***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Qui
a dit : «Le crime ne paie pas» ?
En
fait personne, car c’était avant tout le titre d’une BD, et cela reste très
souvent un vœu pieu. Si de plus on se place au niveau d’un Etat, le crime peut
même être très payant.
Prenons
par exemple … la Turquie. Non seulement le gouvernement Jeunes turcs a planifié,
déporté et massacré tout un peuple, mais il s’est accaparé ses biens mobiliers et
immobiliers, ainsi que ses avoirs, qui ont été déposés à la Deutsche Bank. Mais
comme cela ne suffisait pas, les terres et les maisons des villageois ont été distribuées
à la population turque et kurde.
Pourquoi
Ankara devrait-il se mortifier quand il peut vivre au grand jour, se permettre
des dérapages, le tout avec la bénédiction des grandes puissances. Que ce
soient celles d’hier qui ont fermés les yeux devant les massacres de 1915 et
ont béni la naissance de la Turquie ‘moderne’ avec le Traité de Lausanne en enterrant
le Traité de Sèvres, ou bien celles d’aujourd’hui qui continuent de caresser
les gouvernements turcs dans le sens du poil … commercial, y compris le
gouvernement islamiste actuel qui soutient quasi-ouvertement les terroristes
Djihadistes du Daech.
***
Traductions – revue de presse
***
***
Relations UE-Arménie
Le président Serge Sarkissian a reçu le commissaire européen à la
politique européenne de voisinage et aux négociations d'élargissement, Johannes
Hahn.
Le président a déclaré que la poursuite du dialogue avec les partenaires européens et les visites de haut niveau offre une bonne occasion de discuter des perspectives de développement des relations entre l'Arménie et l'Union européenne et d'échanger des vues sur des questions d'intérêt mutuel.
Le Commissaire a souligné qu'il attachait une grande importance au dialogue en cours et à la coopération entre l'Arménie et ses partenaires européens. Il a noté qu'à l'heure actuelle le document de stratégie sur la politique européenne de voisinage est en cours de révision et un échange actif de ses principes est en cours. Ainsi, parmi les principes importants il faut que
Suite
***
Artsakh
Le 17 Mars le président de la République d’Artsakh, Bako Sahakian, a
rencontré le Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE,
l'Ambassadeur Andrzej Kasprzyk.
Les questions liées à la situation le long de la ligne de contact avec les forces azerbaïdjanaises ainsi que la surveillance menées par le Bureau de l’ambassadeur Kasprzyk, ont été discutées lors de la réunion.
Le ministre des Affaires étrangères de la RHK, Karen Mirzoyan, participait
également à la rencontre. Il a attiré l'attention de l'ambassadeur sur les tentatives
continues de l'Azerbaïdjan à manipuler et à appliquer sélectivement les normes
du droit international humanitaire. Dans ce contexte, le sort du citoyen karabakhi,
Arsen Baghdasarian, prisonnier en Azerbaïdjan, a été abordé.
***
Azerbaïdjan
"Malheureusement, le conflit
du Haut-Karabakh n’est toujours pas résolu. Malgré les réunions à différents
niveaux, l'Arménie ne renonce pas à ses actes de provocations", a
déclaré le président Ilham Aliev, à l’occasion de la fête de Novruz.
«Le sang de nos martyrs doit être et est vengé. L’armée azerbaïdjanaise contrôle entièrement la situation le long de la ligne de front et protège la patrie avec dignité. Je suis confiant que nous allons atteindre notre objectif : rétablir la justice historique et notre intégrité territoriale. Le conflit entre l’Arménie et l'Azerbaïdjan au Haut-Karabakh doit être résolu au sein de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan internationalement reconnue. Après cela, nous Azerbaïdjanais redeviendrons sur nos anciennes terres - Erevan, Goyche, Zankezour, etc. La jeune génération a besoin de savoir que nos terres ne se limitent pas aux territoires actuels de l'Azerbaïdjan indépendant. Nous devons revenir sur ces terres perdues et nous le ferons. Nous devons essayer tous les jours de nous approcher de ce jour-là". Et de conclure :
«L’édification de l'armée est notre principal travail. Notre armée se distingue à travers le monde par sa puissance et son équipement technique.»
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.az et de Zaman
On
sait depuis Vespasien que l’argent n’a pas d’odeur, mais celle des cadavres de
1,5 d’Arméniens devrait en déranger certains.
…
Puisqu’on
parle des grandes puissances, je voudrais vous parler plus particulièrement de celles
qui composent la coprésidence du groupe de Minsk de l’OSCE – Etats-Unis, Russie
et France, en charge de la résolution pacifique du conflit du Haut-Karabakh ;
qui mettent quasi systématiquement l’Arménie et l’Azerbaïdjan sur le même plan
en les renvoyant dos à dos. Elles devraient écouter plus attentivement les
propos des dirigeants de ces pays lorsqu’ils s’adressent à leur population et
ne pas se limiter aux discours généralistes politiquement corrects prononcés
lors de réunions ou de rencontres internationales.
Peut-être
que la résolution du conflit nécessite d’autres moyens que la méthode Coué.
***
Traductions – revue de presse
***
Turquie
Selon le quotidien Zaman, le ministère
turc des Affaires étrangères a dénoncé samedi le récent rapport adopté par le
Parlement européen appelant les Etats membres de l'Union européenne à
reconnaître les revendications arméniennes concernant le génocide à la fin de
l'Empire ottoman.
Dans un communiqué, le porte-parole du
ministère turc des Affaires étrangères Tanju
Bilgiç a qualifié le rapport annuel
du Parlement européen sur les droits de l'homme et de la démocratie concernant
les allégations arméniennes comme : "dénué
de réalité historique et de fondement juridique. Nous trouvons ces expressions
extrêmement problématiques et les regrettons".
Les Arméniens déclarent que
***
AP
– Euronest
L'Azerbaïdjan n’a pas participé à la
4ème session ordinaire de l'Assemblée
parlementaire d’Euronest à Erevan.
«L'Azerbaïdjan a envoyé plusieurs lettres
explicatives aux dirigeants d’Euronest pour justifier leur décision. Parmi les
raisons, il a mentionné les critiques du Parlement européen concernant la
pression contre la société civile dans le pays, le conflit du Karabakh, etc. Pour
preuve, les représentants de la société civile azerbaïdjanaise ont simplement
été interdits de se rendre en Arménie. Cela reflète l'attitude de Bakou envers
Euronest, pas envers l'Arménie, et le Parlement européen en a tiré des
conclusions," a déclaré Artak Zakarian, le chef de la délégation
de l'Arménie à Euronest.
Les représentants de la société civile
de toute la région du Partenariat oriental (PO), les membres du Parlement et
les parlementaires des pays partenaires se sont réunis pour
***
Relations UE-Arménie
Le président a déclaré que la poursuite du dialogue avec les partenaires européens et les visites de haut niveau offre une bonne occasion de discuter des perspectives de développement des relations entre l'Arménie et l'Union européenne et d'échanger des vues sur des questions d'intérêt mutuel.
Le Commissaire a souligné qu'il attachait une grande importance au dialogue en cours et à la coopération entre l'Arménie et ses partenaires européens. Il a noté qu'à l'heure actuelle le document de stratégie sur la politique européenne de voisinage est en cours de révision et un échange actif de ses principes est en cours. Ainsi, parmi les principes importants il faut que
Suite
***
Artsakh
Les questions liées à la situation le long de la ligne de contact avec les forces azerbaïdjanaises ainsi que la surveillance menées par le Bureau de l’ambassadeur Kasprzyk, ont été discutées lors de la réunion.
***
Azerbaïdjan
«Le sang de nos martyrs doit être et est vengé. L’armée azerbaïdjanaise contrôle entièrement la situation le long de la ligne de front et protège la patrie avec dignité. Je suis confiant que nous allons atteindre notre objectif : rétablir la justice historique et notre intégrité territoriale. Le conflit entre l’Arménie et l'Azerbaïdjan au Haut-Karabakh doit être résolu au sein de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan internationalement reconnue. Après cela, nous Azerbaïdjanais redeviendrons sur nos anciennes terres - Erevan, Goyche, Zankezour, etc. La jeune génération a besoin de savoir que nos terres ne se limitent pas aux territoires actuels de l'Azerbaïdjan indépendant. Nous devons revenir sur ces terres perdues et nous le ferons. Nous devons essayer tous les jours de nous approcher de ce jour-là". Et de conclure :
«L’édification de l'armée est notre principal travail. Notre armée se distingue à travers le monde par sa puissance et son équipement technique.»
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.az et de Zaman