projet de loi pénalisant la négation du génocide arménien a donné
le résultat suivant :
**
Edouard
Nalbandian à la réunion UE – Partenariat de l’Est
Le 23 Juillet, Edouard
Nalbandian a participé à la réunion des ministres des Affaires étrangères
de l'Union européenne et des pays du partenariat oriental. Etaient également
présents le Haut Représentant de l'UE pour la politique étrangère et de la sécurité,
Catherine Ashton, ainsi que le Commissaire
européen à l'élargissement, Stefan Füle.
***
*
Extrait de Radiolour et de PanArmenian