***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Une
célèbre publicité de soda fait dire à son héroïne : «What did you expect ?»
C’est
exactement la réflexion que je me suis faite suite à la rencontre des présidents
azerbaidjanais et arménien à Genève sous l’égide du groupe de Minsk de l’OSCE.
A
voir leurs mines joviales au sortir de la
L’important
dans ce genre de rencontre au Sommet n’est pas tant de savoir si les
négociations de paix ont progressé – c'est-à-dire si les propositions des
coprésidents ont été peu ou prou agrées, mais de tester la réelle volonté des parties
à progresser. Hélas, au vu des actions sur le terrain on voit bien que les
décisions prises en présence des médiateurs n’ont pas été appliquées. Je reste
persuadé que l’essentiel de leur travail, pour ne pas dire la totalité,
consiste à éviter de nouvelles escalades ou pire une nouvelles guerre.
Je
ne serai pas très étonné qu’une nouvelle fois les militaires azéris passeront
outre des nouveaux engagements pris par leur chef, pour se défouler sur les
soldats arméniens et accessoirement cibler quelques villages. Il suffit pour cela
de suivre l’actualité dans les jours qui viennent.
Je
serai curieux de savoir si ces «chers» médiateurs, fort en blabla générique, pardon
en langage diplomatique, ont fait remarquer à qui de droit le pourquoi de la
non mise en œuvre des décisions prises lors des sommets précédents ?
Le
récent scandale des drones armés vendus par Israël à l’Azerbaïdjan, où l’on
voit les militaires azéris demander aux experts israéliens de tester le
matériel en réel en ciblant des positions arméniennes, ne semble pas avoir ému
outre mesure les coprésidents sur la nature des sentiments du potentat de
Bakou. Fermer les yeux par politesse ou par diplomatie ne fera certainement changer
l’état d’esprit du clan Aliev.
Dans
leur esprit, violer le cessez-le-feu est pour eux la meilleure façon de forcer les
Arméniens à lâcher du lest, entendez par là restituer les districts environnant
le Haut-Karabakh. Et comme cela ne suffit pas, les dirigeants azerbaidjanais utilisent
également leurs représentants sur les plates-formes internationales pour
influer sur les décisions (diplomatie du caviar). On n’est plus à un scandale
près !
Une
chose reste claire pour l’Arménie et pour la république d’Artsakh. Ayant
demandé son détachement en 1988 conformément à la constitution soviétique, la
région autonome du Haut-Karabakh n’a jamais fait partie de la république
indépendante d’Azerbaïdjan.
Traductions – revue de presse
***
Rencontre
Arménie-Azerbaïdjan
Les négociations entre les présidents
arménien et azerbaïdjanais, Serge Sarkissian
et Ilham Aliev, ont eu lieu à
Genève à la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations
Unies et à d'autres organisations internationales.
Une première réunion s’est tenue en
présence des ministres des Affaires étrangères de l'Arménie C de l'Azerbaïdjan,
Edouard Nalbandian et Elmar Mammadyarov, des coprésidents du
Groupe de Minsk de l'OSCE, Igor Popov
(Russie), Andrew Schofer
(Etats-Unis) et Stéphane Visconti ainsi
que du représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE, Andrzej Kasprzyk.
Arménie
Le ministre arménien des Affaires
étrangères, Edouard Nalbandian, a pris
la parole lors de la Quatrième Convention
des Arméniens d’Europe.
"Comme vous le savez, il y a trois
jours, le Sommet des Présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan s'est tenu à
Genève. En ce qui concerne les résultats de la réunion elle-même, tout était
clairement indiqué dans la déclaration commune des ministres des affaires
étrangères et des coprésidents. La réunion s'est déroulée dans une atmosphère
constructive. Les présidents ont convenu de prendre des mesures pour
intensifier le processus de négociation ainsi que des mesures supplémentaires
pour réduire les tensions sur la ligne de contact. Les coprésidents se sont
déclarés
***
Etats-Unis
La Commission sur la sécurité et la
coopération en Europe, également connue sous le nom de Commission d'Helsinki, a tenu une réunion d'information sur le
Haut-Karabakh le mercredi 18 octobre 2017, intitulée : «Eviter une guerre totale dans le
Haut-Karabakh : le rôle des États-Unis et de l'OSCE».
La Commission d'Helsinki des
États-Unis a accueilli deux anciens coprésidents américains du groupe de Minsk
(les ambassadeurs Carey Cavanaugh et James Warlick) ainsi qu'un expert
indépendant de renom sur le conflit (Magdalena Grono) qui ont évalué l'état
actuel du conflit du Haut-Karabakh, le format du groupe de Minsk et les perspectives
d'une paix durable.
***
CEI
Le président Serge Sarkissian a participé à la réunion du Conseil des chefs d'état
de la Communauté des Etats indépendants (CEI) à Sotchi. La réunion était
présidée par Vladimir Poutine. Les questions liées au développement de la
coopération dans les domaines politique, économique, culturel et humanitaire et
autres domaines clés ont été discutées.
Etaient également à l’ordre du jour des
questions liées à la présidence de la CEI, ainsi que la date et le lieu de la
prochaine réunion ordinaire du Conseil des chefs d'État de la CEI.
Après le format étroit, la réunion s’est
élargie et a
***
Relations
Arménie-UE
L'Union européenne a publié le texte de l'accord-cadre qu’elle est sur le point de signer avec l'Arménie.
L'accord ouvre la voie à une
coopération étroite avec le pays dans un certain nombre de domaines, tels que
l'énergie, les transports, la protection de l'environnement, le commerce et
l'investissement.
En outre, il vise à renforcer la
coopération politique et économique globale et le partenariat entre les
parties, fondé sur des valeurs communes et des liens étroits. Le document
stipule également le niveau d'implication de l'Arménie dans les politiques,
programmes et activités de l'Union européenne.
***
APCE
Le Bureau de l'Assemblée parlementaire
du Conseil de l'Europe (APCE) a
appelé à retirer l'Azerbaïdjan de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) dès que possible.
Les autorités azerbaïdjanaises refusent
de libérer l'opposant Ilgar Mammadov, malgré la décision de la CEDH qui
stipulait que sa détention était illégale et motivée politiquement.
"En raison de l'inexécution continuelle
par l'Azerbaïdjan de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans
l'affaire Ilgar Mammadov vs Azerbaïdjan, le Bureau de l'Assemblée appelle
***
Turquie
Les forces armées turques sont entrées dans la région d'Idlib sous
prétexte de créer des postes d'observation conformément à la décision N°6 d’Astana
sur la création d'une zone de désescalade en Syrie.
Le président Recep Tayyip Erdoğan,
pour sa part, a annoncé que les troupes sont entrées à Idlib avec "l'armée
libre". Les médias turcs soulignent que des militants du Front Al-Nusra
accompagnaient les forces turques lors de la traversée du poste frontière de
Bab al-Hawa, dans la région d'Idlib.
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de News.az, ainsi que de l’Union européenne.