Traductions et
commentaires de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
Il ne faut grand-chose
pour que la Turquie monte sur ses grands chevaux. Parler du génocide arménien
dans un livre d’histoire est pour Ankara insupportable, même si le livre en question
est un manuel scolaire d’’un pays qui a reconnu que les massacres de masse
perpétrés contre ses sujets arméniens par l’empire ottoman durant la première
guerre mondiale était un génocide.
Par contre que dans
les livres scolaires turcs on dénigre les Arméniens de l’empire ottoman à
longueur de page, les faisant passer pour un peuple d’assassins, de révolutionnaires
voire de traitres à leur patrie, ne les choque pas.