***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
L’Occident
(Etats-Unis et UE) est fort et uni quand il s’agit de tancer la Russie, voire
lui infliger des sanctions économiques, quitte à subir les contrecoups.
L’Europe - que ce soit l’Union européenne, le Conseil de l’Europe ou l’Organisation
pour la sécurité et la coopération en Europe, est nettement plus frileuse quand
il s’agit de faire valoir ses Valeurs de Démocratie, de Droits et de Libertés,
au motif que le contrevenant, d’ailleurs souvent membre des dites
Organisations, a des liens économiques étroits avec les Etats occidentaux.
Tout
au plus, les dites Organisations s’appuient sur des considérations génériques
issues de l’acte final d’Helsinki pour émettre quelques remarques, voire
quelques objections, le tout enrobé dans de belles phrases diplomatiques. Hélas
cet «image finlandaise» qui date de 1975 ne correspond plus tout à fait à celle
de 2017. L’URSS n’existe plus, la Chine est devenue la première puissance
économique, et les notions de démocratie, de droit et de libertés, si chères
aux yeux de l’Occident, sont galvaudées par les dictateurs de tous genres.
Un
exemple parmi d’autres est le potentat qui règne sur l’Azerbaïdjan. Non content
d’avoir succédé à son père en 2003, İlham Heydər oğlu Əliyev est réélu en 2008 avec
88,73 % des voix, puis de nouveau en 2013, déclaré vainqueur avant même le
vote, avec 72,76%. On s’attendait qu’il remette ça en 2018, et bien non il faudra
attendre 2020, puisque le dernier référendum sur la Constitution a modifié le
mandat présidentiel pour le passer de 5 à 7 ans. Rappelons que le père, Heydar
Aliev, ancien du KGB et membre du Politburo du Parti communiste de l'Union
soviétique, avait dirigé le pays presque sans interruption de 1969 à 2003.
Les
derniers pied-de-nez d’Ilham aux démocrates épris de liberté, datent de
quelques semaines.
- D’abord en lançant un mandat d’arrêt contre le blogueur
russo-israélien, Alexander Lapshin, au motif que celui-ci s’est rendu au
Karabakh et qu’il a critiqué les autorités azerbaïdjanaises. La Biélorussie, autre
grand pays «démocrate» et ami de l’Azerbaïdjan, s’est fait un plaisir
d’extrader le blogueur.
- Puis cette semaine,
la nomination de son épouse Mehriban Arif Gyzy Alieva au poste de
vice-président du pays.
Cela
frise la farce grotesque.
Donald
Trump – sur le comment traiter ses contradicteurs, ou François Fillon – sur le
comment faire profiter sa famille, restent des enfants de chœur à côté du despote
azéri.
Traductions – revue de presse
***
ONU
L'Ambassadeur Zohrab Mnatsakanian, Représentant permanent de l'Arménie auprès du
Conseil de sécurité de l'ONU, s'est adressé au Conseil sur le thème "Le maintien de la paix et de la
sécurité internationales: les conflits en Europe". Extraits :
« ()…Toutefois, en dehors des processus
géopolitiques plus vastes ou des différends religieux, ethniques et
territoriaux, les causes de ces défis découlent aussi du refus flagrant et
violent aux peuples de poursuivre leurs aspirations à la liberté et à
***
Arménie
«Les politiques «extrêmement destructrices»
de la Turquie dans le Caucase du Sud continuent de l'isoler des processus
régionaux et de la normalisation les liens avec l'Arménie. La Turquie continue
le blocus de l'Arménie, elle continue à nier l'évidence du génocide arménien
dans l'Empire ottoman,» a déclaré le ministre
arménien de la Défense, Viken Sarkissian.
Le ministre a accusé Ankara de
***
Russie
"Le ministre des Affaires étrangères de
l'Arménie m'a invité à visiter Erevan et j'ai accepté l'invitation", a déclaré Serguei
Lavrov à l'occasion de l'ouverture de l’exposition consacrée au 25e
anniversaire de l'établissement des relations arméno-russes.
"Les relations arméno-russes sont un
modèle exemplaire de
***
Coprésidents du Groupe de
Minsk
Le 16 février, sur proposition des
Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE, une réunion a eu lieu entre Edouard
Nalbandian et Elmar Mammadyarov.
Les questions relatives aux futures
rencontres entre les deux ministres des Affaires étrangères et les
coprésidents, ainsi que la prochaine visite dans la région, ont été discutées.
Communiqué :
«Les
coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE (les Ambassadeurs Igor Popov de la
Fédération de Russie, Stéphane Visconti de France et Richard Hoagland des
Etats-Unis d'Amérique) ont
***
Artsakh
Le 20 février, le Président de la RHK Bako Sahakian a accueilli des membres
des délégations étrangères, France,
Allemagne, Autriche, Espagne et Pays basque ; composées de parlementaires,
de diplomates, de personnalités politiques, d’avocats, de représentants de la
société civile et de journalistes. Ces personnes faisant partie de la Mission pour
observer le référendum constitutionnel.
Le Président a souligné l'importance
de
***
Azerbaïdjan
«Bakou mettra sur sa liste noire les
observateurs étrangers qui étaient présents au Haut-Karabakh pour le référendum
constitutionnel,» a déclaré le représentant
officiel du ministère des Affaires étrangères azerbaïdjanais, Hikmet Hajiyev.
(...)
Le président Ilham Aliev a nommé son épouse, Mehriban, comme premier vice-président du pays ; un poste créé
après le référendum constitutionnel de septembre dernier. Motif invoqué : Elle
a
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, et de News.az