***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Quant
à savoir qui est le fautif, il suffit d’écouter les discours de chacun et on
voit tout de suite qui est content du travail des coprésidents et qui veut en
découdre absolument et récupérer ses terres.
Dans
ce contexte, il est intéressant de décortiquer le dernier discours du N°1
azerbaidjanais : İlham Heydər oğlu Əliyev. (Cf. § Azerbaïdjan). Cela nous
éclaire sur les états d’âme actuels des dirigeants azéris et sur leur profond désir
de négocier pacifiquement.
Lors
de la rencontre des coprésidents à Erevan, le chef de la diplomatie arménienne
a réitéré la volonté de l’Arménie de restituer des territoires sous réserve que
la sécurité de la population du Haut-Karabakh soit effectivement assuré. Hors là-dessus,
c’est le flou total, on ne sait pas par qui, comment ou le contenu exact du
mandat des forces de maintien de la paix. Rétrocéder quoi que ce soit avant devient
suicidaire.
Une
chose est quasiment sûre : Le clan Aliev ne se contentera de quelques
districts. Il a en tête de récupérer la totalité de ses territoires, Erevan
compris ! Car en croire les historiens azéris, tout le territoire arménien
serait des anciennes terres tatares, donc azéries.
Cela
me rappelle les historiens turcs pour qui la présence des Turcs dans la région remonte
aux temps des Hittites. Que les dirigeants soient bornés, est une chose, mais
que des universitaires qui se disent historiens effacent d’un trait de crayon l’arrivée
des peuplades turques des plaines d’Asie centrale, Seldjoukides au XIème siècle
puis Ottomans et Tatars au XIIIème siècle, cela en dit long sur leur honnêteté
intellectuelle et leur soumission au pouvoir.
Les
esprits chagrins montrent du doigt l’Arménie, se contentant de constater que
les Arméniens occupent x% du territoire azerbaidjanais, sans chercher à savoir
pourquoi il y a eu des pogroms, lesquels ont entrainé une guerre et la création
d’une zone de tampon (les districts azéris).
Par
contre, les mêmes esprits chagrins restent silencieux sur les discours bellicistes
des dirigeants de Bakou, que ce soit en interne mais également à l’étranger, traitant
les dirigeants arméniens de dictateurs militaires ou de noms d’oiseaux. C’est
sans doute leur façon à eux de préparer leur population à la paix.
***
Traductions – revue de presse
***
Union
européenne
"Nous soutenons la poursuite du dialogue
entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, y compris au plus haut niveau - à votre
niveau, Monsieur le Président. Il est essentiel de respecter
***
OSCE
Les interlocuteurs ont discuté du
processus de règlement pacifique du conflit du Karabakh. Les coprésidents ont
informé le ministre des résultats de leurs réunions à Washington et
***
Artsakh
Côté RHK, la surveillance a été
effectuée par Khristo Christov (Bulgarie) et Jiri Aberle (République tchèque). Côté
Azerbaïdjan, le suivi était mené par Yevgeny Sharov (Ukraine) et Simon Tiller
(Grande-Bretagne).
Comme d’accoutume, aucune violation du
cessez-le-feu n’a été relevée.
On notera toutefois que le même jour,
Bakou a violé 130 fois le cessez-le-feu sur d’autres points de la ligne de
front. La veille près de 160 violations ont été relevées. Parmi les 1 600 tirs,
l’armée d’Artsakh a comptabilisé 123
obus de mortier de calibre 60 mm, 3 missiles
lancés par un RPG-7, et environ 140 rafales de mitrailleuses lourdes.
***
Azerbaïdjan
"Nous avons couvert la réalité
historique, la position de l'Azerbaïdjan et la situation actuelle liée au
conflit arméno-azerbaïdjanais du Haut-Karabakh.
La cible numéro un pour les Arméniens du
monde entier est l'Azerbaïdjan, j’ai déjà parlé de cela, et je tiens à réitérer
que notre ennemi principal est le lobby arménien, je le dis et je peux le
prouver à tout moment.
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de Today.az et de News.az