***
Commentaires
et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Trois événements
importants ont ponctué la deuxième semaine de février :
A -
Il faut reconnaitre
que c’est la première fois qu’un vice-président américain se rend dans ces deux
pays caucasiens. La dernière fois que l’on a vu un président américain au
sud-Caucase, c’est en mai 2005, lorsque George W. Bush s’est rendu en Géorgie.
Cette visite du 9
février tout comme la cérémonie du 8 août à Washington a tourné la tête du
Premier ministre arménien, à tel point qu’il a déclaré : « Cette visite a placé l'Arménie au centre de l'attention
mondiale. » Sous-entendu les
autres sujets – Ukraine, Iran, Gaza, etc.,
sont passés provisoirement au second plan.
Nigol Pachinian adore les paroles pompeuses, voire élogieuses à
son égard. C’est le parfait exemple du ‘miroir aux alouettes’ lorsqu’il est en
présence des dirigeants américains. Il est prêt à avaler n’importe quoi du
moment que cela vient d’un ‘grand’ de ce monde, surtout quand ce dernier y met
les ‘formes’.
On notera au passage, qu’avec Erevan ces sont essentiellement des
accords financiers relatifs à l'énergie nucléaire civile : 5 milliards de
dollars d'exportations américaines initiales – Ce n’est pas Washington qui
investit directement ; auxquels s'ajoutent 4 milliards de dollars de
soutien à long terme via des contrats d'approvisionnement en carburant et de
maintenance. Les petites centrales nucléaires, dites modulaires, proposées par
Washington n'existent actuellement que sur le papier. De plus, l’Arménie va
acheter pour 11 millions de dollars de drones de reconnaissance V-BAT.
Alors qu’avec Bakou, Vance a signé un partenariat stratégique (Le
partenariat stratégique se concentre sur les coopérations économiques,
sécuritaires, énergétiques et technologiques). De plus, il a déclaré que les Etats-Unis enverraient des navires en Azerbaïdjan afin d'aider le pays
à protéger ses eaux territoriales. Il n'a pas précisé le nombre de navires.
Dans cette ambiance conviviale, il n’est pas venu à l’esprit du
Premier ministre de se demander pourquoi JD Vance avait retiré(*) de son compte
X tout ce qui avait trait à sa visite au mémorial du génocide des
Arméniens ; et accessoirement de qui vient la demande ?
On retrouve ici le tandem turco-azéri : 1- Le bras de la Turquie, pour qui le terme de
‘génocide’ est à bannir lorsque cela concerne les Arméniens, même utilisé par
un tiers. 2- Tout comme pour l’Azerbaïdjan, le mot ‘Karabakh’ est à bannir lorsqu’il
est utilisé par l’Arménie, que ce soit par écrit ou verbal. La délégation
arménienne aux JO d’hiver de Milan-Cortina vient d’en faire les frais.
Il faut s’appeler Nigol Pachinian pour croire que le duo
Erdogan-Aliev va adoucir sa position avec la signature du traité de paix Erevan-Bakou
ou avec la normalisation des relations Erevan-Ankara. Ce n’est pas parce que
toutes les frontières seront ouvertes et que l’on commercera les uns avec les
autres, que le fond du problème aura disparu. Pour ces deux pays :
L’Arménie est là où elle ne devrait pas se trouver.
B -
Ainsi, pas de grâces prévues pour les seize prisonniers arméniens
condamnés à de très lourdes peines de prison. Ilham Aliev s’est même permis de
les traiter de tous les noms, les comparant : « à des criminels
encore pires que les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale ».
Quelle haine ! C’est avec ce genre d’individu que Pachinian
veut faire la paix.
Et pour enfoncer le clou encore plus, l’autocrate a ajouté :
« Pas de
signature du traité de paix sans amendements à la Constitution
arménienne. »
Qu’a répondu Pachinian de son palais gouvernemental : « le texte de la nouvelle
Constitution devrait être prêt en mars. »
Dans un pays africain, la réponse aurait été : « Bien sûr
Bwana »
A ce jour, il reste officiellement 3 prisonniers dont le sort
est inconnu. Sans doute Ilham Aliev les garde-t-il ‘au chaud’ pour une éventuelle
monnaie d’échange comme ce fut le cas des quatre prisonniers arméniens libérés
en janvier dernier contre deux condamnés djihadistes syriens.
Lesquels djihadistes syriens attendent toujours d’être payés par
la Turquie pour leur participation à la guerre des 44 jours contre les
Arméniens.
C -
La communauté arménienne de France est évaluée à 500.000
personnes pour les uns, à 600.000 personnes pour les autres. Seules 1587
personnes se sont inscrites sur les listes électorales, soit 0,32% de la
communauté dans le premier cas, ou 0,26% dans le second cas.
Sans rentrer dans les détails de qui a gagné – qui a perdu, on
en retire une certaine amertume. C’est que la très grande majorité s’en fiche
royalement, quelle que soit leur opinion politique.
C’est l’image perçue depuis des décennies, où seuls 10% des Arméniens
participent de près ou de loin, à la vie communautaire (Manifestations, Associations,
Eglise, Rencontres festives, etc.).
(*)
La publication supprimée comportait la photo du vice-président et de son épouse au mémorial de Dzidzernagapert et indiquait qu'ils « avaient participé à une cérémonie de dépôt de gerbe au mémorial du génocide arménien en mémoire des victimes du génocide des Arméniens de 1915 ».
***
Traduction
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, et de APA
***
Arménie
JD
Vance se trouve en Arménie, accompagné de son épouse, Usha, et de leurs
enfants. Le secrétaire d'État adjoint américain aux Affaires économiques, Jacob
Helberg, fait également partie de la délégation.
Lors de la conférence de presse conjointe avec le vice-président américain JD Vance, Nigol Pachinian a
***
États-Unis
« Le message original publié sur le compte du vice-président – qui indiquait que Vance et la deuxième dame Usha Vance avaient assisté à une cérémonie de dépôt de gerbe « en hommage aux victimes du génocide arménien de 1915 » – contrevenait à la politique de l'administration Trump, qui n'utilise pas le mot « génocide » pour désigner le meurtre et la déportation
***
Russie
Rosatom
est prête à entamer la mise en œuvre du projet dans les plus brefs délais, en
tenant bien entendu compte des souhaits de nos amis arméniens », a déclaré le
vice-ministre russe des Affaires étrangères Mikhaïl Galuzine.
« Aucune véritable alternative n’est envisageable du point de vue de la disponibilité de technologies fiables et déjà éprouvées, ni du point de vue de l’attrait des conditions financières – y compris la construction, l’exploitation ultérieure et les
***
Turquie-Azerbaïdjan
Il
a confirmé que le vice-président américain JD Vance avait soulevé la question
des détenus arméniens lors d'une visite à Bakou, ajoutant qu'il avait exposé la
position de Bakou sur le sujet et que la discussion s'était arrêtée là.
« Ce sont les dirigeants d’une entité séparatiste qui a opéré illégalement sur notre territoire – le territoire de la République souveraine d’Azerbaïdjan, reconnue par l’ensemble de la communauté internationale, y compris
*
**
***
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, et de APA
Commentaires
Enregistrer un commentaire