Commentaires et
traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
‘La patience est
mère de vertu’ ou ‘tout vient à point pour qui sait attendre’. Les deux
formules pourraient s’appliquer aux négociations de paix menées sous l’égide de
l’OSCE entre Arméniens et Azéris. La question est de savoir combien de temps faut-il
attendre pour arriver à un début de commencement d’une solution ?
Ce ne sont pas
les exemples régionaux qui manquent, en commençant par le conflit
israélo-palestinien, commencé en 1947, ou celui turco-chypriote, commencé en 1974. Le conflit du Karabakh commencé en 1988 fait sans doute figure d’adolescent mais draine comme son ainé, hélas, son cortège de morts hebdomadaires.
Les deux
présidents Serge Sarkissian et Ilham Aliev n’ont plus grand-chose à se dire,
tout comme d’ailleurs leurs ministres des Affaires étrangères depuis le flop du
24 Juin 2011 (1). Les rencontres servent essentiellement à écouter poliment
l’argumentaire de l’autre, l’Arménie s’arcboutant sur le droit à
l’autodétermination des habitants du Haut-Karabakh (droit à l’indépendance) et
l’Azerbaïdjan sur l’intégrité territoriale
(intangibilité des frontières).
En attendant et
pour la première fois, les médiateurs ont commencé leur tournée par
Stépanaguerd, ce qui dénote un changement dans leur comportement, car pendant
des années ce fut une étape court-circuitée, ce n’est que récemment et sur
l’insistance de l’Arménie que le groupe de Minsk a commencé à prendre en compte
la population du Haut-Karabakh. Ce qui est un comble, car les premiers
concernés par les négociations ce sont eux et non les habitants de l’Arménie ou
de l’Azerbaïdjan, et que de plus, dans les accords de cessez-feu de 1994, les Karabakhis
étaient conviés à la table des négociations.
Autre nouveauté :
Je n’ai vu (ou lu) nulle part que les médiateurs dans le cadre de leur tournée régionale
devaient passer également par Bakou. Soit c’est un problème de restriction budgétaire,
soit ils en ont assez de se cogner la tête contre un mur de refus. Je vous
laisse deviner. Dernière minute : Ils sont arrivés en fait le samedi 24, mais l'info n'a été diffusée que le lundi 26. Mais cela ne change rien à l'idée fixe d'Aliev.
Donc pour en
revenir à la question posée plus haut, j’apporterai la même réponse que Fernand
Raynaud à celle de savoir ‘combien de temps met le fut d’un canon pour
refroidir ?’ (2).
***
Traductions –
revue de presse
***
Le Groupe de Minsk en visite
Les coprésidents du Groupe de
Minsk de l'OSCE -Robert Bradtke
(Etats-Unis), Igor Popov (Fédération
de Russie), et Jacques Faure
(France), étaient à Erevan le 23 Novembre. Ils n'ont pas donné plus de lumière
sur l'avenir incertain du processus de paix du Haut-Karabakh au sortir de leur
rencontre avec les dirigeants arméniens.
***
De la nouvelle loi de pénalisation du déni de génocide
Dans une interview accordée à
RFE/RL, Mme Hilda Tchoboian,
ex-présidente de la Fédération Euro-arménienne et conseillère régionale de
Rhône-Alpes a exprimé sa préoccupation au sujet de l'opinion publique française
qui n'est pas favorable à une nouvelle loi pénalisant la négation du génocide
arménien. Procéder à une nouvelle loi, alors que la précédente a été annulée
début 2012 par le Conseil constitutionnel,
***
Allemagne : Conférence sur le Haut-Karabakh
Le Peace Research Institute Frankfurt (PRIF) - département de
recherche «Gouvernance et paix sociale», organise une conférence internationale
ayant pour thème : «processus de paix au Haut-Karabakh : le rôle de la
Justice pour la résolution des conflits». La conférence, qui est soutenu par
l'Office allemand d'échanges universitaires (DAAD), aura lieu du 23 au 27
Novembre 2012 à l'Arnoldshain Evangelische Akademie près de
***
Mise au point du département d’Etat
"Le
règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh est une question prioritaire à
l'ordre du jour de l'administration Obama. Les États-Unis soutiennent une solution
juste et durable à cette douloureuse situation qui dure depuis 20 ans. Les
Etats-Unis s’efforceront au mieux pour parvenir à
Le coin des experts
"La
normalisation des relations russo-géorgiennes sur un certain nombre de problèmes
pour relancer le processus, a longtemps été un sujet de discussions entre
politiciens et experts," a déclaré le politologue, spécialiste du
Caucase, Alexander Krylov.
Le questionnement s’est intensifié
après la victoire de l'opposition aux élections législatives géorgiennes.
***
L’Arménie réagit aux propos d’Ilham Aliev
Le président Ilham Aliev s’est
défoulé sur l’Arménie sur son compte Twitter. La plupart des courts messages a
été extraite du long discours qu’il a prononcé la semaine dernière, mais la
bordée d’invectives n’a été ‘postée’ que mardi après-midi :
***
OSCE
Le Secrétaire général de l'OSCE, M. Lamberto Zannier a rappelé qu'il avait
essayé de transmettre trois messages aux ministres des Affaires étrangères de
l'Arménie et de l'Azerbaïdjan au cours de leurs réunions de Juillet.
***
Raffi Hovannisian à Bakou
Le président du parti
d’opposition ‘Héritage’, Raffi
Hovannisian, qui se trouvait à Bakou pour assister à la Conférence
internationale des partis politiques asiatiques (CIPPA), a déclaré aux
médias locaux :
***
*
Extrait de Armenialiberty,
de Radiolour, de PanArmenian et de News.am
(1)
: Tout le monde s’attendait à une percée lors de
la rencontre trilatérale de Kazan entre les présidents Medvedev, Sarkissian et
Aliev. Non seulement elle n’a pas eu lieu, mais Bakou a présenté dix nouvelles
propositions, non discutées, ce qui a conduit la réunion dans une impasse et porté
un mauvais aux négociations.
(2)
: Un certain temps.